Was ist СПОРАДИЧЕСКОЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• sporadic
• occasional

Beispiele für die verwendung von Спорадическое auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Тем не менее, спорадическое сопротивление продолжалось до вечера, когда район был окончательно очищен.
However, sporadic resistance lasted until evening, when the area was finally cleared.

Страна оратора не считает целесообразным спорадическое переселение, которое лишь усложняет процесс репатриации.
His country saw little benefit in sporadic resettlement, which only complicated the repatriation process.

Однако спорадическое сопротивление на местах, даже если оно бывает успешным, не влияет на факт оккупации;
However, sporadic local resistance, even successful, does not affect the reality of occupation;

Но ни одна из стран не сумела сделать этого, хотя некоторые из них осуществили спорадическое продвижение по некоторым из секторов.
None of the countries managed to do so but a few of them have made sporadic progress in a few of the sectors.

Спорадическое и недостаточное выпадение дождей на Африканском Роге приводит к сохранению засухи в этом регионе.
Erratic and inadequate rainfall in the Horn of Africa perpetuates drought conditions in the region.

Мысль понятна, проблема очевидна, но выглядит это как движение спорадическое, сиюминутное, лихорадочное.
The thought is understandable and the problem obvious, but it looks like a sporadic movement, which is frantic and very much of the moment.

Скорее ИГ реализовало спорадическое присутствие в конкретных областях или небольших районах, которые оно использует в качестве убежищ или лагерей для подготовки.
Rather, IS has achieved a more sporadic presence in particular quarters or smaller areas which it utilizes as refuges or training camps.

А в тех школах, которые еще остаются открытыми, наблюдается сокращение или спорадическое посещение занятий по причине отсутствия безопасности, комендантского часа и заставы на дорогах.
Of the schools that are open, most have seen reduced or sporadic attendance because of poor security, curfews and roadblocks.

Несмотря на исключительно спорадическое сопротивление венгерские войска в ходе этих начальных военных действий убили много мирных жителей, в том числе некоторых« фольксдойче».
Despite only sporadic resistance, Hungarian troops killed many civilians during these initial operations, including some Volksdeutsche.

Была принята общая базовая учебная программа, и две школы, находящиеся под одной крышей, были объединены в административном порядке эта мера все еще вызывает спорадическое сопротивление.
A common core curriculum has been adopted and the two schools under the same roof have become administratively unified there still is sporadic resistance.

Спорадическое насилие в отношении евреев стало широкораспространенным в результате беспорядков Хрустальной ночи, которые предназначались для еврейских домов, предприятий и, убивая сотни людей по всей Германии и Австрии.
Sporadic violence against the Jews became widespread with the Kristallnacht riots, which targeted Jewish homes, businesses and places of worship, killing hundreds across Germany and Austria.

Тем не менее, оставив ряд подразделений для уничтожение засады, большая часть группировки продолжила движение и к вечеру достигла рубежа в 15 км от Захирабада, несмотря на спорадическое сопротивление, оказываемое противником на пути следования.
However, leaving some of the units to handle the ambush, the bulk of the force moved on to reach 15 kilometres beyond Zahirabad by nightfall in spite of sporadic resistance along the way.

Если полномочие на принятие обязательств позволило Организации Объединенных Наций компенсировать такое спорадическое финансирование в отношении международного компонента, то в отношении национального компонента аналогичных возможностей не существует.
While the commitment authority has provided the means for the United Nations to cope with such sporadic funding in respect of the international component, the same means do not exist for the national component.

Ожидалось, что каждая отдельная страна адаптирует региональный план таким образом, чтобы подготовить определенный план действий для страны, но на практике этого не произошло и страны осуществили только спорадическое продвижение по некоторым из секторов Плана Действий.
Individual countries had been expected to adapt the regional plan to prepare country specific action plans but, in practice, this has not happened and countries have only made sporadic progress and only some of the sectors of the Action Plan.

Мьянма разделяет выраженное в докладе Генерального секретаря мнение о том, что спорадическое и недостаточное основное финансирование непосредственным образом сказывается на устойчивости и качестве деятельности и услуг, предоставляемых Центром.
Myanmar shares the view, expressed in the Secretary-General's report that sporadic and insufficient core funding has a direct impact on the sustainability and quality of the activities and services provided by the Centre.

Отмечая с беспокойством, однако, продолжение носящих хронический характер нарушений режима демилитаризации обеими сторонами, включая постоянное присутствие югославского военного персонала и спорадическое присутствие хорватских военных элементов в демилитаризованной зоне, и установление обеими сторонами ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Noting with concern, however, that long-standing violations of the demilitarization regime by both parties continue, including the standing presence of Yugoslav military personnel and the occasional presence of Croatian military elements in the demilitarized zone, and limitations placed on the free movement of United Nations military observers by both parties.

Неустойчивое положение в области безопасности и происходившее в 2003 году спорадическое перемещение населения создавали значительные проблемы для структур, занимающихся оказанием гуманитарной помощи в Котд' Ивуаре, включая ограниченный доступ персонала УВКБ и других сотрудников по оказанию гуманитарной помощи к районам размещения беженцев.
Volatile security conditions and sporadic population displacements in 2003 posed significant challenges for humanitarian actors in Côte d'Ivoire, including limited access to refugee-hosting areas for UNHCR staff and other humanitarian workers.

К числу этих процедур относились: введение пропускного режима, регулирующего поездки местного персонала, проверки на контрольно-пропускных пунктах и досмотр автомобилей Агентства; спорадическое закрытие Западного берега и сектора Газа; введение время от времени комендантского часа и закрытие внутренних территорий; и ограничение поездок в Иорданию и из Иордании через мост Алленби.
Those procedures included systems of permits regulating the travel of local staff, checkpoint controls and searches of Agency vehicles; occasional closures of the West Bank and Gaza Strip; occasional imposition of curfews and internal closures; and restrictions on travel to and from Jordan across the Allenby Bridge.

Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточность ограничений в отношении продолжительности допросов подозреваемых, содержащихся во внутренних полицейских инструкциях, недопущение защитника к участию в допросах на том основании, что его присутствие может отрицательно повлиять на способность следствия убедить подозреваемого рассказать правду, а также спорадическое и избирательное использование методов электронного наблюдения в ходе допросов, которое часто ограничивается звукозаписью признания подозреваемого.
The Committee notes with concern the insufficient limitations on the duration of interrogations of suspects contained in internal police regulations, the exclusion of counsel from interrogations on the assumption that such presence would diminish the function of the interrogation to persuade the suspect to disclose the truth, and the sporadic and selective use of electronic surveillance methods during interrogations, frequently limited to recording the confession by the suspect.

Вновь отмечая с озабоченностью продолжение носящих хронический характер нарушений режима демилитаризации обеими сторонами, включая постоянное присутствие военного персонала Союзной Республики Югославии и спорадическое присутствие хорватских военных элементов в демилитаризованной зоне, и установление обеими сторонами ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Reiterating its concern that longstanding violations of the demilitarization regime by both parties continue, including the standing presence of Federal Republic of Yugoslavia military personnel and the occasional presence of Croatian military elements in the demilitarized zone, and at limitations placed on the free movement of United Nations military observers by both parties.

Похищение учеников и учителей в целях политической индоктринации и проведения манифестаций, закрытие школ силами КПН( маоистской), угрозы КПН( маоистской) в отношении учителей и школьной администрации, требующей платы за обучение, спорадическое использование школьных зданий в качестве армейских казарм или временного укрытия для сил безопасности и КПН( маоистской), разрушение школ в ходе военных операций и фактическое убийство учителей и учеников-- все это ограничивает масштабы соблюдения прав детей, в том числе права на образование.
The abduction of pupils and teachers for political indoctrination and rallies, school closure by CPN(Maoist), threats by CPN(Maoist) against teachers and school administrations that charge fees, the occasional use of school buildings as army barracks or temporary shelters by both the security forces and CPN(Maoist), the destruction of schools during military operations, and the actual killing of teachers and pupils all limit respect for children's rights, including the right to education.

Лидеры создали несколько спорадический преимуществ как форма бонуса, что это в настоящее время.
The leaders created a few sporadic benefits as a form of bonus, that this currently.

Отмечаются лишь спорадические случаи ВЛ среди людей.
Only sporadic cases of human VI occur.

Кроме того, спорадические межклановые распри приводят к серьезным вооруженным столкновениям с многочисленными жертвами.
In addition, occasional clan disputes result in serious armed clashes with many casualties.

Спорадические усилия на местном уровне.
Sporadic efforts at the local level.

Такая спорадическая практика ведет свое начало с Постоянной палаты международного правосудия.
That occasional practice goes back to the origins of the Permanent Court of International Justice.

Спорадические усилия таких организаций, как ЮНЕП и ЦРР.
Sporadic efforts by organizations such as UNEP and UNCRD.

Спорадическая работа таких организаций, как ЮНЕП, ЦРР и неправительственные организации.
Sporadic efforts by organizations such as UNEP, UNCRD and non-governmental organizations.

Информация относительно молекулярной эпидемиологии спорадических случаев кори( не являющихся частью вспышки) неполная.
Information on molecular epidemiology of sporadic measles cases(not part of an outbreak) is incomplete.

Дети являются наиболее уязвимыми жертвами спорадического насилия, которое разъедает всю страну.
Those who are most exposed to the sporadic violence that is corrupting the country are children.