Was ist СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ РЫБОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• subregional fisheries management

Beispiele für die verwendung von Субрегиональные рыбохозяйственные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Региональные и субрегиональные рыбохозяйственные.
Regional and subregional fisheries organizations.

Региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, а также другие органы по рыболовству;
Regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, as well as other fisheries bodies;

Региональные и субрегиональные рыбохозяйственные.
Regional and subregional fisheries organizations and arrangements.

Оно возлагает также на стороны обязательство обмениваться информацией, содержащейся в их соответствующих регистрах, через ФАО и другие надлежащие всемирные, региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации.
It further put parties under obligation to exchange information maintained on their respective registers through FAO and other appropriate global, regional and subregional fisheries organizations.

Рекомендует государствам самостоятельно и через соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять рекомендации Обзорной конференции7;
Encourages States, individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, to implement the recommendations of the Review Conference;7.

Выполнение в полном объеме всех существующих обязательств и противодействие незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, в том числе через соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы;
Fully comply with all existing obligations and to combat illegal, unreported and unregulated fishing, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;

Призывает государства и другие субъекты права, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер по выполнению положений Соглашения;
Calls upon States and other entities and regional and subregional fishery management organizations and arrangements that have not done so to consider taking measures to implement the provisions of the Agreement;

Кроме того, были разосланы письма в соответствующие межправительственные организации и организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы и соответствующие неправительственные организации.
Letters were also addressed to relevant intergovernmental organizations and organizations and bodies of the United Nations system, as well as regional and subregional fisheries organizations and arrangements and relevant non-governmental organizations.

Она призвала государства и другие субъекты, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер к осуществлению положений Соглашения.
It also called upon States and other entities and regional and subregional fishery management organizations and arrangements that had not done so to consider taking measures to implement the provisions of the Agreement.

Укрепить/ создать региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности в соответствии с Соглашением об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и Кодексом ведения ответственного рыболовства ФАО;
Strengthen/create regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries;.

Рекомендует государствам самостоятельно, а в надлежащих случаях через региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять рекомендации Конференции по обзору Соглашения(<< Обзорная конференция>>), состоявшейся в Нью-Йорке 22- 26 мая 2006 года;
Encourages States, individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, to implement the recommendations of the Review Conference on the Agreement, held in New York from 22 to 26 May 2006;

Подтверждая свою поддержку инициативы по сохранению акул и управлению их запасами, с которой выступили Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, но с озабоченностью отмечая при этом, что лишь немногие страны осуществили Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами.
Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, while noting with concern that only a small number of countries have implemented the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.

Настоятельно призывает соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности проводить в жизнь эффективные меры против незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, в частности путем составления, в соответствии с Кодексом, реестра судов, которым разрешено вести промысел в подведомственных им районах;
Urges relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to implement effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing, inter alia, by compiling a record of vessels authorized to fish in their area of competence, in accordance with the Code;

Поэтому Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства и другие субъекты, а также все соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые приняли законы, установить правила или ввести другие меры, с тем чтобы добиться соблюдения резолюций 46/ 215, 49/ 116 и 51/ 36, обеспечили выполнение таких мер в полном объеме.
The General Assembly therefore urged States and other entities, as well as relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that had adopted legislation, established regulations or applied other measures to ensure compliance with resolutions 46/215, 49/116 and 51/36 to enforce fully such measures.

Призывает государства самостоятельно и через соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, обладающие компетенцией в области дискретных рыбных запасов открытого моря, принимать необходимые меры с целью обеспечить долгосрочное сохранение таких запасов, управление ими и их устойчивое использование в соответствии с Конвенцией и сообразно с общими принципами, сформулированными в Соглашении;
Calls upon States individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with competence over discrete high seas fish stocks, to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks in accordance with the Convention and consistent with the general principles set forth in the Agreement;

Приветствует принятие Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и настоятельно призывает государства предпринимать в приоритетном порядке все необходимые шаги к его эффективному осуществлению, в том числе через соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности;
Welcomes the adoption by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and urges States to take, as a matter of priority, all necessary steps to implement it effectively, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;

Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые еще этого не сделали, принять меры к сокращению прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь, руководствуясь при этом международным правом и соответствующими международными документами, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;
Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that have not done so to take action to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;.

Подтверждая свою поддержку инициативы по сохранению акул и управлению их запасами, с которой выступили Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, но с озабоченностью отмечая при этом, что лишь немногие страны осуществили Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами, принятый Продовольственной и сельскохозяйственной организацией в 1999 году.
Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, while noting with concern that only a small number of countries have implemented the 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization in 1999 of the Food and Agriculture Organization.

Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы предпринять шаги- в том числе через оказание помощи развивающимся странам- в целях сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;
Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action, including through assistance to developing countries, to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;.

Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы предпринять усилия для установления политики, применения мер, сбора данных и обмена ими и разработки методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;
Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action to adopt policies, apply measures, collect and exchange data and develop techniques to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;.

Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам и региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и механизмам рассмотреть пути возможного осуществления рекомендаций возобновленной Обзорной конференции.
The General Assembly encouraged States and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to consider implementing the recommendations of the resumed Review Conference.

Содействие участию развивающихся стран в региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях, например путем оплаты их членских взносов и путевых расходов в связи с соответствующими совещаниями;
Facilitation of participation by developing States in regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, e.g., by defraying their membership dues and travel costs to such meetings;

Кроме того, Соединенные Штаты подчеркнули, что в настоящее время они являются стороной нескольких региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и механизмов, к которым применяется это соглашение.
In addition, the United States emphasized that it was currently a party to a number of regional and subregional fishery management organizations and arrangements to which the Agreement would apply.

Поэтому Фонд выразил мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна создать практический механизм надзора за региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и осуществлением ими Соглашения.
The Fund believed therefore that the General Assembly should establish a practical mechanism for overseeing regional and subregional fisheries management organizations and their implementation of the Agreement.

Содействие обеспечению участия развивающихся государств- членов в деятельности соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;
Facilitating the participation of developing States parties in relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;

Рекомендует государствам в их работе с региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями создавать и внедрять системы мониторинга судов, а в надлежащих случаях, сообразуясь с международным правом,-- и схемы мониторинга торговли;
Encourages States in their work with regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to develop and implement vessel monitoring systems and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes;

Приветствует начало переговоров и ведение подготовительной работы в целях формирования региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять в своей работе положения Конвенции и Соглашения;
Welcomes the initiation of negotiations and ongoing preparatory work to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;

Предлагает региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечить, чтобы все государства, реально заинтересованные в соответствующем рыбном промысле, могли стать членами таких организаций или участвовать в таких договоренностях;
Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements;

Рекомендует, чтобы на проводимой раз в два года конференции с участием региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций прорабатывались меры по дальнейшему усилению роли этих организаций во всех аспектах сохранения рыболовства и управления им;
Recommends that the biennial conference of regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider measures to strengthen further the role of these organizations in all aspects of fisheries conservation and management;.