Was ist ТЕНДЕНЦИОЗНОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• tendentious
• biased
• partisan

Beispiele für die verwendung von Тенденциозной auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Мурат тхостов:« реакцию грузинских властей на происшедший инцидент в авневи иначе как тенденциозной нельзя назвать».
Murat tkhostov:"reaction of the georgian authorities on the incident in avnevi can only be called tendentious.

Это раскрывает цели и мотивы его тенденциозной кампании против Ирака как части направленного против Ирака конспиративного заговора.
This reveals the intentions and motives of his tendentious campaign against Iraq as part of the conspiratorial scheme against it.

К сожалению, некоторые из них занимают политическую позицию или позволяют ввести себя в заблуждение, доверяясь тенденциозной информации.
Unfortunately, some of them were adopting political positions or were allowing themselves to be misled by tendentious information.

Для нас категорически неприемлемо распространение тенденциозной и необъективной информации, содержащей интересы различных политических сил и частных лиц.
We are categorically against polishing information that is biased, tendentious, and contains interests of various political powers and individuals.

Приводятся примеры конструирования антироссийских идеологических клише, построенных на тенденциозной интерпретации событий прошлого.
The examples of constructing of the anti-russian ideological cliches built on tendentious interpretation of events of the past are made.

Подход Соединенных Штатов носит несправедливый характер, ибо они предрешают проблемы, которые все еще изучаются МАГАТЭ, да и изложен он в тенденциозной форме.
The United States' attitude was unfair as it prejudged issues which were still under study by IAEA and was couched in tendentious terms.

Этот проект направлен на содействие отходу средств массовой информации от тенденциозной, вызывающей тревогу и сенсационной направленности к деполитизированному и более объективному подробному освещению событий.
The project aims at encouraging the media to move beyond a partisan, alarmist and sensationalist approach towards a de-polarized and more objective in-depth coverage.

Бронетранспортеры типа YPR- 765 не состоят на вооружении армии Югославии, и любая их увязка с нашей армией является тенденциозной и злонамеренной.
The armoured personnel carrier make YPR-765 does not belong to the armaments and equipment of the Army of Yugoslavia and any linkage between it and our Army is tendentious and malicious.

Рискуя повториться, я вновь предостерег бы от любого неверного толкования терроризма и тенденциозной ассоциации терроризма с определенной религией, цивилизацией или с каким-то географическим районом.
At the risk of repeating ourselves, we will continue to warn against all misconceptions and the tendentious association of terrorism with a particular religion, civilization or geographical area.

В этой связи основным и безотлагательным проверочным шагом является прекращение политической риторики, характеризующейся словесными оскорблениями, поляризацией политических взглядов и тенденциозной стигматизацией противников.
In this spirit, one major test to be addressed right away is how to do away with a political dialogue marked by verbal violence, political polarization and partisan stigmatization.

В конечном итоге оказалось, что информация из источников, которыми пользовалась Специальная комиссия, была неверной и даже тенденциозной, а данные и информация, представленные иракской стороной, соответствовали действительности.
Finally it appeared that the sources of information of the Special Commission were wrong, rather tendentious and that the data and information provided by the Iraqi side were correct.

Что эта агрессия сопровождается не только бомбардировками и разрушениями, но и тенденциозной пропагандистской войной против народа, чье героическое сопротивление эмбарго и агрессии вызывает восхищение во всем мире.
And that this aggression is accompanied not only by bombing and destruction but also by a tendentious propaganda war against a people whose heroic resistance to the embargo and to aggression has won the admiration of the world.

Тот факт, что эти кадры были переданы средствам массовой информации без предварительной консультации с иракской стороной, свидетельствует о том, что Специальная комиссия, обязанная соблюдать нейтралитет, приняла участие в тенденциозной кампании против Ирака.
The fact that such photographs were given to the media without requesting the view of the Iraqi side proves that the Special Commission, which is deemed to be neutral, has taken part in a tendentious campaign against Iraq.

Поскольку в отношении цели 16 широкого согласия достигнуто не было, Исламская Республика Иран считает, что она является тенденциозной, политизированной и дискриминационной и с самого начала не должна была включаться в доклад.
Goal 16 of the report does not enjoy broad consensus. The Islamic Republic of Iran therefore believes that it is biased, politicized and discriminatory, and should have not been included in the report from the beginning.

Тем не менее хорошо известно, что политизация и жесткий подход со стороны некоторых стран затруднили ряду государств- членов возможность свободного выражения своей воли и не позволили им проголосовать против этой тенденциозной и злонамеренной резолюции.
Nevertheless, it is a known fact that the politicization and heavy-handed approach of some countries made it more difficult for some Member States to freely express their own will to vote against this biased and ill-intended resolution.

Подвергаясь риску стать объектом тенденциозной пропаганды со стороны террористических групп, правительство приняло целый ряд обширных национальных и международных мер для проведения открытой политики в области прав человека в соответствии с международными нормами.
At the risk of exposing itself to tendentious propaganda by terrorist groups, the Government has taken a number of national and international measures on a broad front, to pursue an open policy on human rights in accordance with international norms.

Марокко приложит все усилия для достижения этой цели и будет оказывать содействие в ходе разработки общего и ответственного видения подлинных ценностей прав человека, видения, в котором не будет места пустым лозунгам и тенденциозной манипуляции благородными целями.
Morocco will spare no effort to achieve this goal and to help develop a shared, responsible vision of the true values of human rights, a vision which excludes empty slogans and the tendentious manipulation of lofty objectives.

Кроме того, цитата в вышеупомянутом письме является тенденциозной: дело в том, что в тексте оригинала нет никаких намеков, которые ставили бы знак равенства между государствами-- членами Экономического и Социального Совета и<< государствами, управляемыми тоталитарными и диктаторскими режимами>>, что, естественно, было бы неприемлемым.
Moreover, the quote in the above-mentioned letter is partial, since the original text does not make any allusion equating member States of the Economic and Social Council with"States governed by totalitarian and dictatorial regimes", which would clearly be unacceptable.

Информационные интервенции, преследующие двойную цель агрессии и заблуждения, использовали многочисленные методы информационной и психологической войны, простирающиеся от опубликования тенденциозной информации и полуправды до откровенной лжи обмана.
Informational interventions pursuing the dual purpose of aggression and deception utilized numerous methods of informational and psychological warfare ranging from the posting of tendentious information and half-truths to outright lies hoaxes.

В своем заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность информационного обеспечения для мобилизации мнения мировой общественности, поощрения исследований и научных изысканий и предотвращения распространения фальшивой и тенденциозной информации.
In the Final Document of its first special session devoted to disarmament, the General Assembly stressed the importance of information activities to mobilize world public opinion, to encourage study and research and to avoid dissemination of false and tendentious information.

Г-н Аль Хабиб( Исламская Республика Иран), используя свое право на ответ, говорит, что Канада в очередной раз представила проект резолюции, содержащий множество неточностей и тенденциозной информации о положении в области прав человека в его стране.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that, once again, Canada had introduced a draft resolution containing significant inaccuracies and biased information on the human rights situation in his country.

Сделанные инспекциями выводы подтверждают правильность позиции Ирака, который неоднократно заявлял Специальной комиссии о том, что он не утаивает какие-либо запрещенные средства и что ее источники снабжают Комиссию тенденциозной и неточной информацией.
Their findings validated the position of Iraq, which has repeatedly assured the Special Commission that it does not conceal any proscribed items, and that the sources of the Commission's information in this respect are tendentious and inaccurate.

Развертывание полицейских сил в Дарфуре стало предметом тенденциозной клеветнической кампании обвинений со стороны мятежников, поскольку они понимают, что укрепление органов обеспечения безопасности и поддержание правопорядка в Дарфуре и обеспечение защиты граждан помешают им осуществлять свою стратегию подрывных действий.
The deployment of the police in Darfur has been the object of tendentious campaigns on the part of the rebels aimed at raising doubts and accusations, due to the fact that they realize that strengthening the organs for the maintenance of security and law in Darfur and ensuring the protection of citizens will interfere with their strategy of sabotage.

Автор доклада уклоняется от любой закономерной ответственности за это заявление, которое сделано от имени<< международного сообщества>>, а не от имени<< Объединенных Наций>> или<< Совета Безопасности>>, поскольку ему известно, что с самого начала Совет Безопасности рассматривал этот вопрос в политической, тенденциозной и избирательной манере.
The author of the report shirks any consequential responsibility of this statement which is made in the name of"the international community" and not in the name of"the United Nations" or of"the Security Council" because he knows that from the outset the Security Council treated this dossier in a political, tendentious and selective manner.

Зимбабве не отрицает, что ее экономика сталкивается с трудностями ввиду односторонних экономических санкций, и не отрицает реальных политических проблем, о которых осведомлены большинство стран- членов Третьего комитета, но Зимбабве решительно возражает против полуправд и тенденциозной информации, которые Секретариат представил в политических целях в докладе A/ 63/ 321.
While she did not deny the economic difficulties that Zimbabwe was experiencing as a result of the unilateral economic sanctions, nor the country's current political problems, of which most members of the Third Committee were aware, she strongly objected to the half-truths and biased information that the Secretariat had presented in its report(A/63/321) for political purposes.

Эта деятельность четко подтверждает тенденциозный политический характер миссии так называемого Координатора.
These activities clearly confirm the tendentious political nature of the mission of the so-called Coordinator.

Тенденциозные политические мотивы, лежащие в основе такой практики, стали очевидны всему миру.
The tendentious political motives that underlie this practice have become obvious to the world.

Тенденциозный термин“ интеллектуальная собственность” также поддерживает эту точку зрения;
The biased term“ intellectual property” also promotes that view;

Кроме того, оно охарактеризовало информацию ПРОДХ как" предвзятую и тенденциозную.
It described the information from PRODH as"biased and tendentious.

В Докладе о развитии человеческого потенциала не должны использоваться пристрастные и политически тенденциозные источники.
The Human Development Report should abstain from using partial and politically biased sources.