Was ist ТЕНДЕНЦИЯ ПРОДОЛЖАЛАСЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• trend continued

Beispiele für die verwendung von Тенденция продолжалась auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

И такая тенденция продолжалась.
This trend continued.

В 2003 году эта понижательная тенденция продолжалась.
This downward trend continued in 2003.

С годами эта тенденция продолжалась.
Over the years, this trend continued.

Эта же тенденция продолжалась и с наступлением Нового времени.
This trend continues to the modern day.

За последнее десятилетие в секторе строительства наблюдался спад, и эта тенденция продолжалась в 2001 году.
The construction sector has been declining during the last decade, and that trend continued in 2001.

Эта тенденция продолжалась в 2000 году и в первой половине 2001 года.
This tendency continued in 2000 and in the first half of 2001.

Данные, предоставленные в течение нескольких последних лет, не обеспечивают достаточного охвата, который позволил бы определить, в какой мере эта позитивная тенденция продолжалась в период после 2010 г.
Data reported for the past few years do not have sufficient coverage to determine whether this positive trend has continued since 2010.

Тенденция продолжалась в послевоенную эпоху, частично возобновленная после убийств, совершенных Эдом Гином.
The trend continued in the postwar era, partly renewed after the murders committed by Ed Gein.

Комиссия отметила, что эта тенденция продолжалась в двухгодичный период 2002- 2003 годов, о чем свидетельствует таблица 6 ниже.
The Board noted that this trend continued during the biennium 2002-2003 as highlighted in table 6 below.

Такая тенденция продолжалась вплоть до последнего посланника Всемогущего, который принес с собой совершенную всеобъемлющую религию.
This trend continued until the last messenger of God, who presented the perfection of an all-inclusive religion.

Число зарегистрированных вакансий уменьшилось в 1992 году, и эта тенденция продолжалась до мая 1993 года, после чего было отмечено увеличение числа вакансий по сравнению с соответствующим месяцем предыдущего года.
Registered vacancies decreased during 1992. This trend continued until May 1993. Since then there have been more vacancies reported than for the corresponding month the year before.

Подобная тенденция продолжалась на протяжении довольно большого промежутка время, однако по истечению нескольких столетий постепенно начали изображаться и иные рисунки.
This trend continued for quite long periods of time, but after several centuries gradually started portrayed other drawings.

Несмотря на увеличение количе- ства мер, принимаемых с целью смягчения изменения климата, общие антропо- генные выбросы ПГ в мире непрерывно росли в течение периода 1970- 2010 годов, достигнув наивысшего уровня за всю человеческую историю в 2000- 2010 годах( диаграмма 19); эта тенденция продолжалась в 2011- 2016 го- дах ВМО, 2016 год.
Despite a growing number of climate mitigation measures, total global anthropogenic GHG emissions have grown continuously over the period 1970-2010, reaching their highest level in human history in 2000-2010(Fig. 19); this trend continued in 2011-2016 WMO, 2016.

В первые месяцы 2010г. эта тенденция продолжалась, а в марте 2010г. цены на промышленную продукцию выросли на 10. 2% по отношению к марту предыдущего года.
In early 2010 this trend continued, and in March 2010, the industrial production prices increased by 10.2 percent compared to March last year.

РП3. 102 Несмотря на трудное финансовое положение с точки зрения расходов по персоналу, общее число посетителей в 1995 году возросло в связи с проявлением к Организации Объединенных Наций всеобщего интереса, вызванного празднованием ее пятидесятой годовщины, и эта тенденция продолжалась в течение первой половины двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
IS3.102 In spite of the difficult financial situation in terms of staffing costs, the overall number of visitors rose in 1995 along with general interest in the United Nations on the occasion of its fiftieth anniversary and that trend has continued during the first half of the biennium 1996-1997.

Эта тенденция продолжалась во второй половине 2006 года, когда цены на цинк и медь выросли по сравнению с уровнем 2005 года на 70 процентов, а цены на никель-- на 45 процентов.
This trend continued in the first half of 2006 with zinc and copper prices rising by 70 per cent on their 2005 level and nickel by 45 per cent.

Поэтому мы хотели бы, чтобы эта тенденция продолжалась на четвертой сессии и после нее и чтобы она стала одной из характерных черт методов работы Комиссии.
Our desire, therefore, is to emphasize the need for the trend to continue, throughout and beyond the fourth session, and become a feature of the Commission's working methods.

Эта тенденция продолжалась в следующем десятилетии, с переизданием дискографию группы, а также выпуска в прокат документального фильма« Курт Кобейн: Чертов монтаж».
This trend has continued through the century's second decade, with the reissuing of the band's discography and release of the authorized documentary Kurt Cobain: Montage of Heck.

Г-н КИССЕЙН( Соединенное Королевство), касаясь вопроса о возможном влиянии закона 2002 года о дискриминации по признаку пола на степень участия женщин в государственной деятельности( вопрос№ 4), сообщает, что доля женщин в парламенте за последние 25 лет существенно возросла и что после принятия упомянутого закона эта тенденция продолжалась, в частности благодаря представлению исключительно женских списков для участия в выборах.
Mr. KISSANE(United Kingdom), speaking of the possible impact of the Sex Discrimination Act 2002 on the representation of women in public life(question 4), said that the percentage of women in Parliament had already increased considerably over the previous 25 years and that the trend had continued following the adoption of the Act, due in particular to the use of exclusively female pre-selection lists for elections.

Эта тенденция продолжалась в 2002 году: на 1 мая 2002 года число лиц, отбывающих наказание или находящихся в досудебном заключении, составило 959 424 человека по сравнению с 1 100 000 в 2000- м году.
That trend had continued in 2002, with the total number of persons in detention centres and pre-trial custody being 959,424, on 1 May 2002, as against 1,100,000 in 2000.

Если бы эта тенденция продолжалась теми же темпами, то к 2009 году на должностях в отделах кадров работало бы одинаковое количество женщин и мужчин, а к 2014 году число женщин среди руководителей низшего уровня сравнялось бы с числом мужчин.
If this development continues at the same speed, by 2009 one could have as many women as men in recruitment positions, and could by 2014, have an equal number of female and male low-level managers.

Это тенденция продолжилась в первые два года реализации четвертого плана развития.
This downward trend continued in the first two years of the 4th development plan.

В 2012 году эта тенденция продолжилась.
This trend continued in 2012.

В последующие годы действие этой тенденции продолжилось и получило наибольшее выражение в 1997 году.
In subsequent years, this tendency continued and was most pronounced in 1997.

Действие этой неблагоприятной тенденции продолжилось и в конце 90- х годов Valkonen et al. 2003.
This unfavourable trend continued in the late 1990s(Valkonen et al. 2003).

Примерно те же тенденции продолжались в эпоху ришоним.
This trend continued into Byzantine times.

Ожидается, что эта тенденция продолжится в связи с переходом на альтернативы.
It is anticipated that that trend will continue with a move towards alternatives.

Эта тенденция продолжается в настоящее время.
This trend still continues.

Если эта тенденция продолжится, то в 2015 году данный показатель составит 112 процентов.
If this trend continues, that ratio will reach 112 per cent in 2015.

Если существующая тенденция продолжится, то население городов будет удваиваться каждые 38 лет.
If the trend continues, the world's urban population will double every 38 years.