Was ist ТЕПЕРЕШНИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• present
• current

Beispiele für die verwendung von Теперешние auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Теперешние жители являются британцами.
The present-day inhabitants were British.

Я не уверен, что теперешние владельцы этого канала хотят сделать современное телевидение.
I am not sure that the current owners of the given channel want to create a modern broadcaster.

Теперешние круизные лайнеры оснащены технологиями стабилизации укачивания.
The present-day cruise ships are equipped with technology stabilization of motion sickness.

Эта стажировка представляется мне в виде моста, соединяющего мои теперешние исследования с общественными науками.
I see this internship as a bridge between my current studies and the social sciences.

Ваши теперешние уровни сознания растут, но они еще далеки от вашего полного потенциала.
Your present consciousness levels are growing, but nowhere near to your full potential.

Ничего подобного нет ни в Упанишадах, ни в том, что сформировало теперешние индийские традиции.
Something that has nothing to do with the Upanishads or with what has formed the present Indian tradition.

Его теперешние попытки винить тех или других- это шоу, понятное любому рационально мыслящему человеку.
Now his attempt to blame some people is a show, understandable to anyone who has rational thinking.

Кажущееся постоянство- неправильное воспоминание чьих-либо прошлых позиций и поведения как напоминающих теперешние позиции и поведение.
Consistency bias: incorrectly remembering one's past attitudes and behaviour as resembling present attitudes and behaviour.

Теперешние иранские правители могут быть фанатиками( я в этом сомневаюсь), но они не самоубийцы: ни малейших признаков этого.
The current Iranian rulers may be fanatics(I doubt it) but they are not suicidal.

Кто-то сказал:« Наши теперешние системы идеально подходят для получения результатов, которые мы теперь имеем».
As someone once said,"Our current systems are perfectly designed to produce the results we are now seeing.

Теперешние люди всякий раз имеют необходимость в каком-то поощрении, для того чтобы знать, что их приложенные усилие никак не минули понапрасну.
The present-day people always have a need for some sort of encouragement, to know that their best efforts never had passed in vain.

Данный пересмотренный пункт постановляющей части заменит пункт 4 постановляющей части, а теперешние пункты 3 и 4 постановляющей части станут пунктами 2 и 3 постановляющей части, соответственно.
The revised operative paragraph would become new operative paragraph 4, and existing operative paragraphs 3 and 4 would become new operative paragraphs 2 and 3, respectively.

Ваши теперешние тела из-за низших вибраций всегда были подвержены болезням, и вы много чего выучили через них.
Your present bodies because of the low vibrations, have always been prone to illness and disease and you have learnt much through it.

УНОС достигли значительного прогресса в адаптации к ситуации, преобладающей в северной части Уганды, где основную часть мятежников составляют теперешние или прошлые дети- солдаты.
The UPDF has achieved notable progress in adapting to the special situation prevailing in northern Uganda, where the main body of rebels is comprised of present or former child soldiers.

Все теперешние спортсмены несут ответственность за то, чтобы у тех, кто идет за ними, были хорошие возможности для занятия спортом.
All today's athletes are responsible for enabling those who follow them, to have good opportunities for practicing sport.

Несмотря на довольно плачевное состояние здания, теперешние хозяева сельского дома« Донас» почувствовали в нем хорошую ауру, поэтому решили остаться здесь и оживить изначальные традиции выпечки хлеба.
Despite the rather sad condition of the building the current owners of the country house"Donas" felt the good aura of the building and decided to move here and revive the bread baking traditions.

Теперешние международные договоры предусматривают ряд механизмов насчет обмена информацией между налоговыми инстанциями разных государств.
Current international treaties provide for a number of mechanisms for the exchange of information between tax authorities of different countries.

Думать вперед означает: всегда стремиться, в любой производственной деятельности, к возможностям, превышающим теперешние, стремясь предвосхитить изменения техники и рынка техники передачи мощности.
Thinking ahead means always focusing, in every company activity, on surpassing the present, striving to keep at the leading edge of technical and market developments in the power transmission sector.

Ваши теперешние правительства продолжают придерживаться своей обычной практики отрицания всего того, что вы знаете как правда, и масс- медиа следуют этому примеру.
Your present governments still stick to the usual policies that deny what you know to be true, and the media still follow suit.

Особый класс когнитивных искажений связан со свойствами памяти, включая такие искажения, как кажущееся постоянство неправильное воспоминание чьих-либо прошлых позиций и поведения как напоминающих теперешние позиции и поведение.
A distinctive class of biases affect memory, such as consistency bias remembering one's past attitudes and behavior as more similar to one's present attitudes.

Все теперешние опорные пункты будут сохранены, однако численность военнослужащих на каждом таком пункте будет скорректирована соразмерно с уровнем риска.
While all current team sites would be maintained, the number of troops at each team site would be adjusted commensurate with the level of risk.

На 27- ую дециметровую частоту Гавара и 12- ую метровую частоту Раздана заявились только их теперешние" хозяева": телекомпании" Кявар"( учредитель- ООО" Кявар") и" Раздан"( учредитель- ООО" Сирак") соответственно.
The bids for the 27th UHF of Gavar and the 12th VHF of Hrazdan were submitted only by their current"owners":"Kyavar" TV company(founded by"Kyavar" LLC) and"Hrazdan"(founded by"Sirak" LLC), respectively.

Теперешние обстоятельства требуют, чтобы все государства- члены нашли предмет для согласия, отказались от нереалистических требований и действовали в интересах всего международного сообщества.
The current circumstances require all Member States to find common ground, forsake unrealistic claims and act together in the interest of the entire international community.

Однако в настоящее время возникает опасение, что, если сохранятся теперешние тенденции, эта цель не будет достигнута, по крайней мере, в Африке, где, помимо вызовов в сфере развития, ситуацию осложняют губительные эпидемии.
Yet by now, the alarm is being raised that, if present trends continue, that target may not be met, particularly in Africa, which aside from the challenges of development, is also being ravaged by pandemic diseases.

Этот вывод подтверждают палеомагнитные исследования( данные изменения магнитного поля Земли, направление которого было зафиксировано в горных породах в момент их затвердевания), показывая, что эти подводные горы были в более высоких широтах, чем теперешние Гавайи.
Paleomagnetic studies support this conclusion based on changes in Earth's magnetic field, a picture of which was engrained in the rocks at the time of their solidification, showing that these seamounts formed at higher latitudes than present-day Hawaii.

Карма не полностью аннулирует свободу, но она ограничивает ее. Если теперешние следствия прошлых причин создают стены вокруг него, путем лучшего характера и улучшенного ума, новые причины могут быть созданы, с другими следствиями.
Karma does not wholly cancel freedom but limits it. If the present results of old causes set walls around him, through a better character and an improved intelligence new causes may be initiated and other results be attained.

Ваши теперешние тела из-за низших вибраций всегда были подвержены болезням, и вы много чего выучили через них. Возможно, поэтому вы будете рассматривать перспективу иметь новое тело, которое не стареет, или не страдает от болезней, как самую желаемую перемену из всех.
Your present bodies because of the low vibrations, have always been prone to illness and disease and you have learnt much through it. Perhaps you would therefore view the prospect of having a new body which does not age, or suffer disease or illness, as the most welcome change of all.

Также это первый альбом, в записи которого участвовали все члены The Bad Seeds, бывшие и теперешние: Ник Кейв, Мик Харви, Бликса Баргельд, Томас Уайдлер, Мартин Кейси, Конвэй Савэдж, Джим Склавунос, Уоррен Эллис, Барри Адамсон, Кид Конго Пауэрс, Джеймс Джонстон, Роланд Вульф и Хьюго Рейс.
It is also the first recording to include all members of The Bad Seeds, past and present: Nick Cave, Mick Harvey, Blixa Bargeld, Thomas Wydler, Martyn P. Casey, Conway Savage, Jim Sclavunos, Warren Ellis, Barry Adamson, Kid Congo Powers, James Johnston, Roland Wolf and Hugo Race.

В квартале между улицей Маскавас и теперешней улицей Краста в данном проекте предусмотрено озеленение.
In the district between Maskavas Street and present Krasta Street this project provided greenery.

В его теперешнем состоянии- нет.
In his current state, no.