Beispiele für die verwendung von Типологическое auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Типологическое выборочное обследование фирм.
Stratified sample survey of firms.Отмечаются малое типологическое разнообразие и вялое изменение форм изделий во времени.
A small typological variety and slack change of forms of products in time is marked.Типологическое исследование будет завершено в феврале 2012 года.
The typology study will be completed in February 2012.Сфера научных интересов: семантика, грамматика,историческое и типологическое языкознание.
Field of research: Semantics, grammar,historical and typological language studies.Типологическое формирование и базовая классификация древнерусского церковного зодчества.
Typological forming and basic classification of Ancient Russian church architecture.В 2006 году ФАТФ проводил типологическое исследование на тему« Отмывание денег через торговые операции».
In 2006, the FATF conducted the typology research- Trade-Based Money Laundering.В большей степени ориентирован на Присоединившихся членов,принимая во внимание их типологическое и географическое разнообразие.
The 2012 Plan increases its orientation towards the Affiliate Members,taking into account their typological and geographic diversity.Которую выдвинул Фредерик Кортландт, учитывает типологическое сходство между праиндоевропейским и западно- и северокавказскими языками.
Frederik Kortlandt's assessment takes into account the typological similarity of Proto-Indo-European to the Northwest Caucasian languages.Ежегодное типологическое мероприятие ЦГФМ по анализу методов и тенденций в области отмывания денег в настоящее время включает и анализ методов финансирования терроризма.
The FATF annual typologies exercise to study the methods and trends in money-laundering now includes studying terrorist financing methods.Сфера научных интересов:историческое и типологическое языкознание, проблемы языков для специальных целей, научной и профессиональной коммуникации.
Field of research:Historical and typological language studies, languages for special purposes, scientific and professional communication.В настоящем докладе Специальный докладчик, во-первых, приводит типологическое описание различных форм насилия, совершаемых во имя религии.
In the present report, the Special Rapporteur first provides a typological description of various forms of violence carried out in the name of religion.Типологическое описание языка или группы языков предполагает поэтому, прежде всего, типологическое описание отдельных лингвистических подсистем».
First of all, typological description of the language or languages groups assumes typological linguistic description of the individual sub-systems.Грамота присуждена Срджану Марловичу за типологическое восстановление, реконструкцию и частичную реставрацию венецианской больницы- австровенгерской казармы 1688 года в г.
The special recognition was presented to Srdjan Marlovic for the typological rehabilitation, reconstruction and partial restoration of the Venetian Hospital, i.e.Типологическое родство этих персонажей выявляется через ряд внешних характеристик и на уровне их функциональной роли в развитии сюжетной схемы событий.
The typological relationship of these personages is revealed through a number of outward characteristic features and on the level of their functional role in the development of the scheme of events.Грамота присуждена Срджану Марловичу за типологическое восстановление, реконструкцию и частичную реставрацию венецианской больницы- австровенгерской казармы 1688 года в г. Герцег- Новый в Черногории.
The special recognition was presented to Srdjan Marlovic for the typological rehabilitation, reconstruction and partial restoration of the Venetian Hospital, i.e. the Austro-Hungarian garrison from 1688, in Herceg Novi, Montenegro.В качестве вклада в региональную подготовку ЮНИДО в настоящее время проводит региональное типологическое исследование по вопросу об участии женщин в производстве с целью проанализировать условия, определяющие факторы и будущие тенденции.
As an input into the regional preparations, UNIDO is currently implementing regional typology studies on the participation of women in manufacturing with a view to analysing patterns, determinants and future trends.С учетом результатов соответствующих тематических исследований группа экспертов рассмотрела ряд конкретных методов, которые можно было бы применять для оценки побочных последствий многосторонних экономических санкций для государств, не являющихся их объектами, в том числе: a сравнительный анализ динамики измененийплатежного баланса в определенные промежутки времени; b типологическое выборочное обследование фирм или других пострадавших юридических лиц; c гравитационная модель двусторонних торговых потоков; d уравнение регрессии резких колебаний объема поступлений; и e иерархический метод анализа результатов субъективных оценок.
Based on relevant special studies, the expert group reviewed a number of specific methods that may be applicable for assessing the incidental impact of multilateral economic sanctions on non-target States, including( a)time series analysis of balance of payments changes;( b) stratified sample survey of firms or other affected entities;( c) gravity model of bilateral trade flows;( d) regression equation of income shocks; and( e) analytic hierarchy process for perception surveys.Пять практических методов оценки последствий, вкратце изложенных и проанализированных в пунктах 21- 34 выше, а именно:a анализ временных рядов изменений в платежном балансе; b типологическое выборочное обследование предприятий; c гравитационная модель двусторонних торговых потоков; d уравнение регрессии резких колебаний объема поступлений; и e метод сведения экспертных оценок в стройную систему, обеспечили бы, каждый в отдельности или в определенном сочетании, необходимую гибкость в этом отношении.
As summarized and analysed in paragraphs 21-34 above, the five practical methods of impact assessment,namely:(a) time series analysis of balance of payments changes;(b) stratified sample survey of firms;(c) gravity model of bilateral trade flows;(d) regression equation of income shocks; and(e) analytic hierarchy process for perception surveys, or any combination thereof, provide needed flexibility in this regard.Типологический анализ позволил определить датировку и генезис данных изделий.
The typological analysis allows defining the date and genesis of these products.Типологические особенности высшей нервной деятельности ребенка.
Typological features of children‟s higher nervous activity.Типологические исследования по этим темам проводят эксперты ЕАГ и МАНИВЭЛ.
Typology studies in these topics have been made by EAG and MONEYVAL experts.Типологический анализ данных изделий позволил определить их датировку и генезис.
Typological analysis of these objects allows defining details of their dating and genesis.ЕАГ работает по самым актуальным типологическим темам, таким, как, например, деофшоризация.
The EAG works on the most vital typology subjects, for instance the off-shore issue.Соответствующие типологические отчеты ФАТФ, такие как.
Relevant FATF typology reports, such as.Роман- антиутопия: типологический аспект на примере романа« Дивергент».
Dystopian novel: a typological aspect through the example of the novel«Divergent».Типологические исследования ФАТФ Подведены итоги следующих типоло гических исследований ФАТФ.
FATF typology research The following Типологическая структура самосознания и саморегуляции у старшеклассников.
The typological structure of self-consciousness and self-regulation in 8-11 grade students.Статья посвящена типологическому анализу политико-правовой культуры как ценностно- смысловой системы.
The article is devoted to the typological analysis of political and legal culture as a value-semantic system.Типологический пример.
Typology example.Предложенная типологическая триада рассматривается как инструмент анализа политико-правовой сферы жизни общества.
The typological triad is seen as a tool to analyze the political and legal aspects of society.
