Was ist ТОЛЕРАНТНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• tolerant
• tolerance

Beispiele für die verwendung von Толерантные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Упорядоченные автоматы и толерантные образы КДА.
Ordered automata and tolerant images of FDA.

Толерантные идеи и наше время", Бишкек, 1998 год.
Tolerant ideas and contemporary times”, Bishkek, 1998.

То есть в будущем из детей вырастают толерантные люди и знающие в совершенстве несколько языков.
In future they will become tolerant individuals perfectly speaking several languages.

Первые толерантные сорта должны появиться на Европейском рынке в 2018 году".
The first tolerant varieties are expected to enter European market in 2018.

Поминовение позволяет нам анализировать прошлое и строить более толерантные, инклюзивные общества.
Remembrance enables us to reckon with the past and build more tolerant, inclusive societies.

Они легкие и толерантные в общении, но умеют держать дистанцию с малознакомыми людьми.
They easy and tolerant in communication, but are able to hold a distance with unfamiliar people.

Чаще с ЛЭП сталкиваются относительно толерантные виды, реже- абсолютно толерантные.
Relatively tolerant species most likely to encounter LEP and absolutely tolerant species- several less.

Люди в среднем становятся более толерантные и менее агрессивные по сравнению с предыдущими поколениями подробнее здесь.
In general, people are displaying more tolerance and less aggression in comparison to previous generations more details here.

Вопрос состоит вот в чем: кто сегодня делает национальную политику- толерантные меньшинства или кто-то другой?
So the question is: who is making the national politics today- tolerant minorities or somebody else?

ФОО помогает развивать динамичные и толерантные общества, правительства которых открыты для своих граждан.
OSF work to build vibrant and tolerant societies whose governments are accountable and open to the participation of all people.

Следует ввести более толерантные нормы, касающиеся репатриации мигрантов, которые иногда подвергаются бесчеловечному обращению.
More tolerable regulations should be introduced concerning the repatriation of migrants, who were at times subjected to inhumane treatment.

Хотя мы познакомились всего три месяца назад, нам хочется, чтобы они ярко смотрелись, чтобы другие гости поняли, какие мы толерантные и замечательные.
Even though we only met them three months ago, but we would like them to be prominently featured to let the other guests know how tolerant and wonderful we are.

Толерантные мусульмане, которыми являются таджики," должны держаться за свои истоки и не поддаваться пропаганде, не подражать чужой культуре и традициям", отметил Исмоилов.
Tolerant Muslims, such as the Tajiks, should"remain true to our roots and not succumb to propaganda or emulate an alien culture", Ismoilov said.

Наша цель- поддержать активистов гражданского общества в выборе и распространении таких воспоминаний, которые укрепят мирные и толерантные связи с соседями и бывшими врагами.
Our aim is to encourage and support civil society actors in choosing and sharing stories that enhance peaceful and tolerant interactions with neighbours and former enemies.

Желаемое нами будущее, в основе которого должны находиться здоровые, безопасные, толерантные и творческие общества, не может быть построено без полного учета культурного компонента устойчивости.
The future we want, based on healthy, safe, tolerant and creative societies, cannot be achieved unless the cultural component of sustainability is explicit.

Одно могу точно сказать: нам очень повезло, что у нас сегодня маленькая школа, что педагоги легко идут нам на встречу, очень помогают, что дети в школе неизбалованные и толерантные.
But I can say it for sure that we are very lucky to have this school and teachers who are trying to help us and that children at the school are tolerant and not spoilt.

Обмен опытом и толерантные взаимоотношения между различными цивилизациями являются неиссякаемым источником силы для социального прогресса, и все страны-- большие и малые, сильные и слабые, богатые и бедные-- являются равноправными.
Mutual learning and tolerance among different civilizations are an inexhaustible source of strength for social progress, and all countries-- large or small, strong or weak, rich or poor-- are equal.

Мы целенаправленно поощряем профессиональное и личностное развитие наших сотрудников и создаем, стимулируя активное участие, конструктивные, толерантные и мотивирующие условия труда.
We promote the professional and personal development of our employees in an ongoing, targeted manner and create, by encouraging active involvement, a constructive, tolerant and motivational working environment.

Большая часть, это евреи- полукровки, либо крещеные, либо толерантные к вере, отнюдь не ортодоксы, а уж тем более, ни один из главарей сионизма в застенках Гитлера не обретался,- они успели выехать, ибо знали суть происходящего наперед.
Mostly half-bloods, or christened, or tolerant to other faiths; no orthodox Judaists and none of Zionist leaders were in Hitler's chambers: they had enough time to escape or knew in advance what was to happen.

Опираясь на национальную Конституцию и проявляя сознательную политическую волю, государство стремиться устанавливать гендерное равенство постепенно и на систематической основе, принимая во внимание толерантные цели ислама и соблюдая требования открытости и развития.
Based on the national Constitution and as a manifestation of conscious political will, the State has endeavoured to establish gender equality gradually and systematically, taking into account the tolerant aims of Islam while observing the requirements of openness and development.

Показано что так называемые толерантные образы, построенные по отношениям стабильной толерантности на множестве состояний КДА, являются частным случаем упорядоченных автоматов, связанных с исходным р- морфизмом.
It is shown that so called tolerant images, which are constructed with the help of compatible tolerances on the set of states of FDA, are particular case of ordered automata, which are connected with the original automaton by a p-morphism.

Главная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы содействовать вовлечению в жизнь общества, особенно тех, кто маргинализирован или исключен из жизни общества, с тем чтобы укреплять солидарность и справедливые, толерантные общества, где существующие различия уважают в рамках общих ценностей и устремлений.
The principal goal of the draft resolution was to promote social inclusion, especially for those who were marginalized or excluded, in order to foster solidarity and just, tolerant societies that were respectful of difference, within the framework of shared values and aspirations.

Выводы не подтверждают гипотезу о том, что более толерантные люди с большим доверием относятся к людям в целом, но замечено, что социальная дистанция становится намного меньше, если человек обладает опытом взаимодействия с представителями определенной социально отчужденной группы.
The conclusions do not confirm the hypothesis that the persons who are more tolerant have an increased level of confidence in people, in general, but note that the experience of respondent's communication with the persons belonging to some minority groups shortens the social distance and makes them more tolerant..

Культы, согласно Рою Уоллису, как правило описываются как« сосредоточенные на заботах людей, слабо структурированые, толерантные, не исключительные», предъявляют« несколько требований к членам», не имея« четкого разграничения между членами и не членами», со« стремительной сменой членства», а также мимолетные коллективы с расплывчатыми границами и зыбкой системой веры.
According to Wallis, cults are generally described as"oriented towards the problems of individuals, loosely structured, tolerant, non-exclusive", making"few demands on members", without possessing a"clear distinction between members and non-members", having"a rapid turnover of membership", and are transient collectives with vague boundaries and fluctuating belief systems.

Пчелинцева И. Г. Построение толерантной среды в образовательном пространстве высшего учебного заведения: Автореф.
Formation of tolerant environment in educational space of high school: Thesis diss.

Я руковожу толерантным рабочим местом.
I run a tolerant workplace.

Наша миссия- это равноправное, толерантное и солидарное совместное проживание в культурном многообразии.
Coexistence in cultural diversity, marked by equality, tolerance and solidarity, is our guiding principle.

Способность быть культурным и толерантным гражданином мира, оставаясь ответственным гражданином своей страны;
Cultured and tolerant citizens of the world while being good citizens of their respective countries;

Всем известно, насколько Барселона толерантный и открытый к любым проявлениям любви город.
Everyone knows how Barcelona tolerance and openness to all manifestations of love city.

Уровень толерантного отношения к представителям другой национальности.
Level of tolerant attitude towards representatives of other nationalities.