Was ist УГОЛОВНОПРОЦЕССУАЛЬНОГО auf Englisch - Englisch Übersetzung

• criminal procedure

Beispiele für die verwendung von Уголовнопроцессуального auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Он подал апелляцию, но уже по истечении 10дневного срока, предусмотренного статьей 418 Уголовнопроцессуального кодекса.
The Mayor appealed, but after the 10-day limit provided for by article 418 of the Criminal Procedure Code.

Пересмотр и обновление положений Уголовного кодекса, Уголовнопроцессуального кодекса и других соответствующих нормативных документов;
The Code of Criminal Procedure and other relevant regulations must be revised and updated;

Согласно статье 120( 2) Уголовнопроцессуального кодекса прокурор в рамках своей компетенции.
Pursuant to article 120(2) of the Code of Criminal Procedure, a prosecutor will, within the limits of his or her competence.

Наложение ареста на имущество производится на основании соответствующих положений Уголовнопроцессуального кодекса.
Seizure of property is carried out in accordance with the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure.

В статьях 8, 9, 10 и 11 Уголовнопроцессуального кодекса Турции юрисдикция турецких судов определяется следующим образом.
The jurisdiction of Turkish courts is specified in articles 8, 9, 10 and 11 of the Code of Criminal Procedure.

По пяти случаям правительство указало, что после вступления в силу 1 июля 1999 года Уголовнопроцессуального кодекса невозможно представить обновленную информацию по этому делу.
For five cases, the Government replied that, following the entry into force of the Code of Criminal Procedure on 1 July 1999, it is not possible to provide updated information on the case.

Уведомление о временном заключении под стражу выдается родственнику обвиняемого или иному лицу, указанному обвиняемым, и его адвокату статья 70 Уголовнопроцессуального кодекса.
A notification on the remand in custody shall be served on a relative of the accused or another person designated by the accused, and on his lawyer section 70 of the Code of Criminal Procedure.

В соответствии с Указом№ 7 от 2 марта 2001 года были внесены поправки в параграф 342 Уголовнопроцессуального кодекса, в котором, в частности, предусматривалось наказание за нарушение параграфа 222а Кодекса.
By means of Statute No. 7, March 2, 2001, changes were made to the Criminal Procedure Act,§342, which among other things sets punishment for breaking Criminal Procedure Act§222a.

В соответствии с пунктами 5, 6 и 7 статьи 14 Уголовнопроцессуального кодекса Республики Казахстан никто из участвующих в уголовном процессе лиц не может подвергаться насилию, жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.
Article 14, paragraphs 5, 6 and 7, of the Code of Criminal Procedure state that no persons participating in criminal proceedings may be subjected to violence or cruel or degrading treatment.

Наложение ареста производится по постановлению следователя, если известно точное местонахождение предмета, имеющего значение для уголовного дела статья 139 Уголовнопроцессуального кодекса.
A seizure will be conducted on the basis of an order of a preliminary investigator if the exact location of an object which is relevant to a criminal matter is known article 139 of the Code of Criminal Procedure.

Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с тем, что статья 195 Уголовнопроцессуального кодекса Российской Федерации используется для приостановления уголовного расследования сообщенных случаев исчезновения людей.
The Working Group is concerned that article 195 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation is used to suspend criminal investigations in cases of reported disappearances.

Соответственно, прокуратура должна была прежде всего сосредоточить усилия на устранении существовавших противоречий между первыми двумя экспертными заключениями для целей статей 125 и 126 Уголовнопроцессуального кодекса.
Accordingly, the Public Prosecutor's Office first had to concentrate on eliminating the existing contradictions between the first two expert opinions for the purposes of sections 125 and 126 of the Code of Criminal Procedure.

В соответствии со статьей 513 Уголовнопроцессуального кодекса Италии Неаполитанский суд разрешил зачитать инкриминирующие заявления, сделанные этими свидетелями обвинителю во время предварительного расследования.
Pursuant to article 513 of the Italian Code of Criminal Procedure, the Tribunal of Naples authorized the reading of the incriminating statements made by these witnesses to the prosecutor during the preliminary investigation.

Подобные ограничения на свободу передвижения вводятся в период досудебного разбирательства, когда обвиняемый в соответствии со статьей 438( 2) iii Уголовнопроцессуального кодекса не имеет права покидать страну без предварительного разрешения суда.
The restrictions on this freedom also include that in case of an offender whose trial is pending before the court, who, in accordance with Section 438(2)(iii) of the Criminal Procedure Code does not have the freedom to leave the country without prior permission of court.

Согласно статье 146 Уголовнопроцессуального кодекса наложение ареста на имущество производится на основании постановления следователя и только с санкций прокурора либо в ходе обыска или изъятия, либо самостоятельно.
Pursuant to article 146 of the Code of Criminal Procedure, property will be seized on the basis of an order of a preliminary investigator and only with the consent of a prosecutor, either during the search or seizure, or at another time.

Кроме того, если получено, например от Интерпола, ходатайство о наложении ареста на имущество, собственно наложение ареста может производиться только с санкции прокурора в порядке, установленном в Уголовнопроцессуального кодексе.
Also, if a request for seizure of property was received, for example, through Interpol, the actual seizure can be carried out only on the basis of the consent of a prosecutor in accordance with the procedure provided in the Code of Criminal Procedure.

Согласно статье 536 Уголовнопроцессуального кодекса Республики Казахстан при выдаче лица учреждению иностранного государства передаются предметы, являющиеся орудиями преступления, а также предметы, имеющие следы преступления или добытые преступным путем.
Article 536 of Kazakhstan's Code of Criminal Procedure states that the instruments used in the commission of the offence as well as articles bearing traces of the offence or acquired in an unlawful manner are also to be handed over when a person is extradited to another State.

Как только прокуроры получают информацию о совершенном преступлении, они должны провести необходимое расследование с целью установления необходимости возбуждения судебного преследования статья 153 Уголовнопроцессуального кодекса.
As soon as they are informed of the occurrence of a crime, public prosecutors are required to make the necessary investigation in order to decide whether there is any necessity for the filing of a public prosecution article 153 of the Code of Criminal Procedure.

До принятия временного Уголовнопроцессуального кодекса они имели также право производить арест без соответствующего ордера в рамках судебного расследования по фактам преступления, относящегося к организованной преступности или же к трансграничной преступности.
Prior to the adoption of the Provisional Criminal Procedure Code, they had also been able arrest a suspect without a warrant in the framework of a judicial investigation of an offence involving organized crime or cross-border criminality.

Все это составляет часть широкомасштабного плана мер по выводу из кризиса уголовно- исполнительной системы и решения проблемы увеличения численности и средних сроков содержания заключенных после принятия нового Уголовнопроцессуального кодекса.
These plans are part of an ambitious project to ward off the collapse of the prison system and cope with the increase in the numbers and length of detention of prisoners caused by the implementation of the new Code of Criminal Procedure.

Наряду с конституционным положением, обстоятельства, обуславливающие необходимость ареста какоголибо лица, определены в статье 104 Уголовнопроцессуального кодекса; так, подозреваемый подвергается аресту, если преступление, которое он совершил, подпадает под юрисдикцию турецких судов.
In parallel with this constitutional clause, the conditions requiring the arrest of an individual are specified in article 104 of the Code of Criminal Procedure; the suspect is arrested if the crime he committed falls within the jurisdiction of Turkish courts.

Действия, связанные с несоблюдением или нарушением прав человека, квалифицируются в качестве уголовных преступлений и подлежат наказанию с учетом соответствующих положений Уголовного кодекса и Уголовнопроцессуального кодекса Словацкой Республики.
Cases of failure to observe or of violations of human rights are qualified as criminal offences and sanctioned in compliance with the relevant provisions of the Penal Code and Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic.

Применительно к сроку временного содержания под стражей в пункте 4 статьи 69 Уголовнопроцессуального кодекса предусматривается, что полицейский орган, осуществивший арест обвиняемого, должен без промедления и не позднее чем через 24 часа, доставить его в суд, судья которого издал соответствующее постановление.
With respect to the duration of remand custody section 69, paragraph 4 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the police body that made the arrest of the accused shall have to bring the accused without delay, not later than within 24 hours, before the court whose judge issued the warrant.

Закон разрешает также подавать жалобы на судебные решения прокуратуры о прекращении дела и в этой связи обязывает прокуратуру уведомлять жертву и гражданского истца или, в случае кончины любого из них, их наследников о любых решениях, предусматривающих прекращение дела статья 62 Уголовнопроцессуального кодекса.
The law also permits complaints to be lodged against judicial decisions taken by the Department to close cases and, therefore, requires the Department to notify the victim and the civil plaintiff or, in the event of the death of either, their heirs, of any decision to close a case Code of Criminal Procedure, art. 62.

В соответствии с новым положением( ст. 5бис, пункт 1 вводной части Уголовнопроцессуального кодекса) лицо, которое утверждает, что ему был причинен ущерб в результате преступления, может приобрести статус потерпевшего на основании заявления, представленного лично или через адвоката в компетентные органы прокуратуры.
According to the new article(article 5 bis, paragraph 1, of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure), anyone making a statement to the effect that he or she has suffered harm as a result of an offence acquires the status of injured party by virtue of that statement, which shall be made to the competent prosecutor's office either in person or through a lawyer.

В большинстве из этих случаев уголовное дело возбуждается по признакам преступления, предусмотренного в статье 126 Уголовного кодекса Российской Федерации( похищение человека), однако, согласно сообщениям, почти все они приостанавливаются в соответствии со статьей 195 Уголовнопроцессуального кодекса невозможность установления места нахождения виновных лиц и доставки их в суд.
In most of these cases, a criminal case was opened under article 126 of the Criminal Code of the Russian Federation("abduction of a person") but almost all were reported to have been suspended in accordance with article 195 of the Criminal Procedure Code inability to locate the responsible parties and bring them to trial.

Уголовнопроцессуальный кодекс RT I 2000, 56, 369.
Code of Criminal Procedure RT I 2000, 56, 369.

Комитет приветствует поправки к Уголовнопроцессуальному закону, который предусматривает обязательную правовую помощь подозреваемому на протяжении всего периода заключения.
The Committee welcomes the amendments to the Criminal Procedure Act which provides for mandatory legal assistance to the suspect throughout the period of detention.

Временный Уголовнопроцессуальный кодекс сократил до 6 часов( против прежних 24 часов) срок уведомления в случае взятия под стражу в соответствии с полномочиями полиции.
In the case of detention under police powers, the Provisional Criminal Procedure Code had shortened the notification period from 24 hours to six.

Поправка к Уголовнопроцессуальному Кодексу 1999 года(№ 20) определяет порядок допроса детей- потерпевших или детей- свидетелей в ходе следствия и во время судебного разбирательства.
Amendment to Penal Code Procedure(No. 20) 1999 defines the interrogation process for child victims or child witnesses both in the process of investigation and in court.