Beispiele für die verwendung von Уполномочив auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однажды уполномочив меня, Вы отрицаете меня". Кьеркегор.
Once you enable me, Генеральной Ассамблее было рекомендовано дать согласие на исключение из пункта 4 раздела I резолюции 40/ 243, уполномочив тем самым Комитет провести сессии за пределами своей штаб-квартиры.
Recommended to the General Assembly that it grant an exception to section I, paragraph 4, of resolution 40/243, thereby authorizing the Committee to meet away from its established headquarters.В своей резолюции от 13 мая 2005 года МТОМП одобрило выбор концессионера для строительства мусоросжигательного завода для обслуживания населения вместе с проектом контракта на концессию, уполномочив Председателя МТОМП подписать его.
By a resolution of 13 May 2005, CUMPM approved the choice of concessionaire for the waste treatment public service together with a draft concession contract, authorizing the Chairman of CUMPM to sign the contract.Заниматься истребованием можно самостоятельно, однакомногие предпочитают сэкономить время и силы, уполномочив другое лицо или специализированную организацию заниматься истребованием от своего имени.
You can discover documents by yourself, butmost people prefer to save time and energy by authorizing another person or specialized organization to discover documents on his/her behalf.На своей сорок восьмой сессии в 2011 году Комитет одобрил пересмотренный проект наброска совместной рекомендации общего характера/ комментария, тем самым уполномочив рабочую группу начать разработку проекта решение 48/ VIII.
At its forty-eighth session, in 2011, the Committee endorsed the revised draft outline of the joint general recommendation/ comment, thereby authorizing the working group to start the elaboration of the draft decision 48/VIII.Генеральной Ассамблее было рекомендовано дать согласие на исключение из пункта 6 раздела I резолюции 40/ 243, уполномочив тем самым Специальный комитет провести свою сессию в Нью-Йорке в сентябре 1996 года.
Recommended to the General Assembly that it grant an exception to section I, paragraph 6, of resolution 40/243, thereby authorizing the Ad Hoc Committee to meet in New York in September 1996.Далее источник утверждает, что, уполномочив исключительно наследников жертвы принимать решение о назначении смертного приговора по норме кисас или о помиловании, власти подвергли г-жу Дараби ненужным страданиям, что равнозначно применению пыток.
The source further argues that by empowering the victim's heirs to exclusively implement or pardon a qisas death sentence, the authorities have been subjecting Ms. Darabi to unnecessary suffering amounting to torture.Генеральной Ассамблее было рекомендовано дать согласие на исключение из пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243, уполномочив тем самым Подготовительный комитет провести сессию в Центральных учреждениях во время пятьдесят второй сессии Ассамблеи.
Recommended to the General Assembly that it grant an exception to section I, paragraph 7, of resolution 40/243, thereby authorizing the Preparatory Committee to meet at Headquarters during the fifty-second session of the Assembly.При этом Совет также расширил мандат Комиссии, уполномочив ее, при необходимости, предоставлять дальнейшую техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями других нападений, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года.
At that time, the Council also broadened the mandate of the Commission, authorizing it to extend technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations of the other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, as appropriate.Генеральной Ассамблее было рекомендовано дать согласие на исключение из положений пункта 4 раздела I резолю- ции 40/ 243, уполномочив тем самым проведение Межправительственного совещания высокого уровня вне установленной штаб-квартиры.
Recommended to the General Assembly that it Совет в своей резолюции 1/ 3 продлил мандат рабочей группы на два года, уполномочив ее начать разработку факультативного протокола и попросив Председателя- Докладчика подготовить первый проект факультативного протокола для использования в качестве основы на предстоящих переговорах.
The Council, in its resolution 1/3, extended the Это медленный познавательный процесс, по мере того, как вы отпустите себя на Волю Отца, позволив, и на самом деле уполномочив, и не только разрешив, но прося и призывая вашего Настройщика Сознания в вашей жизни, и что ваша воля будет делать Его Волю.
This is a slowly learned process as you release yourself to the Father's Will by allowing and actually authorizing, and not only permitting, but asking and calling your Thought Adjuster into your life, and that you will to do Its Will.В стремлении быстро завершить кампанию по разгрому ИГИЛ в Ираке и Сирии, Президент Трамп после вступления в должность осуществил значительный политический сдвиг в войне против ИГИЛ в этих странах,распорядившись применять новые активные стратегии и уполномочив наших военных командиров на местах принимать такие решения на поле боя, которые бы способствовали достижению победы в войне.
In moving to the defeat ISIS campaign quickly, in Iraq and Syria, as the President entered office, he took a significant policy shift in the war to defeat ISIS in Iraq and Syria andordered aggressive new strategies and empowered our military commanders on the ground to carry out battlefield decisions in a way that would win the war on the battlefield.Генеральной Ассамблее было рекомендовано сделать исключение из пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Ассамблеи, уполномочив тем самым Комитет по информации провести сессию в Центральных учреждениях во время пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Recommended to the General Assembly that it grant an exception to section I, paragraph 7, of Assembly resolution 40/243, thereby authorizing the Committee on Information to meet at Headquarters during the fifty-third session of the General Assembly.Рассмотрев мой доклад, Совет Безопасности принял 8 февраля резолюцию 976( 1995), уполномочив учредить КМООНА III с первоначальным мандатом до 8 августа 1995 года и с утвержденной численностью в 7000 военнослужащих, в дополнение к 350 военным наблюдателям и 260 полицейским наблюдателям, а также при надлежащей численности международного и местного персонала.
Having considered my report, the Security Council adopted resolution 976(1995) on 8 February, authorizing the establishment of UNAVEM III with an initial mandate until 8 August 1995 and with an На своем 12- м пленарном заседании 11 декабря Конференция Сторон утвердила проект доклада о работе ее второй сессии( ICCD/ COP( 2)/ L. 29), уполномочив Докладчика при содействии секретариата надлежащим образом завершить составление доклада.
At its 12th plenary meeting, on 11 December, the Conference of the Parties adopted the draft report on its second session(ICCD/COP(2)/L.29) authorizing the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report, as appropriate.Консультативный комитет также напоминает о том, что, уполномочив Генерального секретаря принимать обязательства на сумму в 50 млн. долл. США для покрытия самых неотложных начальных расходов на содержание ВАООНВТ, Комитет указал в своем письме от 4 ноября 1999 года, что в течение одного месяца в ноябре 1999 года этап II МООНВТ будет совпадать по срокам с этапом создания новой ВАООНВТ, однако обе миссии будут применять различные механизмы бухгалтерского учета и исполнения бюджета.
The Advisory Committee also recalls that, in granting the Secretary-General the commitment authority of $50 million to meet the most immediate start-up costs of UNTAET, it pointed out in its letter dated 4 November 1999 that there would be an overlap period of one month during November 1999 between phase II of UNAMET and the newly established UNTAET but that separate accounting and budgetary arrangements would be maintained for both missions.На 13- м пленарном заседании 10 октября Конференция Сторон утвердила проект доклада о работе своей первой сессии( ICCD/ COP( 1)/ 11), уполномочив Докладчика, при содействии временного секретариата, надлежащим образом завершить разработку доклада.
At its 13th plenary meeting on 10 October, the Conference of the Parties adopted the draft report on its first session(ICCD/COP(1)/11), authorising the Rapporteur, with the assistance of the interim Secretariat, to complete the report, as appropriate.Два дня спустя, 27 июня, Совет Безопасности по этому же пункту повестки дня" принял" резолюцию 83( 1950), в которой рекомендовал государствам- членам Организации Объединенных Наций" принять срочные меры военного характера"; а 7 июля, спустя 10 дней," принял" резолюцию 84( 1950), поставив военные силы государств- членов ОрганизацииОбъединенных Наций" в распоряжение объединенного командования, назначенного Соединенными Штатами Америки", предложив" Соединенным Штатам назначить главнокомандующего этими силами" и уполномочив" объединенное командование по своему усмотрению пользоваться флагом Организации Объединенных Наций.
Two days later, on 27 June, the Security Council, on the same item,"adopted" resolution 83(1950), recommending that the"Members of the United Nations" take immediate military steps; and on 7 July, 10 days later,"adopted" resolution 84(1950),making the United Nations Members' forces"available to a unified command under the United States of America" recommending"the United States to designate the commander of such forces", and authorizing"the unified command at its discretion to use the United Nations flag.На 8- м пленарном заседании 14 ноября Конференция Сторон приняла проект доклада о работе своей четвертой сессии( FCCC/ CP/ 1998/ L. 6 и Add. 1), уполномочив Докладчика, при содействии секретариата, надлежащим образом завершить составление доклада.
At its 8th plenary meeting, on 14 November, the Conference of the Parties adopted the draft report on its fourth session(FCCC/CP/1998/L.6 and Add.1), authorizing the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report as appropriate.В феврале по настоятельной рекомендации моего Управления парламент Федерации принял поправки к Закону о бюджетах, уполномочив мэра города Мостара принять, с согласия главы финансового департамента города, решение о временном финансировании на первый квартал 2014 года и бюджет на 2014 год.
In February, following encouragement from my Office, the Federation Parliament adopted amendments to the Law on Budgets that authorize the Mostar City Mayor to pass-- with the concurrence of the city's Head of Finance-- both a decision on temporary financing for the first quarter of 2014 and a 2014 budget.Председатель напоминает, что на неофициальном заседании Комитет одобрил текст раздела<< Будущая работа>>,и в случае отсутствия возражения предлагает официально утвердить этот текст, уполномочив Докладчика включить его в соответствующий раздел части I доклада Комитета, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
The Chairman recalled that, in informal consultations, the Committee had approved the text of thesection entitled"Future work". If there were no objections, he suggested that it should officially adopt that text, authorizing the Rapporteur to include it in the existing section I of the report of the Committee, which would be submitted to the General Assembly.На своем заключительном заседании Межправительственное совещание высокого уровня утвердило проект доклада о его работе,содержащийся в документе LDC/ HLIM/ L. 1 и Add. 1, и, уполномочив Докладчика соответствующим образом завершить его составление, постановило в соответствии с резолюцией 49/ 98 Генеральной Ассамблеи представить его Генеральной Ассамблее.
At its closing meeting, the High-level Intergovernmental Meetingadopted its draft report, as contained in document LDC/HLIM/L.1 and Add.1, authorizing the Rapporteur-General to complete it in the customary manner, and, in accordance with General Assembly resolution 49/98, decided to transmit its report to the General Assembly.Пока же исходя из того, что было рекомендовано на период с 5 апреля по 9 декабря 1994 года, за вычетом первоначальных расходов( без учета сокращений, рекомендованных Консультативным комитетом), составляющих 79, 3 млн. долл. США,Консультативный комитет рекомендует Совету Безопасности принять решение о продлении мандата МООНПР на период после 9 декабря 1994 года, уполномочив Генерального секретаря брать на себя обязательства в размере не более 10, 5 млн. долл. США брутто в месяц, при условии предварительного согласия Консультативного комитета с фактической суммой расходов.
In the meantime, on the basis of what it has recommended for the period from 5 April МА отметила, что в сентябре 2010 года Шри-Ланка приняла конституционную поправку, которая упразднила Конституционный совет изаменила его консультативным Парламентским советом, уполномочив Президента непосредственно назначать членов КПЧШЛ и других основных учреждений, в том числе Комиссии по работе судебной системы, Комиссии по вопросам государственной службы и Комиссии по вопросам национальной полиции.
AI noted that in September 2010, Sri Lanka enacted a constitutional amendment, which abolished the Constitutional Council andreplaced it with an advisory Parliamentary Council, empowering the President to make direct appointments to the HRCSL and other key institutions, including the Judicial Service Commission, the Public Services Commission and the National Police Commission.На 8- м пленарном заседании 10 ноября 2001 года Конференция Сторон рассмотрела проект доклада о работе своей седьмой сессии( FCCC/ CP/ 2001/ L. 16 и Add. 1- 3) иприняла этот текст, уполномочив Докладчика под руководством Председателя и при поддержке секретариата завершить его подготовку.
At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties considered the draft report on its seventh session(FCCC/CP/2001/L.16 and Add.1-3), andadopted the text, authorizing the Rapporteur, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat, to complete the report.Апреля 2013 года в нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и международных обычаев, что является беспрецедентным случаем,Совет Европейского союза на заседании по международным вопросам принял решение, уполномочив государства-- члены Союза импортировать нефть и нефтепродукты, экспортировать важнейшее оборудование и технологии для нефтегазовой промышленности и инвестировать в сирийскую нефтяную промышленность под тем предлогом, что это поможет гражданскому населению и явится поддержкой для оппозиции в Сирии.
On 22 April 2013, in an unprecedented contradiction of international law, the Charter of the United Nations and international custom,the Council of the European Union, meeting in its foreign affairs configuration, adopted a decision authorizing the States members of the Union to import oil and petroleum products, export key equipment and technology for the oil and gas industry and invest in the Syrian oil industry, under the pretext that this would help the civilian population and support the opposition in Syria.На своем возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря КС рассмотрела проект доклада о работе своей шестнадцатой сессии31 иприняла его текст, уполномочив Докладчика завершить, под руководством Председателя и при содействии секретариата, подготовку доклада.
At its resumed 9th meeting, on 10-11 December, the COP considered the draft report on its sixteenth session31 andadopted the text, authorizing the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.В своей резолюции 2013/ 35 Совет вновь принял к сведению отобранные для пересмотра девять областей ипостановил продлить мандат Группы экспертов, уполномочив ее продолжать работу, с тем чтобы представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад на ее двадцать третьей сессии.
By its resolution 2013/35, the Council again took into consideration the nine areas identified for revision anddecided to extend the mandate of the Expert Group, authorizing it to continue its work with a view to reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session.Постоянная межсекторальная комиссия поручила составление двух требуемых документов Национальному совету по вопросам социальной интеграции инвалидов( КОНАДИС), уполномочив его обращаться за необходимой информацией к министерствам, автономным государственным органам, органам власти регионов и провинций.
The Multisectoral Standing Committee entrusted the National Council for the Integration of Persons with Disabilities(CONADIS) with the task of preparing the two requested documents, instructing it to gather information from ministries, independent public entities, and regional and provincial governments.
Synonyms are shown for the word 
