Was ist УСЛЫШАЛО auf Englisch - Englisch Übersetzung

• heard
• hear
• listened

Beispiele für die verwendung von Услышало auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Оно услышало зов хозяина.
It's heard its master's call.

Я хочу, чтобы жюри услышало это.
I want the jury to hear this.

Потомство услышало только одну сторону этого рассказа.
Posterity has heard but one side of the story.

Для нас очень важно, чтобы нас услышало как можно большее количество людей.
It is important to us that the greatest possible number of people hear us.

Но большинство услышало предложения о сближении с УГКЦ лишь на соборе.
But most of them heard suggestions on the union with the UGCC only at the council.

Однако мы должны предпринять что-либо, чтобы правительство услышало наши требования.
But we have to do something to force the government to answer our request.

Неужели Небо наконец услышало наши молитвы- и ты пришел, чтобы спасти его?
Could it be that Heaven finally heard our prayers and you came to save him?”…?

Таким способом можно сообщать о своих беседах насчет продукта, а мы будем знать, сколько человек услышало вас.
This is the way to report your conversations about a product to us and gives us an insight on how many people you have heard your story.

За год молдавское общество не услышало ничего кроме громких обещаний и пустых угроз.
Within a year the Moldovan society heard nothing but loud promises and empty threats.

К 2003 году церковь в г. Чернушка имела свое собственное здание и 120 постоянных прихожан, Евангелие услышало более 5000 человек.
By 2003, the church in Chernushka had its own building and 120 regular parishioners, more than 5,000 people heard the Gospel.

Вы бы рассказали нам то, что еще не услышало от вас с Келли Дэвидсон больше половины Нью-Йорка.
I would rather not say. DANNY: Come on, you gotta give us something more than half of New York already heard.

Таким способом можно сообщать о своих беседах насчет продукта, а мы будем знать, сколько человек услышало вас. Форматом отчета может быть следующий.
This is the way to report your conversations about a product to us and gives us an insight on how many people you have heard your story.

Однако известно, что позже то же издание услышало от другого сотрудника Agnilux, что компания работает над новым сервером, из-за чего она и сотрудничает с Cisco.
But it is known that later NYT heard from another Agnilux employee that the company is working on server and has a partnership with Cisco.

Во время сессии Харрелл громко кричал на заднем плане, чтобы, как он рассказывал, его семейство обязательно в записи услышало, что это именно он и есть.
When the song was being recorded, Harrell screamed twice in the background, he said because he wanted to be sure his family could hear it was him on the record.

Нам очень приятно отметить, что международное сообщество услышало наш призыв о помощи и согласилось отложить начало плавного переходного периода на три года, и мы считаем, что это разумно.
We are most delighted that the international community has heard our plea for help and has agreed to postpone the commencement of the smooth transition period for three years, which we think is reasonable.

Эта возможность должна предоставляться в то же самое время, в которое любое лицо, физически присутствующее при вскрытии тендерных заявок, увидело бы или услышало бы соответствующую информацию с учетом времени, необходимого для загрузки информации, если она будет получена в письменной форме.
This opportunity must be given at the same time as any person physically present at the opening of tenders would observe or hear the information concerned, subject to the time taken to upload it where it is to be read.

В каждом сердце загорелась вера, когда все собрание услышало свидетельство Чиломбо Фири, что несмотря на диагноз, что она никогда не сможет забеременеть в результате множества фиброидов и серьезного эндометриоза, сейчас является великолепной матерью.
Faith was stirred up in every heart as the congregation listened to testimony of Chilombo Phiri who, despite the diagnosis that she could never conceive as a result of multiple fibroids and severe endometriosis, is now a proud mother.

Важно, чтобы международное сообщество услышало прозвучавший на саммите государств-- членов Африканского союза в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 1- 3 июля призыв выполнить обязательства, взятые в ходе Брюссельской конференции доноров и римского совещания Международной контактной группы, в целях оказания поддержки правительству Сомали.
It is important that the international community heed the call made by the African Union member States at their summit meeting held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 1 to 3 July to honour the commitments made at the Brussels donor conference and the International Contact Group meeting in Rome to support the Government of Somalia.

И о такой связи я пришел в ваш мир говорить людям, чтобы меня услышало как человечество вашего мира, так и жители других миров: и материальные смертные, и души, шагающие в даль уже после воскрешения, или духи, вечные духи, когда свою волю слили с волей Отца.
And it was that relationship that I came to your world to speak about to the people, to be heard by humanity on your world as well as by the inhabitants of other worlds: material mortals, souls progressing on already after their resurrection, or spirits that are eternal, when their will is fused with that of the Father.

В каждом сердце загорелась вера, когда все собрание услышало свидетельство Чиломбо Фири, что несмотря на диагноз, что она никогда не сможет забеременеть в результате множества фиброидов и серьезного эндометриоза, сейчас является великолепной матерью.
Faith was stirred up in every heart as the congregation listened to testimony of Chilombo Phiri who, despite the diagnosis that she could never conceive as a result of multiple fibroids and severe endometriosis, is now a proud mother. Beaming, she came up the stage with her daughter and testifiers that with God, all things are indeed possible.

Раз ночью я услышал шум в гостиной.
One night I heard some noise from the sitting-room.

Возможно, мы услышим от него новости через пару часов.
Might be a couple hours before we hear from him.

Она услышала тихие шаги и обернулась.
She heard silent steps and turned around.

Если бабуля услышит, она зарежет нас обоих тупым ножом!
If your gran heard, she would kill us both with a blunt knife!

Ты меня услышала и пришла!
You heard me and came!

Давай еще раз услышим историю дедушки Чарльза.
Let's hear the story again from Grandpa Charles.

Какую я услышу ставку за этих рабынь?
What I hear bid for these slaves?

Я услышала это от Стива Гомеса.
I had to hear about it from Steve Gomez.

Услышав ее, ты должен был что-то спросить.
When you heard this you were to say something.

В тюрьме никто не услышит твоего крика- страшно.
In jail no one can hear you scream"- scary.