Was ist ФОРМИРОВАЛ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• formed
• shaped

Beispiele für die verwendung von Формировал auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Формировал славой своих мыслей субстанцию.
Shaped substance by the glory of its thoughts.

Иван Иванович никого не выгонял, и через тренировки формировал правильные жизненные принципы.
He expelled nobody, and through trainings formed the correct vital principles.

А самое главное, формировал национальную идентификацию казахстанского футбола или стиля игры.
And most importantly, he formed the national identity of Kazakhstan's football or style of play.

Он приобретал компании, предоставлял директоров, формировал трасты и выступал в качестве доверенного лица.
He acquired companies, provided directors, formed trusts and acted as trustee.

Целый пласт жизни, который формировал и психологию, и отношение, и восприятие окружающей действительности.
A whole stratum of life that shaped both psychology, attitude, and perception of the surrounding reality.

До конца Второй Эпохи континент Аман, место обитания Валар, формировал западный берег Белегаэра.
Before the end of the Second Age, the continent of Aman, home of the Valar, formed the western edge of Belegaer.

Соответственно, именно оптовый рынок формировал оптовую цену на электроэнергию, и не всегда рыночную.
Accordingly, the very wholesale market formed the wholesale price of energy, and this price was not always the market price.

Расизм в отношении коренных народов, подобно расизму в отношении африканских рабов, формировал основу построения обществ в этом полушарии.
Racism against indigenous peoples, like racism against African slaves, had formed the foundation of the building of societies in the hemisphere.

Вместе с другими помещениями главного этажа Белый зал формировал анфиладу, ведущую с севера на юг и открывающуюся в сторону Дворцовой площади Lossi plats.
The rooms of the main floor, together with the White Hall, form an enfilade running north-south, opening towards the Castle Square.

К началу 1992 года завод ремонтировал 4- осные цистерны, ремонтировал и формировал вагонные колесные пары, изготовлял запасные части.
As of 1992, the factory repaired 4-axle tanks, repaired and formed wagon wheel pairs, and manufactured spare parts.

Лукашенко формировал свой авторитарный режим на антироссийской платформе, как к примеру, Юлия Тимошенко, то никакой оппозиции вообще бы не было.
If Alexander Lukashenko formed his authoritarian regime on anti-Russian platform, like for example, Yulia Tymoshenko, there would be no opposition at all.

Весь он, пронизанный, казалось бы, стихией некоего вечного движения, формировал новые ритмы, новые напевы, новое музыкальное видение.
He seemed to be permeated by the element of eternal motion, creating new tunes, new rhythms, and new musical visions.

Их будет осуществлять как Пенсионный фонд Российской Федерации, так и негосударственные пенсионные фонды, в зависимости от того, где гражданин формировал свои пенсионные накопления.
They will make the Pension Fund of the Russian Federation and non-governmental pension funds, depending on where the citizen formed their pension savings.

Азербайджан, расположенный между Западом и Востоком на великом Шелковом пути, веками формировал свою культуру на пространстве, где происходит слияние цивилизаций.
Located between West and East, on the Great Silk Road Azerbaijan has formed its culture for centuries in the place where civilizations encounter.

Прямой край сегмента круга, который формировал центральный бассейн, являлся водной осью, продолжавшейся на северо-запад к Блэк- Маунтин, высшей точке Канберры.
The straight edge of the circular segment that formed the central basin was designated the water axis, and it extended northwest towards Black Mountain, the highest point in Canberra.

Находясь под влиянием описаний клинических проявлений сыпи отечественными и зарубежными авторами, я формировал свою коллекцию снимков, желая закрепить прочитанное увиденным.
Being influenced by the descriptions of clinical manifestations of the rash by domestic and foreign authors, I formed my collection of pictures, wanting to consolidate what I saw.

Для объективного изучения этих действий необходимо рассмотреть причины сепаратистских процессов 1920- х годов, при анализе которых Сталин и формировал свою геополитическую стратегию.
For objective study of these actions should address the causes of the separatist processes in the 1920-ies, in the analysis of Stalin and which has shaped its geopolitical strategy.

НАЛОГОВОЕ ПРАВО Неожиданный поворот в налоговом споре AS Silvester На протяжении нескольких лет налоговый спор Sylvester формировал понимание того, где заканчиваются границы допустимой оптимизации налогов в Эстонии.
A surprise twist in the Sylvester tax dispute For years, the Sylvester tax dispute has been shaping understanding of the limits of permissible tax optimization in Estonia.

В статье очерчивается круг возможных источников, на основе которых Кант был знаком с учением о трансценденталиях и благодаря которым он формировал собственное понятие трансцендентального.
This article outlines the possible sources from which Kant was familiar with the doctrine of transcendentals and based on which he has developed his own concept of the transcendental.

В 2002 году он подписал контракт на один год с« ПСПС Пеканбару», клуб, который формировал команду мечты, подписав многих известных индонезийских игроков, таких как Курниаван Дви Юлианто и Бима Шакти.
In 2002, he signed a one-year contract with PSPS Pekanbaru, a club that was forming a dream team by signing many of Indonesian's famous players such as Kurniawan Dwi Yulianto and Bima Sakti.

Кэй формировал и пел во многих бандах, в частности темный психоделический наряд We Are Pleb, который активно играл на сцене в Камдене в 1988- 89 гг.( что породило Blur и Suede) и имел склонность к заведению огня на сцене.
Kaye formed and sang in many bands, notably the dark psychedelic outfit We Are Pleb, who played extensively on the Camden scene of 1988-89(which spawned Blur and Suede) and had a penchant for setting the stage on fire.

Вращательным движением нож внедряли в глиняную заготовку, при этом, он формировал отверстие втулки и одновременно, когда его извлекали из заготовки, удалял из отверстия вырезанный им столбик глины.
Via a rotatory movement the knife was embedded into a clay workpiece, thus it formed an aperture for the plug and at the same time, when it was pulled out of the workpiece, it removed a column of clay from the aperture.

Ивашов на протяжении долгого времени был одним из главных свидетелей и участников строительства новой армии в России, вырабатывал, формировал и реализовывал основные направления ее военной политики, военно- дипломатической деятельности.
For a long time Ivashov was one of the main witnesses and participants of buildup of new Armed Forces in Russia. He prepared, formed and followed the main guidelines of Russia's military policy and military diplomacy.

Командовал Мурманским погранокругом до июля 1941, затем формировал 2‑ ю мотострелковую дивизию особого назначения войск НКВД, несшую гарнизонную службу, охрану порядка и оборонных объектов Москвы.
He commanded the Murmansk pogranichnogo until July 1941(with 04.06.1940 major General), and then formed the 2nd Separate division of special purpose troops of the NKVD who carried the garrison service, policing and defence of objects of Moscow.

Сразу же после начала восстания на флоте президент Бальмаседа опубликовал указ, в котором объявлял Монтта и его сторонников предателями и безотлагательно формировал армию из 40 000 человек для подавления повстанческого движения.
Immediately on the outbreak of the revolution President Balmaceda published a decree declaring Montt and his companions to be traitors, and without delay organized an army of some 40,000 men for the suppression of the insurrectionary movement.

Он руководил деятельностью данной компании посредством методов прямого и матричного управления, формировал системы совместной работы и обеспечивал взаимодействие с другими подразделениями компании, достигая при этом отличных результатов в сфере производительности.
He led the company's activities through direct and matrix management, formed collaborations, and ensured synergy with the other company divisions while achieving high performance results.

Г-н Кумбербатч( Куба) говорит, что в связи с тем, как Комитет рассматривает вопросы подотчетности и ограниченных дискреционных бюджетных полномочий, вспоминается вопрос, который формировал отношение государств- членов к Секретариату на протяжении всей истории Организации.
Mr. Cumberbatch(Cuba) said that the Committee's handling of the questions of accountability and limited budgetary discretion called to mind an issue that had shaped Member States' perception of the Secretariat throughout the Organization's history.

Дртикол не только чутко и тонко выражал свое время, он был одним из тех, кто активно формировал фотографическую эстетику, оказав огромное влияние на чешскую, американскую, японскую, европейскую и русскую фотографию 1920- 1930 годов.
Drtikol not only expressed his time very tactfully and subtly, but he was one of those, who actively formed photographic aesthetics, had great influence on Czech, American, Japanese, European in Russian photography of 1920- 1930th.

Это был вопрос здоровья, связанный с антисанитарными условиями, в которых находились работники; вопрос социальной политики, в том числе, детского труда и доступа к социальному обеспечению и вопрос, который формировал перспективы некоторых из беднейших общин Уругвая.
It was one of health, due to the unsanitary conditions that workers were subjected to; it was one of social policy, including child labour and access to social security; and it was one that shaped the prospects of some of the poorest communities in Uruguay.

Буфер заводского склада показывал заводу, какую именно продукцию необходимо произвести и в какой очередности, а также формировал график отгрузок дистрибьюторам: в первую очередь, производились и доставлялись товары, находящиеся в красной зоне.
The buffer of the plant warehouse indicated what products should be produced and in what sequence, as well as formed the schedule of shipment to the distributors: goods in the red zone were produced and delivered in the first place.