Was ist ФОРС-МАЖОРЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• force majeure

Beispiele für die verwendung von Форс-мажоре auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Июня 1991 года" Дельфт" аннулировала контракт в соответствии с положением контракта о форс-мажоре.
On 19 June 1991, Delft cancelled the contract under the force majeure clause of the contract.

При применении положения о форс-мажоре Сторона представляет группе экспертов по рассмотрению информацию.
In the application of force majeure a Party shall provide information to the expert review team.

Дельфт" утверждает, что в середине 1991 года она аннулировала контракт в соответствии с положением контракта о форс-мажоре.
Delft states that in mid-1991 it cancelled the contract under the force majeure clause of the contract.

Не ясно, охватывается ли оно статьями о форс-мажоре, бедствии или даже состоянии необходимости.
It was not clear whether it was covered by the articles on force majeure, distress or even state of necessity.

По мнению Группы, в данном контексте такое положение сопоставимо с положениями о тщетности контракта и форс-мажоре.
Such a clause appears to this Panel to be comparable, in this context, to frustration and force majeure clauses.

Во время первого чтения Секретариат подготовил исследование по вопросу о форс-мажоре и непредвиденном случаеЕжегодник… 1978, том II, часть первая, стр.
At the time of first reading, the Secretariat had produced a survey on force majeure and fortuitous event/ Yearbook… 1978, vol.

Согласно положению о форс-мажоре" Дельфт" должна была представить счет-фактуру за неоплаченные работы в течение 30 дней после прекращения действия контракта.
Under the terms of the force majeure clause, Delft was to submit an invoice for unpaid work within 30 days of terminating the contract.

Лагерь компании" Келлогг" был оставлен, а ее персонал бежал из Кувейта. 3 августа 1990 года компания" Келлогг" применила в связи со всеми тремя контрактами положения о форс-мажоре.
Kellogg's camp was abandoned and its personnel fled Kuwait. Kellogg invoked the force majeure provisions in relation to all three contracts on 3 August 1990.

Согласно положению о форс-мажоре" Дельфт" должна была представить счет-фактуру в течение 30 дней после прекращения действия контракта в отношении неоплаченных работ.
Under the terms of the force majeure clause, Delft was to submit an invoice within 30 days of terminating the contract for unpaid work.

Однако суды общего права весьма привыкли к понятию форс-мажора ввиду того, что оговорки о форс-мажоре часто включаются в договоры, особенно в области международной торговли.
However, common-law courts have become very used to the notion of force majeure because of the frequent insertion of force majeure clauses in contract, especially in international trade.

О форс-мажоре в арбитражном разбирательстве между Ираном и Соединенными Штатами см. G. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran- United States Claims Tribunal( 1996), pp. 306- 320.
On force majeure in the case law of the Iran-United States Tribunal, see G. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal(1996), pp. 306-320.

Этот вопрос возникает в связи со статьями о согласии( статья 29 Части первой), форс-мажоре( статья 31 Части первой), бедствии( статья 32 Части первой) и состоянии необходимости статья 33 Части первой.
This question arises in the case of consent(article 29 of Part One), force majeure(article 31 of Part One), distress(article 32 of Part One) and state of necessity article 33 of Part One.

В вопросе о форс-мажоре, которому посвящена статья 23, Пакистан поддерживает мнение о том, что пункт 2 можно было бы исключить, поскольку в нем всего лишь излагается установленное общее правило.
On the question of force majeure, covered under article 23, Pakistan supported the view that paragraph 2 could be deleted, as it merely stated an established general rule.

Если Стороны не придут к соглашению по поводу взаимоприемлемых мер в течение девяноста( 90) дней со Дня вручения Уведомления о Форс-мажоре, каждая из Сторон может расторгнуть настоящий Договор.
If the Parties fail to reach an agreement about mutually acceptable measures within ninety(90) days from the date of delivery of the Notice about force majeure, each party may terminate this agreement.

Было высказано предположение о том, что существо данного положения охватывается статьей о форс-мажоре и что при прочтении статьи 30- бис вместе со статьей 31 можно рассматривать статью 30- бис в качестве особого случая форс-мажора..
It was suggested that the content of the provision was covered by the article on force majeure, and that it was possible, when reading article 30 bis in conjunction with article 31, to see in article 30 bis a special case of force majeure..

Поскольку Ирак не сослался ни на какие другие форс-мажорные обстоятельства, Группа считает, что решение 9 Совета управляющих не позволяет Ираку ссылаться на включенное в контракт на транспортировку нефти положение о форс-мажоре в оправдание невыполнения им своих обязательств.
As Iraq has pointed to no other source of force majeure, the Panel notes that Governing Council decision 9 precludes Iraq from relying on the force majeure provision of the transport contract to excuse its failure to perform.

Ирак утверждает, что утверждение" САТ" о невозможности возмещения потерянной продукции не имеет отношения к делу, поскольку Ирак считает, что концессия" САТ" будет продлена по следующим причинам: во-первых, все концессионные соглашения предусматривают продление в виде статьи о форс-мажоре, во-вторых, в данных обстоятельствах концессия выгодна для всех сторон и, в-третьих, исследование этого месторождения показывает, что его запасы недостаточно велики для того, чтобы требовать заключения новых соглашений.
Iraq alleges that SAT's alleged inability to recover lost production is irrelevant because Iraq believes that SAT's concession will be extended for the following reasons: Firstly, all concession agreements provide extensions in the form of force majeure articles, secondly, the concession is viable for all parties in the circumstances and thirdly, the reservoir study indicates that the reserves are not sufficiently large to warrant the establishment of new agreements.

Форс-мажора, вызывающего необходимость в непредвиденном изменении графика работы;
Force majeure- that causes an abnormal change in the operation of the center;

Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту, заявив следующее.
The Tribunal found that force majeure was relevant to an employment contract and said.

Форс-мажор см." Препятствия, освобождающие от ответственности.
Force majeure see"Exempting impediments.

Форс-мажор и непредвиденный случай( статья 31);
Force majeure and fortuitous event(article 31);

Форс-мажор и" понимание" противоправности.
Force majeure and the“knowledge” of wrongfulness.

На практике форс-мажор рассматривается отдельно от общего принципа вины.
In practice, force majeure was taken to be distinct from the general principle of fault.

Форс-мажор и непредвиденный случай.
Force majeure and fortuitous event.

Форс-мажор 103.
Force majeure 102.

Форс-мажор горноспасательного дела.
Force majeure mine rescue work.

О действиях, предпринятых в целях сокращения последствий форс-мажора.
On actions undertaken to reduce the consequences of the force majeure.

Хотя Трибунал данную ссылку отклонил, он со всей определенностью признал возможность ссылаться на форс-мажор.
Although the Tribunal rejected the plea, it clearly recognized the invocability of force majeure.

При планировании времени выхода, оставьте хотя бы 15 минут на форс-мажор.
When planning the departure time, leave at least 15 minutes for force majeure.

Мы понимаем, что всегда есть место человеческому фактору или форс-мажорам.
We understand that there is always a human factor or force majeure.