Was ist ФРАНКОЯЗЫЧНАЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• french
• francophone

Beispiele für die verwendung von Франкоязычная auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Франкоязычная Швейцария и Тичино.
German-speaking French- and Italian-speaking.

Однако, Фармер получила в третий раз премию„ Франкоязычная женская артистка года“.
Farmer, however, won for the third time the prize Francophone Female Artist of the Year.

Франкоязычная часть получила независимость в 1960 году, а Британская часть- в 1961 году.
The French-speaking part obtained its independence in the year 1960 and the British part in 1961.

Если дома вы говорите по-французски, франкоязычная школа лучше всего подойдет вашему ребенку.
If you speak French at home, a Frenchspeaking school will be the best choice for your child.

Габон- франкоязычная экваториальная страна Центральной Африки, выходящая к водам Гвинейского залива.
Gabon, a francophone country in Central Africa, is situated in the Gulf of Guinea and straddles the equator.

Жаклин Бутчер( Латинская Америка и франкоязычная Африка), Мэй Чао( Азиатско-Тихоокеанский регион), Питер Деверо( англоязычная Африка), Меган Э.
Jacqueline Butcher(Latin America and Francophone Africa), Mae Chao(Asia and Pacific), Peter Devereux(Anglophone Africa), Megan A.

Габон- франкоязычная страна Центральной Африки, расположенная на побережье Гвинейского залива по обе стороны экватора.
Gabon, a francophone country in Central Africa, is situated in the Gulf of Guinea and straddles the equator.

Крупнейшими ежедневными газетами Оттавы- Гатино являются англоязычные The Ottawa Citizen и The Ottawa Sun и франкоязычная Le Droit.
Gatineau does not have its own daily newspaper, but is served by daily newspapers published in Ottawa, including the French Le Droit and the English Ottawa Citizen and Ottawa Sun.

Лозанна: Франкоязычная ассоциация по борьбе с расизмом- ФАБР( консультации и посредничество); Фонд образования и развития;
Lausanne: Association romande contre le racisme- ACOR(advice and mediation); Education and Development Foundation;

В ходе каждого учебного курса основное внимание уделяется национальным учреждениям одного конкретного региона например, Латинская Америка, франкоязычная Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион.
Each training course targets the national institutions from one region of the world e.g. Latin America, francophone Africa, Asia and the Pacific.

В марте 1896 года франкоязычная газета Афин( Messager d' Athènes) сообщила, что был« разговор о женщине, которая была зачислена в качестве участника марафона.
In March 1896, a French-language newspaper in Athens(the Messager d'Athènes) reported that there was"talk of a woman who had enrolled as a participant in the Marathon race.

Сюзанна Лилар( фр. Suzanne Lilar), урожденная Сюзанна Вербис( Suzanne Verbist; 21 мая 1901 года, Гент- 12 декабря 1992 года, Брюссель)- бельгийская франкоязычная писательница, эссеистка и драматург.
Baroness Suzanne Lilar(née Suzanne Verbist; 21 May 1901- 12 December 1992) was a Flemish Belgian essayist, novelist, and playwright writing in French.

Что ее первая любовь- франкоязычная культура, и получив в Университете Вест-Индии в продолжение своего образования диплом специалиста по устному переводу, некоторое время работала устным переводчиком французского языка.
Her first love is Francophone culture and upon receiving a post-graduate diploma in Interpreting from the University of the West Indies worked briefly as a French Interpreter.

Двумя крупнейшими районами Бельгии являются говорящая по-голландски Фландрия на севере и франкоязычная южная Валлония, где велика также доля населения, говорящего по-немецки.
Belgium's two largest regions are the Dutch-speaking region of Flanders in the north and the French-speaking southern region of Wallonia, where you can also find pockets of German-speakers.

НКПЧС отметила, что сейчас в Камеруне англоязычная и франкоязычная частная пресса переживает период подъема и что в настоящее время в стране регулярно выходит около 20 независимых журналов и три ежедневные газеты.
CNDHL observes that Cameroon has a thriving private English- and French-language press and that there are currently some 20 regularly published independent newspapers and 3 daily newspapers.

КПР был озабочен тем, что в системе ухода за детьми по-прежнему основной акцент делается на помещении детей в специальные детские учреждения и что франкоязычная община характеризуется очень высокой долей детей в возрасте до 3 лет, помещенных в специальные учреждения.
CRC was concerned that childcare was still primarily focused on placing children in residential institutions and that the French Community had a very high rate of institutionalized children under 3 years of age.

Также за этот период франкоязычная онлайновая версия" Chronique ONU: Edition en ligne" просматривалась в среднем 53 000 читателей в месяц, или на 28 процентов больше, чем за аналогичный период в предыдущем году.
Also in that period, the French online version, Chronique ONU: Edition en ligne, registered an average of 53,000 page views per month-- a 28 per cent increase over the monthly average for the comparable period the previous year.

В Ливане были основаны две еврейские газеты, на арабском языке« Аль- Алам аль- Исраили»( Израильский мир) и франкоязычная« Le Commerce du Levant», экономическое издание которые издается до сих пор хотя теперь оно принадлежит не евреям.
During the Greater Lebanon period, two Jewish newspapers were founded, the Arabic language Al-Alam al-Israili(the Israelite World) and the French Le Commerce du Levant, an economic periodical which still publishes though it is now owned by non-Jews.

Франкоязычная группа также выражает удовлетворение тем, что заседания проходили и до, и во время переговоров с представителями других языковых групп, и усматривает в этом свидетельство их заинтересованности и приверженности принципам многоязычия.
The French-speaking group also commends the fact that meetings were organized before and during the negotiations with representatives of other language groups, signalling their interest in and commitment to the principles of multilingualism.

В период 1965- 1970 годов КДГО была реорганизована, что привело к созданию четырех региональных конференций Речь идет о следующих четырех регионах КДГО: франкоязычная Швейцария и Тичино; северо-западная Швейцария; центральная Швейцария; восточная Швейцария.
Between 1965 and 1970, the CDIP was restructured and four regional conferences were established. The four CDIP regions are: French-speaking Switzerland and Ticino; north-western Switzerland; central Switzerland; and eastern Switzerland.

Кроме того, в настоящее время франкоязычная община проводит обширную реформу частного сектора в целях выработки различных форм передачи под надзор в рамках этого сектора, в том числе несовершеннолетних, совершивших деяния, которые квалифицируются в качестве правонарушений.
The French Community is now in the process of conducting a vast reform of the private sector with a view to diversifying the treatment it provides, including the care of young persons who have committed an act classified as delictual.

Комитет озабочен тем, что в системе ухода за детьми по-прежнему основной акцент делается на помещение детей в специальные детские учреждения и что франкоязычная община характеризуется самой высокой в Европе долей детей в возрасте до трех лет, помещенных в специальные учреждения.
The Committee is concerned that childcare is still primarily focused on placing children in residential institutions and that the French Community has the highest rate of institutionalized children under 3 years of age in Europe.

В ответ на вопрос гжи Манало она говорит, что франкоязычная община координирует мероприятия различных министерств по обеспечению равенства женщин и разработала план обеспечения равных возможностей и представила правительству в этой связи предложения.
In response to Ms. Manalo's question, she said that the French-speaking community was coordinating the gender equality activities of its various ministries, and had formulated a plan on equal opportunities and submitted proposals to the Government to that end.

Год: магистр юриспруденции, специализация- предпринимательское право и профессиональная юридическая деятельность, стажировка по повышению квалификации в Национальной школе магистратуры в Париже и в Марсельском суде большой инстанции( 1996 год); стажировка в организации" Международная амнистия"( франкоязычная секция в Бельгии) 2003 год.
Master of Legal Science: specialization in business law and the legal profession 1996: Internship at the National School for the Judiciary in Paris and at the Marseille Regional Court 2003: Internship at Amnesty International in Belgian French-language section.

На заседании III участники разделились на три небольшие группы, одна франкоязычная и две англоязычные, и сфокусировали свои дискуссии на роли, которую создание сетей и средства обмена информации могут сыграть в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы.
In session III participants split into three small groups, one francophone and two anglophone, and focused their discussions on the role that networking and information exchange tools can play in implementing the amended New Delhi work programme.

Год Магистр юриспруденции со специализацией в области предпринимательского права и профессиональной юридической деятельности: стажировка по повышению квалификации в Национальной школе магистратуры в Париже и Марсельском суде большой инстанции( 1996 год); стажировка в организации" Международная амнистия"( бельгийская франкоязычная секция) 2003 год.
Master's degree in legal sciences: Business law and careers option; further training course at the National School of the Judiciary in Paris and the Marseille High Court(1996); training course with Amnesty International, Belgian French-speaking section 2003.

Г-н Клербуа( Бельгия) говорит, что франкоязычная община располагает четырьмя государственными учреждениями по защите молодежи, которые расположены в Брен- ле- Шато, Фрэпоне, Вотье- Брене и Сен- Сервэ и насчитывают в общей сложности 69 мест для лиц, подлежащих содержанию в учреждениях с закрытым режимом.
Mr. Clairbois(Belgium) said that the French Community had four public institutions for the protection of young persons, with a total of 69 closed regime places, in Braine le Château, Fraipont, Wauthier-Braine and Saint-Servais.

Альбом содержит первые три сингла Селин Дион:« Ce n' était qu' un rêve»,« La voix du bon Dieu» и« L' amour viendra»( франкоязычная адаптация песни Дарио Балдана Бембо« Dolce fiore»), а также две кавер-версии:« Tire l' aiguille»( Рене Лебас) и« Les roses blanches» Берта Сильва.
The album contains Dion's first three singles:"Ce n'était qu'un rêve"(co-written by herself),"La voix du bon Dieu" and"L'amour viendra"(French adaptation of Dario Baldan Bembo's song"Dolce fiore"), as well as two covers: Renée Lebas'"Tire l'aiguille" and Berthe Sylva's"Les roses blanches.

В новом раунде Платформы продолжают свою деятельность по усилению информирования, а также коммуникации и координации гражданского общества и сообществ в следующих регионах: Азиатско-Тихоокеанский регион, Англоязычная Африка, Восточная Европа и Центральная Азия, Франкоязычная Африка, Латинская Америка и Карибы, Ближний Восток и Северная Африка.
During the new round, the Platform continues its activities to enhance information, communication and coordination of civil society and communities in the following regions: Asia-Pacific, Anglophone Africa, Eastern Europe and Central Asia, Francophone Africa, Latin America and the Caribbean, Middle East and North Africa.

Г-н Клербуа( Бельгия) говорит, что франкоязычная община начала разъяснительную кампанию для молодежи в возрасте от 12 до 18 лет под названием" Дискриминация- ты сам", которая направлена на распространение полной информации о законодательстве и его применении и в ходе которой конкретно и четко разъясняются понятия" дискриминация"," подстрекательство к ненависти"," расизм" и" сексизм.
Mr. Clairbois(Belgium) said that the French Community had launched an awareness-raising campaign on discrimination, called"Discrimination toi-même", aimed at young people between the ages of 12 and 18. The idea was to give them comprehensive information on the law and how it was applied, and explain in a clear and amusing way the concepts of discrimination, incitement to hatred, racism and sexism.