Beispiele für die verwendung von Шамшяна auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во время атаки был сломан фотоаппарат Гагика Шамшяна.
During the attack the camera of Gagik Shamshian was broken.По словам Гагика Шамшяна, экспертиза назначена на 28 сентября.
According to Gagik Shamshian, the examination is to be made on September 28.Между тем 8 февраля в суде первой инстанции общин Эребуни иНубарашен Еревана начались слушания по делу против самого Гагика Шамшяна.
Meanwhile, on February 8 the court of primary jurisdiction of Erebuni andNubarashen communities of Yerevan started hearing the case versus Gagik Shamshian himself.На фотографиях Шамшяна видны окровавленная бита и гильзы от огнестрельного оружия см.
On Shamshian's photos the bloody bat and the gun shells are pictured.В иске оспаривалось вынесенное 10 ноября 2006 постановление прокуратуры прекратить следствие по делу о нападении на Гагика Шамшяна, совершенном 12 июля 2006.
The suit challenged the decision of the Prosecutor's Office, made on November 10, 2006, to stop investigating into the attack on Gagik Shamshian, committed on July 12, 2006.По словам Гагика Шамшяна, полицейские попытались также силой усадить его в служебную машину.
According to Gagik Shamshian, the police also tried to push him into the police car by force.Отдел полиции Кентрон возбудил уголовное дело против свободного фотожурналиста Гагика Шамшяна и корреспондента газеты" Чоррорд ишханутюн" Гоар Везирян.
Kentron Police Department instituted criminal proceedings against free-lance photo journalist Gagik Shamshian and the correspondent of"Chorrord Ishkhanutiun" newspaper Gohar Vezirian.Суд признал Гагика Шамшяна виновным и наложил на него штраф в размере 350, 000 драмов примерно$ 950.
The court returned Gagik Shamshian guilty and imposed a fine in the amount of 350,000 AMD about$ 950.Сожалеем о случившемся, вместе с тем считаем необходимым отметить, чтопроисшедшее стало следствием воспрепятствования хулиганским действиям Г. Шамшяна, а не исполнению им профессиональных обязанностей.
We are sorry about the incident, butwe also consider necessary to note that it was not a consequence of impeding Gagik Shamshian's professional activities, but his hooligan conduct.Суд счел вину Гагика Шамшяна доказанной, однако переквалифицировал обвинение со ст.
The court found the fault of Gagik Shamshian proven; however, it shifted the charge from Article 182("Extortion") to Article 179.По словам Гагика Шамшяна, заметив, что он снимает место происшествия, молодые люди, находившиеся в одной из столкнувшихся машин, набросились на него с ругательствами и попытались силой отнять фотоаппарат.
According to Gagik Shamshian, noticing that he is shooting the site, three young men, who were in one of the crashed cars, assaulted and swore at him, trying to take away the photocamera.Поводом для иска стала заметка Гагика Шамшяна" Верхи" не оправдали надежд", опубликованная 24 августа 2011 в газете" Аравот.
The matter of the suit was the piece of Gagik Shamshian"High Officials Did Not Fulfill Hopes", published in"Aravot" daily in August 24, 2011.По словам Гагика Шамшяна, несколько молодых людей в грубой форме запретили журналистам проводить съемку и брать интервью.
According to Gagik Shamshian, some young men coarsely prohibited the journalists from shooting and interviewing.В свою очередь, прокуратура общин Эребуни и Нубарашен также опротестовала приговор суда первой инстанции, потребовав ужесточить наказание иосудить Гагика Шамшяна на 4 года лишения свободы.
On its behalf, the Prosecutor's Office of Erebuni and Nubarashen also challenged the sentence of the court of primary jurisdiction, demanding to make the punishment harsher andsentence Gagik Shamshian to 4 years' imprisonment.По словам Гагика Шамшяна, полиция предъявила обвинение лишь одному из задержанных, состоящему на учете в психдиспансере.
According to Gagik Shamshian, the police had charged only one of the detainees, who were held at the phsycologic dispensary.УТРОМ 29 ФЕВРАЛЯ на Театральной площади Еревана, где проходила акция протеста сторонников лидера оппозиции Левона Тер-Петросяна,сотрудники полиции атаковали свободного журналиста Гагика Шамшяна.
IN THE MORNING OF FEBRUARY 29, on Yerevan's Theatre square, where the protest action of opposition leader Levon Ter-Petrosian's supporters was taking place,the police officers attacked freelance journalist Gagik Shamshian.По мнению Гагика Шамшяна, если бы не поддержка журналистского сообщества, ему могло бы быть вынесено более суровое наказание.
In the opinion of Gagik Shamshian, but for the support В свою очередь, прокуратура общин Эребуни и Нубарашен также опротестовала приговор суда первой инстанции, потребовав ужесточить наказание иосудить Гагика Шамшяна на 4 года лишения свободы.
On its behalf, the Prosecutor's Office of Erebuni and Nubarashen communities also challenged the sentence of the court of primary jurisdiction, demanding to make the punishment more severe andto sentence Gagik Shamshian to 4 years of imprisonment.По словам Гагика Шамшяна, в СНБ он подтвердил подлинность снимков и передал следствию исходные версии цифровых фотографий.
According to Gagik Shamshian, he has confirmed the authenticity of the photos at the NSS and has given to investigators the source files of the digital photos.Экспертное заключение Наблюдательного Совета от 17 февраля 2012 по жалобе Анны Симонян на фоторепортаж Гагика Шамшяна" По предварительным сведениям, 38- летний молодой человек застрелился", размещенный 7 февраля 2012 на веб- сайте газеты" Аравот"- www. aravot. am.
MEO Expert Judgment of February 17, 2012 regarding the complaint of Anna Simonian on a photo story by Gagik Shamshian"Reportedly, The 38-Years Old Young Man Shot Himself Death", placed on"Aravot" daily website- www. aravot. am on February 7, 2012.Как сообщила ЕПК адвокат Гагика Шамшяна Заруи Постанджян, суд отклонил иск на том основании, что расследование дела не подлежит возобновлению.
As YPC was told by Gagik Shamshian's attorney Zaruhi Postanjian, the court declined the suit on the grounds that the investigation is not to be resumed.Шамшяна, намеревавшегося снимать судебное заседание по делу члена Политсовета партии" Республика" Смбата Айвазяна, продержали взаперти в подвальном этаже здания суда, после чего переправили в отдел полиции Кентрон.
Shamshian, who was going to shoot the court hearings of the case of the member of the Political Council of"Republic" party Smbat Ayvazian, was held locked in the basement of the court building, after which he was taken to the police department of Kentron community.По словам свободного фотожурналиста Гагика Шамшяна, по указанию судьи Жоры Варданяна судебные распорядители предложили журналистам покинуть зал заседаний.
According to the free-lance photojournalist Gagik Shamshian, upon the instruction of Judge Zhora Vardanian the court registrars suggested that the journalists leave the courtroom.По словам Гагика Шамшяна, он обращался в прокуратуру общин Эребуни и Нубарашен с просьбой выдать ему копии и получил ответ:" Принесите копировальное оборудование и получите копии.
According to Gagik Shamshian, he addressed the Prosecutor's Office of Erebuni and Nubarashen communities with a request to provide him with copies and received the following answer.Согласно информации, размещенной 13 июля на веб- сайте Генпрокуратуры РА,на основании заявления Гагика Шамшяна прокуратура общин Эребуни и Нубарашен Еревана возбудила уголовное дело по статьям 164(" Воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналиста"), части 1 статьи 176(" Ограбление") и части 3 статьи 258(" Хулиганство") УК РА.
According to the communication, placed on July 13 at the web-site of the RA General Prosecutor's Office,basing on Gagik Shamshian's appeal, the Prosecutor's Office of Erebuni and Nubarashen communities of Yerevan instituted criminal proceedings on Article 164("Impeding the Legitimate Professional Activities of Journalist"), part 1 of Article 176("Robbery") and part 3 of Article 258("Public Disorder") of the RA Criminal Code.По словам Гагика Шамшяна, он обращался в прокуратуру общин Эребуни и Нубарашен с просьбой выдать ему копии и получил ответ.
According to Gagik Shamshian, he addressed the Prosecutor's Office of Erebuni and Nubarashen communities with a request to provide him with copies and received the following answer.По словам свободного журналиста Гагика Шамшяна, представителей СМИ поначалу не пропускали в помещение, где должен был проходить пересчет голосов, однако к концу рабочего дня им удалось попасть внутрь.
According to free-lance journalist Gagik Shamshian, the media representatives were first disallowed to enter the room where the recount was being made, but by the end of the working day they managed to get in.По словам Шамшяна, перед началом заседания Коллегии Прокуратуры РА он снимал на улице, когда к нему подошел молодой человек лет 30- ти и, ругаясь, потребовал, чтобы журналист прекратил фотографировать и убирался подальше, а затем стал наносить удары.
According to Shamshian, he was shooting on the street before the beginning of the session of the RA Procuracy Collegium, when a young man came up Следствие по делу о нападении на Шамшяна было прекращено 10 ноября за отсутствием" достаточных доказательств о наличии в действиях подозреваемых состава преступления", сообщила новый адвокат журналиста Заруи Постанджян.
On November 10 the investigation into the attack on Shamshian was stopped due to the absence"of sufficient proofs of corpus delicti in the actions of the suspects", the new attorney of the journalist Zaruhi Postanjian informed.По словам Гагика Шамшяна, он фотографировал полицейских, выгружавших из машины щиты, каски, резиновые дубинки и другое спецснаряжение, когда к нему с ругательствами подошел начальник полиции общины Канакер- Зейтун Еревана Гагик Варданян и начал бить его.
According to Gagik Shamshian, he was shooting the police officers as they were taking shields, helmets, rubber batons and other special equipment out of the cars, when the head of police of Kanaker-Zeytun community of Yerevan Gagik Vardanian came up to him, started abusing and beating him.
