Was ist ЭЗОТЕРИЗМА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• esotericism
• esoteric

Beispiele für die verwendung von Эзотеризма auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Пусть ученики Эзотеризма не совершат этой же ошибки.
Let not Esoteric students commit the same mistake.

Но даже это легко объяснить на основании Эзотеризма.
But even this is easily explained on Esoteric grounds.

Пик эзотеризма для одних и приход Христа для других, является Святая плащеница- полотно в которое был обвернут Иисус.
The pinnacle of aesoterism, for some, and the legacy of Christ for others, is the so-called Holy Shroud, the canvas on which the face of Christ was printed.

Абсолютные начала синтетической философии эзотеризма.
The absolute beginning of the synthetic philosophy of esotericism.

Далее, человек, стремящийся овладеть тайнами Эзотеризма до того, как посвященные Ч'- ан- си( учителя) объявили его готовым к их принятию, уподобляется.
Further on, a man seeking to master the mysteries of Esotericism before he had been declared by the initiated Tch'-an-si(teachers) to be ready to receive them, is likened to.

Но это не является доказательством, что в этой книге нет Эзотеризма.
But this does not prove that there is no esotericism in the latter.

Во всей мистической литературе древнего мира прослеживается та же идея духовного эзотеризма о том, что личный Бог существует внутри самого поклоняющегося, а не где-то вовне.
Throughout the whole mystic literature of the ancient world we detect the same idea of spiritual Esoterism, that the personal God exists within, nowhere outside, the worshipper.

Роман Густава Майринка« Голем»( 1914) упоминается многими исследователями эзотеризма.
Gustav Meyrink's novel The Golem(1914) is mentioned by many researchers of esotericism.

Исследователи эзотеризма Гилхус и Микаэлсон в статье« Теософия и беллетристика» отметили, что в своем романе« Аккорд человека»( 1910) он предупреждает читателя об опасности оккультных экспериментов.
In their article"Theosophy and Popular Fiction", the esotericism researchers Gilhus and Mikaelsson point out that in his novel The Human Chord(1910), Blackwood warns readers about the dangers of occult experiments.

Ханеграаф, Антуан Февр, Рулоф ван ден Брюк, Жан-Пьер Брах, Словарь Гнозиса и Западного эзотеризма, Брилль 2005.
Wouter J. Hanegraaff, Antoine Faivre, Roelof van den Broek, Jean-Pierre Brach, Dictionary of Gnosis& Western Esotericism, Brill 2005.

Робер Амаду, в своей книге от 1950 года фр.« L' occultisme», использовал этот термин в качестве синонима эзотеризма, однако более поздним исследователем эзотеризма Марко Паси, такой подход был сочтен" излишним.
In his 1950 book L'occultisme, Robert Amadou used the term as a synonym for esotericism, an approach that the later scholar of esotericism Marco Pasi suggested left the term"superfluous.

Христос Дал Знания, но священнослужители( под влиянием тьмы) отвергли ключ к пониманию Учения Христа, полного эзотеризма.
Christ Gave Knowledge's, but priests(under the influence of darkness) rejected a key to understanding of the Doctrine of Christ, complete esoteric.

Я также занимаюсь теоретическими проблемами изучения эзотеризма, в частности, психологическим значением эзотерических практик и проблемой взаимосвязи эзотеризма с философией и наукой.
I am also interested in a wide gamut of theoretical problems related to the study of esotericism such as psychological dimension of esoteric practices and historical interactions between philosophy, science, and esotericism.

Будучи молодым человеком, он переехал в Париж, и его роскошные апартаменты стали местом встреч для поэтов, художников и писателей, которые были заинтересованы в обсуждении эзотеризма и мистицизма.
As a young man, he moved to Paris, and his luxurious apartment became a meeting place for poets, artists, and writers who were interested in esotericism and mysticism.

Если о присутствии Эзотеризма в Священных Писаниях Запада начинают подозревать только теперь, после почти двухтысячелетнего периода слепой веры в их verbatim мудрость, то тоже самое полностью приложимо к Священным Книгам Востока.
If the presence of Esotericism in the Sacred Scriptures of the West only now begins to be suspected, after nearly two thousand years of blind faith in their verbatim wisdom, the same may well be granted as to the Sacred Books of the East.

Это дало возможность нашим врагам обрести сильное оружие против Теософии, ибо, как один известный ученый очень остро выразился,- в упомянутом томе не было« ни Эзотеризма, ни Буддизма».
It has enabled our enemies to find an effective weapon against Theosophy, because, as an eminent Pali scholar very pointedly expressed it, there was in the volume named"neither Esotericism nor Buddhism.".

Но ученик Эзотеризма поймет, что, когда писались Пураны, то они писались с намерением, чтобы истинный смысл их был ясен лишь посвященным браминам, и потому составители писали эти труды аллегорически, не желая выдать массам всю истину.
But the student of Esotericism will understand that, when the Purânas were written, their true meaning was intended to be clear only to the Initiated Brâhmans, and so the compilers wrote these works allegorically and would not give the whole truth to the masses.

Через пять лет после встречи с Олкоттом профессор Мюллер опубликовал статью« Эзотерический буддизм», в которой еще раз, но уже в другой форме попытался доказать, что никакого эзотеризма в буддизме нет и никогда не было.
Five years after the meeting with Olcott, professor Müller published an article Esoteric Buddhism, in which he tried again, in a different form, to prove that there is no esotericism in Buddhism and never was.

Признавая божественное единство, фактически только они благодаря посвящению в тайны эзотеризма правильно понимали 7p3noia( хипонею), или скрытый смысл антропоморфизма так называемых Ангелов, Богов и всевозможных духовных Существ.
It is they in fact, who, recognising divine unity, were the only ones, owing to their initiation into the mysteries of Esotericism, to understand correctly the 7p3noia(hyponйa), or under-meaning of the anthropomorphism of the so-called Angels, Gods, and spiritual Beings of every kind.

Он актер, появляющийся в каждом последующем акте или в Коренных Расах, настоящей Манвантарной Драмы, в мировых аллегориях, которые дают основную ноту Эзотеризма и становятся теперь более понятными читателю.
He is an actor who appears in each of the successive acts, or Root-Races, of the present Manvantaric drama, in the world-allegories which strike the key-note of Esotericism, and are now becoming more familiar to the reader.

По мнению исследователей эзотеризма Эмили Селлон и Рене Вебер, Блаватская,« предвосхищая» выводы теории относительности, теории поля и квантовой механики, предложила новую модель Вселенной, в которой« шарообразные» атомы и« пушпульные» силы уступили место пространству, времени, движению и энергии, составляющим современную картину мироздания.
The researchers in esotericism Emily B. Sellon and Renée Weber have written:"Anticipating the conclusions of Einsteinian relativity and field theory, as well as quantum mechanics, Blavatsky proposed a universe in which billiard-ball atoms and push-pull forces were replaced by space, time, motion, and energy, yielding a picture of a dynamic universe far in advance of her time.

Именно благодаря использованию Элифасом Леви термина« оккультизм», он получает широкое распространение и начинает применяться повсеместно, поскольку, согласно А. Фавру, Леви был« основным представителем эзотеризма в Европе и Соединенных Штатах» того времени.
It was from his usage of the term occultisme that it gained wider usage; according to Faivre, Lévi was"the principal exponent of esotericism in Europe and the United States" at that time.

Оба они представлены в Эзотеризме и рассматриваются со стороны двух аспектов.
They are both represented in Esotericism, and viewed, from a dual aspect.

Эзотеризм учит тому же.
Esotericism teaches the same.

Эзотеризм Египта был одно время Эзотеризмом всего мира.
The Esoterism of Egypt was that of the whole world at one time.

Чистый Эзотеризм не говорит ни о каком личном Боге; поэтому нас считают атеистами.
Esotericism, pure and simple, speaks of no personal God; therefore are we considered as Atheists.

Но в еврейском эзотеризме главная функция Иеговы была деторождение и т. д.
But by Hebrew Esotericism the chief function of Jehovah was child giving, etc.

В своих публикациях Ланц смешивает фелькишские и антисемитские идеи с арианизмом, расизмом и эзотеризмом.
In his publications, Lanz mixed völkisch and anti-semitic ideas with Aryanism, racism and esotericism.

Наука изучает выражения жизни, эзотеризм же видит жизнь непосредственно.
Science"studies the expression of life", esotericism sees life itself.

Каббалистическое представление тождественно с Эзотеризмом архаического периода.
The Kabalistic idea is identical with the Esotericism of the archaic period.