Beispiele für die verwendung von Экваториальные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экваториальные координаты и Звездная карта.
Equatorial coordinates and the Star Map.Гиперборейские и экваториальные земли двух континентов.
The Hyperborean and the Equatorial lands of the two continents.Две экваториальные станции отмечают незначительные повышения.
Two equatorial stations are reporting slight increases.После обретения независимости многие экваториальные гвинейцы отправились в Испанию.
After independence, thousands of Equatorial Guineans went to Spain.Горячее солнце Африки и экваториальные ливни пробуждают в чайном листе мощную энергию.
The hot sun of Africa and equatorial showers evoke a powerful energy in the tea leaf.Так как осевые изомеры являются более стабильными, чем экваториальные изомеры, то обратный процесс ротации невозможен.
Because the axial isomer is more stable than the equatorial isomer, reverse rotation is blocked.Как многие экваториальные страны время в Эфиопии отличается от европейского на 6 часов.
As with many equatorial countries, Ethiopia tells its time 6 hours different from Western time.Особое место занимают универсальные экваториальные солнечные часы, выполненные мастерами« Токарни» Петра I.
A special place is occupied by the universal equatorial sundial created by the craftsmen of Peter the Great's turnery.Это означает, что экваториальные районы звезды будет иметь большую центробежную силу, по сравнению с полюсами.
This means that equatorial regions of a star will have a greater centrifugal force when compared to the pole.В результате изменился видовой состав огромных каменноугольных лесов, покрывавших экваториальные регионы Лавруссии сейчас это Европа и Северная Америка.
It altered the vast coal forests that covered the equatorial region of Euramerica Europe and America.На юго-востоке Атлантические экваториальные прибрежные леса граничат с Западноконголезской лесо- саванной.
The Western Congolian forest-savanna mosaic bounds the Atlantic Equatorial coastal forests to the southeast.Теплые экваториальные воды формируют барьер, предотвращающий смешивание северных и южных групп между собой.
The warm equatorial waters form a barrier that prevents mixing between the northern and southern groups with minor exclusions.Во дворе музея установлены экваториальные солнечные часы, вертикальные и горизонтальные солнечные часы.
An equatorial sundial, as well as vertical and horizontal sundials are installed in the courtyard of the Museum.E- экваториальные точки: на нисходящей дуге интеллект одолевает духовность, на восходящей- духовность вытесняет интеллект.
E, the equatorial points wherein the descending arc intellect overcomes spirituality and in the ascending arc spirituality outstrips intellect.Как видно- оба эти созвездия экваториальные, потому расположены практически на одной линии, точно также как и на колонне 43.
As we can see, both constellations are equatorial; therefore they Две экваториальные карты являются проекциями Меркатора, одна для восточного полушария небесной сферы и одна для западного полушария.
The two equatorial charts are mercator projections, one for the eastern hemisphere of the celestial sphere and one for the western hemisphere.Основное влияние на температурный режим западных регионов оказывает теплое течение Гольфстрим,на юго-восточные- экваториальные ветра.
The main influence on the temperature regime of the western regions is exerted by the warm current of the Gulf Stream,and of the southeast- by equatorial winds.Экваториальные страны, занимающиеся разведением такой пресноводной рыбы, как тиляпия, могут выиграть от увеличения ресурсов пресной воды и повышения температур114.
For countries near the Equator fresh water aquaculture of fish such as tilapia may benefit from greater fresh water availability and higher temperatures.Вся территория Южного Судана покрыта лесами, которые условно можно разделить на два вида: муссонные( тропические)леса на севере( 25%) и экваториальные- на юге страны 5.
All the territory of the South Sudan is covered with forests which may be nominally divided into two main types:tropical forests in the north(25%) and equatorial in the south 5.То экваториальные воды Занзибара имеют сезонный характер под влиянием приливов, а особенно муссонов, которые регулируют миграцию рыб, поэтому спортивная рыбалка в Занзибаре выделяет 2 сезона.
The equatorial waters of Zanzibar have a seasonal pattern influenced by tides and especially by the presence of monsoons, which regulate the migration of fish and then the seasons of sport fishing in Zanzibar.Широкая экваториальная зона( EZ) простирается примерно между широтами 7° S и 7° N. Выше иниже EZ- Северные и Южные экваториальные пояса( NEB и SEB), простирающиеся до 18° N и 18° S соответственно.
The wider Соблюдать Экваториальные принципы 2006 года, принятые финансовыми учреждениями в качестве возможной основы для применения передового опыта в области рационального социально- экологического управления в нефтяной и газовой отрасли;
Implement the 2006 Equator Principles adopted by financial institutions as a possible framework to guide best practices in environmental and social management in the oil and gas industry; and.Что касается кредитов частных банков в развивающихся странах,то более 60 крупных частных банков приняли<< Экваториальные принципы>>, действующие с 2003 года, взяв на себя обязательство финансировать только те проекты, которые отвечают основным природоохранным и социальным нормам.
In the area of private bank lending in developing countries,over 60 major private banks have adopted the Equator Principles, launched in 2003, committing themselves to financing only projects that meet basic environmental and social standards.Экваториальные венчурные фонды, призванные оказывать местным общинам поддержку в развитии предпринимательской деятельности, с 2005 года предоставляют кредиты на осуществление проектов с участием общин коренных народов в Гватемале, Чили и Боливии.
Equator Ventures, aimed at offering enterprise development support to local communities, has also provided loan assistance since 2005 to projects, with the participation of indigenous communities in Guatemala, Chile and Bolivia.Увеличение числа совместных инициатив, таких как принципы ответственного инвестирования Организации Объединенных Наций,принципы ответственного просвещения по вопросам управления,<< Экваториальные принципы>> и проект по раскрытию информации о содержании углерода, показывает, что влиятельные группы, такие как инвесторы и представители научных кругов, повышают внимание к экологическим, социальным и связанным с управлением показателям деятельности.
The rise in collaborative initiatives, such as the United NationsPrinciples for Responsible Investment, the Principles for Responsible Management Education, the Equator Principles and the Carbon Disclosure Project, indicate that the environmental, social and governance agenda is gaining prominence among influential groups, such as investors and academics.Атлантические экваториальные прибрежные леса формируют самую южную часть комплекса Нижнегвинейских лесов( англ.) русск., регион прибрежных влажных широколиственных лесов, которые простираются на севере и западе в юго-западном Камеруне и южной Нигерии.
The Atlantic Equatorial coastal forests form the southernmost part of the Lower Guinean forests complex, a region of coastal moist broadleaf forests that extend north and west into southwestern Cameroon and southern Nigeria.На Конференции правительства могут взять на себя обязательства, принять меры, требующие применения стандартизированных критериев, касающихся экологии, социальных вопросов и управления, при принятии решений в финансовой сфере, тем самым поощряя финансистов, инвесторов и страховщиков учитывать экологические, социальные и экономические факторы риска, которые содержатся и пропагандируются в таких международных механизмах, как заявление для ЮНЕП по вопросам окружающей среды иустойчивого развития со стороны финансовых учреждений, Экваториальные принципы и инициатива" Принципы устойчивого инвестирования", а также требовать представление отчетов об использовании указанных критериев.
At the Conference, Governments may commit themselves to introducing measures that require the application of standardized environmental, social and governance criteria in financial decision-making, encouraging financiers, investors and insurers to incorporate environmental, social and economic risk considerations as expressed and promoted by international frameworks such as the UNEP statement byfinancial institutions on the environment and sustainable development, the Equator Principles and the Principles for Responsible Investment initiative and request progress reports on the use of such criteria.Просит правительства стран, в которых имеются экваториальные и тропические леса, изыскивать альтернативы структурам производства и потребления древесного угля, которые являются причиной обезлесения и обусловленных им изменения климата, эрозии почв и исчезновения видов животных, которые имеют катастрофические последствия;
Requests the governments of countries with equatorial and tropical forests to put in place alternatives to the charcoal production and consumption patterns that are responsible for deforestation and the consequent disastrous climate change, soil erosion and extinction of animal species;НОРИ привержена применению принципов мировой передовой практики в охране окружающей среды, а также ведению операций в соответствии со следующими международно признанными экологическими, социальными и управленческими принципами и стандартами:<< Глобальный договор>> Организации Объединенных Наций; цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия; принятые в Международной финансовой корпорации стандарты эффективности социальной и экологической устойчивости; руководящие принципы группы Всемирного банка в областях экологии, санитарии и техники безопасности;принцип предосторожности; Экваториальные принципы; Кодекс экологического управления морской добычей Международного общества морских полезных ископаемых.
NORI is committed to applying the principles of the world's best practices in environmental protection, as well as operating in line with the following internationally accepted environmental, social and governance principles and standards: United Nations Global Compact; Millennium Development Goals; International Finance Corporation Performance Standards on Social and Environmental Sustainability; World Bank Group Environmental, Health and Safety Guidelines;the Precautionary Principle; the Equator Principles; and the International Marine Minerals Society Code for Environmental Management of Marine Mining.К примеру, частные финансовые институты все больше принимают" Экваториальные принципы"( отправные показатели финансовой отрасли для определения, оценки и регулирования социальных и экологических рисков при финансировании проектов) и разрабатывают внутреннюю политику, направленную на интеграцию экологических факторов в принятие решений и в практику предоставления ссуд и инвестиций.
For example, private financial institutions are increasingly adopting the Equator Principles(a financial industry benchmark for determining, assessing and managing social and environmental risk in project financing) and developing internal policies intended to integrate environmental factors into their lending and investment decisions and practices.
