Was ist ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПОТРЯСЕНИЯМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• economic shocks
• economic turmoil
• economic upheavals
• economic turbulence

Beispiele für die verwendung von Экономическими потрясениями auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Однако важнее всего то, что данный сектор уязвим перед экономическими потрясениями.
Most significant, however, has been the sector's vulnerability to economic shocks.

Связь между последствиями стихийных бедствий и экономическими потрясениями носит двусторонний характер.
The link between the impact of natural disasters and economic shocks is bidirectional.

Укрепление сотрудничества в решении проблем, связанных с глобальными финансовыми и экономическими потрясениями.
Promoting cooperation in tackling the global financial and economic turmoil.

Конец 2008 года ознаменовался экономическими потрясениями в государстве, которые затронули и наших Клиентов.
The end of 2008 was marked by the economic crisis in Ukraine that affected our Clients.

Стихийное бедствие, конфликт или макроэкономический сдвиг являются серьезными экономическими потрясениями.
Natural disaster, conflict and macroeconomic shifts are large-scale forms of economic shocks.

Бедные в наибольшей степени уязвимы перед экономическими потрясениями, материальными потерями и ухудшением благосостояния.
Poor people are the most vulnerable to economic shocks, material losses and losses of well-being.

В одних случаях отход от типичной модели может быть объяснен последствиями конфликтов или экономическими потрясениями.
In some cases, the departure from the typical path is attributable to the effects of conflict or economic shocks.

В настоящее время в связи с изменением климата, экономическими потрясениями и терроризмом мы являемся свидетелями стремительно меняющегося мира.
At present we are witnessing a rapidly changing world as a result of climate change, economic turmoil and terrorism.

Фонд осуществляет свою деятельность в условиях высокой нестабильности, обусловленной нынешними глобальными экономическими потрясениями.
The Fund is operating in a highly volatile environment owing to the recent global economic shocks.

Еще одним фактором является международная обстановка с ее крупными экономическими потрясениями, вспышками пандемий, деградацией окружающей среды и транснациональной преступностью.
The international environment with major economic upheavals, the outbreak of pandemics, environmental degradation and transnational crimes, is another factor.

Это особенно важно в случае столкновения общин со стихийными бедствиями, гражданскими беспорядками и экономическими потрясениями.
This is particularly important when communities are faced with natural disasters, civil strife and economic shocks.

В зависимости от степени уязвимости перед внешними экономическими потрясениями, кризисы чреваты серьезными последствиями для развития и достижения Целей развития тысячелетия.
Depending on the degree of vulnerability to external economic shocks, the crises had the potential to seriously affect development and the achievement of the Millennium Development Goals.

Комиссия подчеркнула необходимость анализировать и укреплять устойчивость экономики в регионе перед внешними экономическими потрясениями.
The Commission emphasized the need to assess and strengthen the resilience of economies in the region to external economic shocks.

Эти тяжкие годы были отмечены разрушением хрупкой социальной ткани и институтов нашего общества, глубокими экономическими потрясениями и крушением принципов и ценностей.
Those were harsh years that tore asunder our fragile social and institutional fabric and produced severe economic turmoil together with ruptures of principles and values.

Это единственный способ поддержания индустрии с учетом ее небольшого размера и уязвимости перед экологическими, социальными и экономическими потрясениями.
That is seen as the only way to sustain the industry given its small size and vulnerability to environmental, social and economic upheaval.

Очевидно, что существует тесная взаимосвязь между экономическими потрясениями, с одной стороны, и зависимостью от сырьевых товаров, недостаточной диверсификацией и структурными изменениями- с другой.
Clearly, there are strong interlinkages between economic shocks on the one hand, and commodity dependence, lack of diversification and structural change on the other.

В то же время эти государства не располагают средствами для того, чтобы в одиночку противостоять трудностям, вызванным экономическими потрясениями в странах ОЭСР.
However, those States on their own did not have the means to solve the problems created by the economic turbulence affecting the OECD countries.

Г-жа Робинсон подчеркнула необходимость проведения такой политики развития, которая помогала бы бороться с глобальными экономическими потрясениями, отсутствием продовольственной безопасности и изменением климата.
Ms. Robinson emphasized the need to examine development policies that would respond to global economic turmoil, lack of food security, and climate change.

Высокая степень уязвимости перед экономическими потрясениями объясняется повышением частотности и интенсивности экстремальных погодных условий, таких как наводнения и засухи, вызванные климатическими изменениями.
The greater vulnerability to economic shocks is mirrored by the increasing frequency and intensity of extreme weather events such as floods and draughts caused by climate change.

Малые островные развивающиеся государства, с учетом их уязвимости перед экологическими и экономическими потрясениями, с большой обеспокоенностью следят за развитием событий в глобальной экономике.
Small island developing States, given their vulnerability to both environmental and economic shocks, are following with much anxiety these developments in the global economy.

Ее участники были единодушны: консолидация и поиск новых механизмов регулирования- единственная возможность справиться с глобальными экономическими потрясениями и выйти из кризиса с минимальными потерями.
All the participants were in agreement: consolidating and finding new mechanisms of regulation is the only recipe to cope with the global economic turmoil and escape the crisis with minimal losses.

Комитет также обеспокоен уязвимостью сектора занятости в государстве- участнике перед экономическими потрясениями, о чем свидетельствует резкий рост уровня безработицы в период с 2008 по 2010 год статьи 6 и 7.
The Committee is also concerned about the vulnerability of the employment sector in the State party to economic shocks, as shown by the drastic surge in unemployment between 2008 and 2010. arts. 6 and 7.

В период 2007- 2010 годов увеличение числа голодных и/ или недоедающих людей зависело в основном от возможностей справляться с экономическими потрясениями и от наличия сетей социальной защиты.
During the period 2007-2010, the increases in the number of people that went hunger and/or became undernourished depended largely on the capacities to deal with economic shocks and the social safety nets in place.

Проблемы устойчивости к лекарствам и инсектицидам усугублялись общей слабостью инфраструктуры здравоохранения и экономическими потрясениями, в результате чего государственные расходы на цели здравоохранения в расчете на душу населения сокращались.
The problems of drug and insecticide resistance were compounded by general weaknesses in the health-care infrastructure and economic shocks that reduced government spending per capita on health care.

Кроме того, в новой программе необходимо будет уделить гораздо больше внимания проблеме растущей уязвимости малоимущих слоев населения перед стихийными бедствиями и экономическими потрясениями, в особенности вызванными изменением климата.
The new framework will also need to place much more emphasis on the growing vulnerability of the poor to the effects of natural disasters and economic shocks, especially as a result of climate change.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для снижения уровня безработицы и обеспечить, чтобы принимаемые в этой связи меры были также направлены на снижение степени уязвимости сектора занятости перед экономическими потрясениями.
The Committee recommends that the State party intensify its efforts in reducing unemployment and that measures taken in this regard also seek to reduce the vulnerability of the employment sector to economic shocks.

Во всем мире в семье происходят постоянные трансформации, вызываемые переменами в социальной и культурной областях жизни, экономическими потрясениями и трудностями, связанными с процессами модернизации и развития.
Worldwide, the family has been undergoing constant transformation resulting from social and cultural changes, economic upheavals and the pressures of modernization and development.

К их числу относятся: низкая численность населения, ограниченность ресурсов, недостаточная емкость внутреннего рынка, удаленность от торговых партнеров, подверженность стихийным бедствиям, чрезмерная зависимость от международной торговли и уязвимость перед глобальными экономическими потрясениями.
These may include: small populations, low availability of resources, limited domestic markets, remoteness from trade partners, susceptibility to natural disasters, excessive dependence on international trade and vulnerability to global economic shocks.

Эти игры являются предшественником современных зимних Олимпийских игр, успех которых был одной из причин( наряду с социальными и экономическими потрясениями после Первой мировой войны) к прекращению Северных игр в 1926 году.
It was, in many ways, a precursor to the modern Winter Olympic Games, whose success was a contributing factor(along with the social and economic turmoil following World War I) to the Nordic Games's discontinuation in the 1920s.

Комиссия отметила, что малые островные развивающиеся государства продолжают сталкиваться с экологическими и экономическими потрясениями, обуславливаемыми проблемами изолированности, размеров и небольшой численности населения, что приводит к более высоким издержкам производства, транспортировки и обслуживания.
The Commission noted that small island developing States continued to face environmental and economic shocks, due to the challenges of isolation, size and small population, resulting in higher production, transport and service delivery cost.