Was ist ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• extraterritorial

Beispiele für die verwendung von Экстерриториальными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Они также считаются экстерриториальными преступлениями.
It also makes such offences extraterritorial offences.

Правозащитные обязательства государств являются не только национальными по своей природе, но также и экстерриториальными.
The human rights obligations of States are not merely national in nature, but also extraterritorial.

Поэтому мы обеспокоены экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бэртона 1996 года.
We are therefore concerned about the extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996.

Было достигнуто согласие в отношении всех положений проекта договора, включая три протокола, связанные с экстерриториальными государствами.
Agreement was reached on all the provisions of the draft treaty, including the three protocols addressed to the extraterritorial States.

Поэтому Австралия обеспокоена односторонними экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бэртона от 1996 года.
Australia is, therefore, concerned about the unilateral extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996.

Подобная блокада с ее экстерриториальными последствиями противоречит нынешней международной тенденции к миру, сотрудничеству и развитию.
Such an embargo, with its extraterritorial implications, runs counter to the current international trend of peace, cooperation and development.

В период с мая 2006 года по май 2007 года как минимум 30 стран были затронуты экстерриториальными положениями политики блокады против Кубы.
In the period spanning May 2006 to May 2007 alone, at least 30 countries were affected by the extraterritorial provisions of the blockade policy against Cuba.

Территория резиденции в 55 гектаров обладает экстерриториальными правами со времени подписания Латеранских соглашений с Италией в 1929 году.
The territory of residence at 55 hectares has extraterritorial rights since the signing of the Lateran Treaty with Italy in 1929.

Эта блокада с ее экстерриториальными последствиями представляет собой прямое нарушение принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
The embargo, with its extraterritorial implications, is in direct violation of the principles and purposes of the United Nations Charter.

Так обстоит дело с односторонними принудительными мерами, которые по своей природе являются экстерриториальными и поэтому имеют правовые последствия для ряда государств.
Such was the case of unilateral coercive measures which were extraterritorial in nature and which therefore had legal implications for a number of States.

Подобная блокада с ее экстерриториальными последствиями несовместима с наметившейся в настоящее время на международной арене тенденцией к миру, сотрудничеству и развитию.
Such an embargo, with its extraterritorial implications, runs counter to the current international trend of peace, cooperation and development.

Правительство Перу выражает несогласие с односторонними и экстерриториальными мерами, направленным на оказание воздействия на внутренний политический процесс конкретного государства.
The Government of Peru does not agree with unilateral and extraterritorial measures which seek to affect the internal political process of a specific State.

Он предусматривает также более жесткие меры наказания для<< операторов>>, стоящих за незаконным вывозом людей, и наделяет местные суды экстерриториальными юрисдикционными полномочиями.
It also provides for enhanced penalties for"operators" who are behind human smuggling and vests local courts with extra-territorial jurisdiction.

Многие государства- члены также высказались против провозглашения законов с экстерриториальными последствиями, которые тем самым отрицательно сказываются на интересах других стран.
Many Member States have also expressed their opposition to the promulgation of laws with extraterritorial effects that thereby adversely impact the interests of other countries.

Австралия обеспокоена экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бэртона 1996 года и по этой причине вновь проголосовала за резолюцию, представленную по данному пункту повестки дня.
Australia is therefore concerned about the extraterritorial aspects of the Helms-Burton act of 1996 and, for that reason, has again voted for the resolution submitted under the agenda item.

Они используют мировую экономику и современные коммуникационные технологии в своих интересах, пользуясь экстерриториальными юрисдикционными ограничениями правоохранительных органов.
They used the global economy and modern communication technology to their advantage, exploiting the extraterritorial jurisdictional limitations of law enforcement agencies.

Во-вторых, эмбарго и санкции, введенные против Кубы, являются экстерриториальными по характеру и поэтому представляют собой нарушение международного права, а также принципов, целей и норм международной торговли.
Secondly, the embargo and sanctions imposed on Cuba are extraterritorial in nature and are therefore in violation of international law and the principles, objectives and rules of international trade.

Закон о калечащих операциях на женских половых органах( Шотландия) 2005 года расширяет защиту, объявляя эти преступления экстерриториальными, в целях защиты жертв, отправляемых за границу для проведения этих операций.
The FGM(Scotland) Act 2005 extended protection by giving those offences extraterritorial effect in order to protect victims being sent abroad to have FGM carried out.

Во-вторых, блокада и санкции, введенные против Кубы, являются экстерриториальными по своей природе и поэтому нарушают международное право и никоим образом не могут содействовать демократии и свободе ни в одной стране.
Secondly, the embargo and sanctions imposed against Cuba are extraterritorial in nature and therefore in violation of international law and can by no means promote democracy and freedom in any country.

При этом самые крупные города- Вентспилс и Лиепая( в Курземском регионе), Юрмала( в Рижском регионе), Елгава( в Земгальском регионе), Даугавпилс и Резекне( в Латгальском регионе) до и после территориальной реформы считаются экстерриториальными.
Before and after the territorial reform, the main big cities- Ventspils and Liepaja(Courland region), Jurmala(Riga region), Jelgava(Zemgale region), Daugavpils and Rezekne(Latgale region) had been considered exterritorial.

Он нацелен на нашу защиту от волнений и хаоса, которые, возможно, в скором времени будут вызваны экстерриториальными законами, введенными в одностороннем порядке в целях осуществления принудительных экономических мер.
It aims to protect us against the turbulence and chaos that could soon be caused by extraterritorial laws enacted unilaterally to impose coercive economic measures.

Являясь членом Всемирной торговой организации, правительство Коста-Рики уважает и соблюдает принципы, которыми руководствуется организация, включая принципы, касающиеся применения односторонних экономических принудительных мер с экстерриториальными последствиями.
As a member of the World Trade Organization, the Government of Costa Rica respects and implements principles governing the organization, including those relating to the recourse to unilateral economic coercive measures with extraterritorial effects.

Мы вновь подтверждаем позицию Вьетнама: законы, последствия действия которых являются экстерриториальными, поскольку они наносят ущерб законным торговым интересам не только Кубы, но и третьих стран, должны быть отменены.
We reiterate Viet Nam's position: laws whose effects are extraterritorial, because they harm not only Cuba's legitimate commercial interests but also those of third countries, must be abrogated.

В странах, где требуется специальное законодательство, это можно было бы наиболее эффективно обеспечить путем принятия законов, которые сделают национальный законодательный запрет на торговлю людьми в целях изъятия органов и связанные с ней преступления экстерриториальными независимо от правового статуса соответствующих деяний в стране, в которой они совершаются.
For countries requiring specific legislation, this would be most effectively secured through laws that extend the national legislative prohibition on trafficking in persons for the removal of organs and related offences extraterritorially, irrespective of the legal status of the relevant acts in the country in which they occur.

Некоторые делегации заявили, что односторонние принудительные меры с экстерриториальными последствиями нарушают суверенитет государств, приведя в пример санкции, введенные 50 лет назад Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Some delegations stated that unilateral coercive measures with extraterritorial effects violated the sovereignty of States, citing the over 50-year-long sanctions imposed by the United States of America on Cuba as an example.

Эта практика явно свидетельствует об истинном американском отношении к умирающим от голода людям и обращении к мерам, которые являются экстерриториальными и ограничивающими свободу торговли посредством оказания давления на компании и другие страны, с тем чтобы помешать им вести дела с народами, отвергающими господство Соединенных Штатов, как это делают кубинцы.
These practices push into the limelight the American approach of starving peoples and resorting to measures that have an extraterritorial reach and constrain the freedom of trade by pressuring companies and other countries to prevent them from dealing with the peoples who reject United States hegemony, such as the Cuban people.

Если не будут сокращены вредные субсидии и не улучшится управление территориальными и экстерриториальными морскими системами, то в соответствии с прогнозами к 2050 году во многих регионах существенно усилится негативное воздействие морского добывающего рыболовства, включая истощение промысловых популяций рыб.
If harmful subsidies are not reduced and management of territorial and non-territorial marine systems do not improve, negative impacts of wild-capture marine fisheries are projected to increase substantially by 2050 in many regions, including the collapse of exploited fish populations.

Экстерриториальную уголовную юрисдикцию в отношении расследования таких преступлений.
Vesting of extraterritorial criminal jurisdiction to try such offences.

Бельгия не определяет и не признает экстерриториального применения основных норм в области прав человека.
Belgium fails to identify and recognize the extraterritorial application of core human rights standards.

Экстерриториальное применение законов о слежении 64 20.
Extra-territorial application of surveillance laws 64 17.