Was ist ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• extraterritorial
• extra-territorial

Beispiele für die verwendung von Экстерриториальных auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Деятельность экстерриториальных организаций.
Activity of extraterritorial organizations.

Особенно это касается его экстерриториальных аспектов.
This is especially the case as regards its extraterritorial dimensions.

Нарушения экстерриториальных обязательств 70- 72 25.
Violations of extraterritorial obligations 70- 72 20.

Положение о косвенных и экстерриториальных поставках.
Indirect and extraterritorial provision.

Типология экстерриториальных обязательств 47- 59 23.
A typology of extraterritorial obligations 47- 59 15.

Юридическая основа экстерриториальных обязательств.
Legal background for extraterritorial obligations.

Обеденный брифинг по уточнению и укреплению экстерриториальных.
Lunch briefing on clarifying and promoting extraterritorial human rights.

Это- вопрос экстерриториальных обязательств в отношении прав человека.
This is the issue of extraterritorial obligations in relation to human rights.

Кроме того, это искажает возможность применения экстерриториальных законов в целом.
This also rejects the application of extraterritorial laws in general.

Сохранение этих и иных экстерриториальных мер против третьих стран.
Continuation of these and other extraterritorial measures against third countries until Cuba.

Оно было даже ужесточено, что влечет за собой усиление экстерриториальных последствий.
It has been tightened even further with increasingly extraterritorial implications.

Поэтому нельзя утверждать, что экстерриториальных обязательств в отношении этих прав вообще не существует.
It therefore cannot be argued that extraterritorial obligations towards these rights do not exist at all.

Договорные органы все чаще занимаются рассмотрением нарушений экстерриториальных обязательств.
Treaty bodies have increasingly addressed violations of extraterritorial obligations.

Эти преступления указаны в разделе 2 Закона об экстерриториальных правонарушениях 1976 года.
These offences are specified in section 2 of the Extra-territorial Offences Act 1976 as follows.

Порядок уплаты эритрейских экстерриториальных налогов разнится в зависимости от конкретного места, где действует посольство или консульство.
Procedures for payment of Eritrean extraterritorial taxes vary from location to location where embassies or consulates exist.

По этой причине Мексика не принимала и не осуществляла экстерриториальных правовых положений.
That is why Mexico has not promulgated or implemented extraterritorial legal provisions.

В рамках своей общей торговой политики Европейский союз решительно и последовательно выступает против подобных экстерриториальных мер.
In the framework of its Common Commercial Policy, the European Union has firmly and continuously opposed such extraterritorial measures.

В этой связи правительство Венесуэлы осуждает применение экстерриториальных положений закона Хелмса- Бэртона.
In this context, the Venezuelan Government denounces the application of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act.

Блокада, особенно вследствие ее экстерриториальных последствий, негативно отражается на усилиях кубинского народа по обеспечению его экономического процветания.
The embargo, particularly through its extraterritorial effects, has adversely affected the economic prosperity of the Cuban people.

По результатам 2017 года данный показатель, по данным Татарстанстата, по площадке, с учетом экстерриториальных резидентов, составил 930 млн.
As a result of 2017 this indicator is 16 million dollars on the ground of Technopark"Idea" with exterritorial residents.

Применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления должно быть прекращено.
The application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion must cease.

В заключение делегация Судана хотела бы вновь решительно заявить о своем неприятии таких действий, как введение и применение экстерриториальных законов.
In conclusion, the delegation of the Sudan expresses once again its firm rejection of the promulgation and application of extra-territorial laws.

Мы также присоединяемся к другим делегациям, выразившим глубокую озабоченность в связи с применением экстерриториальных мер принуждения в межгосударственных отношениях.
We also join other delegations in reiterating our grave concern over the application of extraterritorial coercive measures in inter-State relations.

В 1988 году он рекомендовал правительству Мальты поставить в Организации Объединенных Наций вопрос об охране глобального климата, а год спустя- вопрос об охране окружающей среды в экстерриториальных районах.
In 1988, he advised the Maltese Government to raise the protection of the global climate at the United Nations and a year later to raise the issue of the environmental protection of extra-territorial spaces.

В эту эпоху просвещенной многосторонности применение односторонних, экстерриториальных решений к процессу международного экономического развития неуместно.
In this age of enlightened multilateralism there is no place for the application of unilateral, extra-territorial solutions to international economic developments.

Этот закон запрещает принятие мер, затрагивающих торговлю или капиталовложения, в тех случаях, когда такие меры являются следствием экстерриториальных положений иностранного законодательства.
The law prohibits activities that affect trade or investment when such activities are a consequence of the extraterritorial effects of foreign legislation.

В этой связи возникает вопрос о том, несут ли государства обязательства по защите прав человека от экстерриториальных экологических последствий действий, осуществляемых на их территории.
This raises the question of whether States have obligations to protect human rights against the extraterritorial environmental effects of actions taken within their territory.

Вместе с тем, эта резолюция не полностью отражает принятые юридические заключения и правовые нормы в отношении применения вооруженных беспилотников для нанесения экстерриториальных ударов по территориям государств- членов.
However, the resolution did not fully reflect established legal opinion and norms on the use of armed drones for extra-territorial strikes on the territories of Member States.

Совсем наоборот: возрастание международной уголовной юрисдикции сопровождается в равной степени заметным увеличением национальной уголовной юрисдикции в рассмотрении международных преступлений, в том числе экстерриториальных.
Quite the contrary, the growth of international criminal jurisdiction has been accompanied by the equally remarkable growth of national criminal jurisdiction to address international crimes, including those committed extraterritorially.

В этом контексте, принимая во внимание резолюцию 62/ 3 Генеральной Ассамблеи, мы вновь подтверждаем нашу общеизвестную позицию относительно применения экстерриториальных мер в соответствии с законом Хелмса- Бэртона.
In this context, and with reference to United Nations General Assembly resolution 62/3, we reaffirm our well-known positions on the application of the extra-territorial provisions of the Helms-Burton Act.