Was ist ЭКСТРАТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• extraterritorial
• extra-territorial

Beispiele für die verwendung von Экстратерриториальные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Экстратерриториальные привилегии.
Extraterritorial privileges.

Возникающая в ряде развитых стран тенденция считать ТНК ответственными за экстратерриториальные нарушения заслуживает поддержки.
The emerging trend in some developed countries to hold TNCs responsible for extraterritorial abuses is one that deserves support.

Экстратерриториальные организации и учреждения.
Extra-territorial organizations and bodies.

При этом учитывались экстратерриториальные последствия законов и мер, провозглашенных и проводимых в жизнь Соединенными Штатами.
In so doing, it took account of the extraterritorial effects of laws and regulations promulgated and applied by the United States.

Экстратерриториальные законодательные положения чрезвычайно важны одновременно как механизмы сдерживания и преследования правонарушителей, совершающих преступления на сексуальной почве.
Extraterritorial legislation is extremely important, as an instrument of deterrence and punishment of offenders.

Они сами обвиняют себя, принимая экстратерриториальные законы, направленные против Кубы, усугубляя блокаду путем столь строго применения этих законов.
It is blaming itself when it adopts extraterritorial laws against Cuba hardening the blockade even more and when it applies them so brutally.

Ангола поэтому вновь выражает свою оппозицию этой односторонней мере, экстратерриториальные последствия которой нарушают международные нормы свободной торговли и международного права.
Angola therefore reiterates its opposition to this unilateral measure, whose extraterritorial impact is in violation of international norms of free trade and international law.

К ним относятся транснациональные корпорации, международные финансовые учреждения, силы безопасности и иностранные правительства, нарушающие свои экстратерриториальные обязательства.
This includes transnational corporations, international financial institutions, security forces, and foreign governments who are in breach of their extra-territorial obligations.

Иордания не обязана соблюдать или применять какие-либо экстратерриториальные экономические меры или законы, введенные в одностороннем порядке каким-либо государством.
Jordan is not bound to comply with or apply any coercive extraterritorial economic measures or laws imposed unilaterally by any State.

Киотский протокол призван конкретизировать обязательства по количественному сокращению выбросов для развитых стран, обеспечивая в то же время экстратерриториальные механизмы сокращения выбросов.
The Kyoto Protocol sought to specify quantified emission reduction obligations for developed countries while providing extraterritorial emission reduction mechanisms.

Решительно отвергает любые произвольные, экстратерриториальные и односторонние меры, политического или правового характера, применяемые одной страной в отношении другой;
Strongly rejects any arbitrary, extraterritorial and unilateral measures, whether political or legal, applied by one country against another one;

Подобные экстратерриториальные меры должны приветствоваться правительством Парагвая, поскольку они могут оказать эффективную помощь в искоренении практики принудительного труда в парагвайском регионе Чако.
This extraterritorial action should be welcomed by the Government of Paraguay because it can effectively help to eradicate forced labour practices in the Paraguayan Chaco.

Наша делегация продолжает рассматривать экстратерриториальные последствия эмбарго для третьих стран как фактор, который еще более осложняет и без того тяжелую социально-экономическую ситуацию на Кубе.
My delegation continues to regard the extraterritorial effects of the embargo on third countries as further worsening the already desperate socio-economic conditions in Cuba.

Экстратерриториальные обязательства в области прав человека давно закреплены в международных договорах по правам человека, и этот факт был признан Международным Судом и другими органами.
Extraterritorial human rights obligations were well entrenched in international human rights instruments, a fact that had been recognized by the International Court of Justice and other bodies.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах закреплен принцип международной помощи и сотрудничества, из которого проистекают экстратерриториальные обязательства государств- участников.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights enshrines the principle of international assistance and cooperation giving rise to extraterritorial obligations for State parties.

Принудительные экономические меры, односторонние санкции и экстратерриториальные предписания- все это нарушает принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, продолжает препятствовать свободе торговли и инвестиций.
Coercive economic measures, unilateral sanctions and extraterritorial regulations, all of which violated the principles of the Charter of the United Nations and international law, continued to hinder freedom of trade and investment.

Кроме того, из его охвата исключаются частные домохозяйства с наемным обслуживанием, некоммерческие организации и предприятия, поскольку по ним трудно осуществлять ежемесячный сбор информации, а также экстратерриториальные организации и органы.
It also excludes private households with employed persons, non-profit organizations and industries, as they are unsuitable for monthly survey collection, and extra-territorial organizations and bodies.

Экстратерриториальные аспекты могут быть учтены в ходе процесса универсального периодического обзора, и этот механизм может также удовлетворить всем указанным условиям в отношении финансовой и административной эффективности и обеспечения привлечения к ответственности.
Extraterritorial issues might be taken into account in the universal periodic review process, and that mechanism might also meet the identified requirements of financial and administrative efficiency and accountability.

Поскольку положение в области прав человека в этой стране явно оказывает влияние за ее пределами и имеет экстратерриториальные последствия, то примеры гуманных решений стран, которым приходится иметь дело с упомянутыми последствиями, очень важны и всячески приветствуются.
Given that the human rights situation in this country has a distinctive spillover effect, with extraterritorial implications, humane examples offered by countries dealing with these implications are important and much welcome.

Являясь крупнейшим в мире поставщиком продовольственной помощи в последнее десятилетие, Соединенные Штаты не согласны с какой бы то ни было интерпретацией резолюции, предполагающей, что государства имеют определенные экстратерриториальные обязательства, проистекающие из права на питание.
While the United States had for the past decade been the world's largest food aid donor, it did not concur with any reading of the resolution that would suggest the States had particular extraterritorial obligations arising from the right to food.

Учитывая территориальные и экстратерриториальные обязательства государств уважать, защищать и осуществлять право на питание, как оно определено в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Замечании общего порядка№ 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Bearing in mind the territorial and extraterritorial obligations of States to respect, protect and realize the right to food, as defined in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and interpreted in general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и конференциями Организации Объединенных Наций, и вопреки общему международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, односторонние принудительные меры по-прежнему объявляются и осуществляются со всеми вытекающими из этого негативными последствиями для социально- гуманитарной деятельности развивающихся стран, включая их экстратерриториальные последствия, создавая тем самым дополнительные препятствия для полного осуществления всех прав человека народами и отдельными лицами.
Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly and United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals.

Принимая во внимание все экстратерриториальные последствия, которыми любые односторонние законодательные, административные и экономические меры, политика и практика принудительного характера оборачиваются для процесса развития и для закрепления прав человека в развивающихся странах, создавая препятствия полной реализации всех прав человека.
Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights.

Этим они четко отличаются от односторонних экстратерриториальных мер, о которых только что говорилось.
This distinguishes them clearly from the unilateral, extraterritorial measures just mentioned.

Экстратерриториальная юрисдикция и выдача.
Extraterritorial Jurisdiction and Extradition.

Экстратерриториальный характер блокады разрастается, и усиливается давление.
The extra-territorial nature of the blockade has increased, and the pressures are on the rise.

Экстратерриториальная юрисдикция может распространяться на граждан иностранных государств в случае тяжких преступлений.
Extraterritorial jurisdiction may be extended to citizens of foreign States for serious offences.

Мы отвергаем экстратерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом.
We reject the extra-territorial application of national legislation, which is inconsistent with international law.

Многие страны не применяют экстратерриториальную юрисдикцию, даже когда она предусмотрена законодательством.
Many countries did not apply extraterritorial jurisdiction, even if it existed in legislation.

Работа в экстратерриториальных организациях и органах.
Activities of extraterritorial organizations and bodies.