Was ist ЭПОХАЛЬНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• landmark
• epochal
• milestone
• epoch-making
• seminal
• momentous

Beispiele für die verwendung von Эпохальные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

В связи с этим перед нами стоят три эпохальные задачи.
In association with this, we have three epochal tasks before us.

И он принял эпохальные резолюции, урегулировал крупные конфликты.
And it passed landmark resolutions, settled major conflicts.

Мы переживаем в своей стране эпохальные события, которые меняют нас навсегда.
We are experiencing now in our country the epochal events that will change us forever.

Эпохальные данжи имеют еще большую сложность и, соответственно, уровень выпадающего шмота.
Mythic dungeons have even more added difficulty and item level of equipment dropped is increased accordingly.

Даже в разгар" холодной войны" были заключены эпохальные соглашения, и в особенности ДНЯО.
Even at the height of the cold war, landmark agreements, in particular the NPT.

Это были действительно эпохальные события, которые изменили поведение и характер всего мира.
Those had been truly epic events which changed the world picture and demeanor.

Поэтому нам очень приятно наблюдать эпохальные торжества по случаю 20летия Конвенции.
It gives us great pleasure, therefore, to witness this milestone celebration of 20 years of existence of the Convention.

Мы по-прежнему полагаем, что Конференция по разоружению является учреждением, которое создало эпохальные договоры.
We continue to believe the Conference on Disarmament is an institution that has produced landmark treaties.

В своих прежних реинкарнациях Конференция по разоружению произвела на свет кое-какие эпохальные договоры международного сообщества.
The CD's previous incarnations produced some of the international community's landmark treaties.

Ясно, что ни Устав, ни структуры Организации Объединенных Наций не рассчитаны на то, чтобы адекватно воспринять подобные эпохальные перемены.
It was clear that neither the Charter nor the structures of the United Nations system were designed to meet such epochal changes.

Для меня большая честь выступать в этом историческом зале, где были некогда разработаны эпохальные договоры по контролю над вооружениями.
It gives me great honour to speak in this historic chamber, where landmark arms control treaties were produced in the past.

Помог пережить без потрясений эпохальные изменения военно-политического ландшафта Европы в истекшем десятилетии.
It has helped us to survive without upheaval the epochmaking changes which have taken place in the military and political landscape of Europe over the past decade.

Например, Специальный суд по Сьерра-Леоне создал базу наказания лиц за нарушения, связанные с детьми, и вынес эпохальные решения по поводу принудительных браков.
For example, the Special Court has paved the way for sanctioning individuals for child-specific violations and delivered seminal jurisprudence on forced marriages.

Давайте вместе проследим, как эпохальные перемены отразились на трипольских артефактах, относящихся к ТАП в плане сакральной символики.
However, let us recur to Cucuteni-Trypillia and see how the epoch-making changes got reflected on Trypillian artefacts, including TAPA items, in particular as to sacral symbolism.

На своей пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях Ассамблея приняла три эпохальные резолюции об активизации своей работы резолюции 58/ 126, 58/ 316 и 59/ 313.
At its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, the Assembly adopted three landmark resolutions on the revitalization of its work resolutions 58/126, 58/316 and 59/313.

Но несмотря на эпохальные конвенции, подчеркивающие важность участия мужчин в уходе за детьми, глобальные усилия по рассмотрению этого вопроса не привели к ощутимым социальным изменениям.
Despite landmark conventions on the importance of men's roles as caregivers, these global visions have not translated into tangible societal changes.

Разработанные Генеральным секретарем" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития"- это эпохальные документы, которые устанавливают четкие приоритеты и содержат программу действий.
The Secretary-General's Agenda for Peace and Agenda for Development are landmark documents that set out clear priorities and a programme for action.

Устав Организации Объединенных Наций ясно показал, что с колониализмом необходимо покончить, но лишь в 1960х годах Генеральная Ассамблея приняла эпохальные резолюции по этому вопросу.
In the light of the Charter of the United Nations, it became clear that colonialism had to be dismantled, but it was not until the 1960s that the General Assembly adopted groundbreaking resolutions on the subject.

Участники приветствовали Повестку дня- 2030 и Парижское соглашение об изменении климата как эпохальные рамочные концепции, и несколько деле- гаций отметили синергизм между этими двумя документами.
The 2030 Agenda and the Paris Agreement on Climate Change were hailed as landmark frameworks by participants, with several delegations pointing out synergies between the two instruments.

Гн Кэмерон( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Для меня большая честь впервые выступать в Генеральной Ассамблеей, и особая честь делать это сейчас, когда в арабской мире происходят столь эпохальные события.
Mr. Cameron(United Kingdom): It is an honour to address the General Assembly for the first time, and it is a particular honour to do so as such momentous events unfold in the Arab world.

Накопленный нами за прошедшие полстолетия опыт и полученные уроки, цели и принципы Устава и эпохальные проблемы мира и развития- все это ставит перед нами торжественные и неотложные задачи.
Our experience and lessons over the past half century, the purposes and principles of the Charter and the epochal themes of peace and development have all placed solemn and urgent demands on us.

Советники и консультанты второго кольца начинают подготовку своих подопечных к этому великому и заключительному покою- обязательному сну, который всегда отделяет эпохальные этапы восходящего пути.
The counselors and advisers on the second circle begin the preparation of their subjects for this great and final rest, the inevitable sleep which ever intervenes between the epochal stages of the ascendant career.

Принятие, вступление в силу и осуществление Конвенции по кассетным боеприпасам составляют поистине эпохальные достижения на пути к тому, чтобы положить конец неприемлемому ущербу, причиняемому кассетными боеприпасами.
The adoption, entry into force and implementation of the Convention on Cluster Munitions constitute truly ground-breaking progress toward putting an end to the unacceptable harm caused by cluster munitions.

Ключевые темы Сессии пытаются дать прямой ответ на эпохальные соглашения 2015 года и исследовать, каким образом леса и устойчивое лесопользование могут внести вклад в достижение международно согласованных целей развития.
The key themes of the Session seek to respond directly to the milestone agreements of 2015 and investigate how forests and sustainable forest management can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals.

Встречу Доктора и Розы он назвал« крупнейшей любовной историей, которую только видел зритель», и пошутил, что эпохальные фильмы, такие как« Унесенные ветром», должны заканчиваться сценой, где далек убивает главного мужского персонажа.
Davies characterised the reunion between Rose and the Doctor as"the biggest romance has ever seen" and joked that seminal films such as Gone with the Wind should have ended with a Dalek shooting the male lead.

Я очень польщен, что мне доводится выступать в этом историческом зале, который десятилетиями является приютом для дел в сфере международного контроля над вооружениями и который дал миру такие эпохальные договоры, как ДНЯО, КХО, КБТО и ДВЗЯИ.
I am greatly honoured to speak in this historic chamber, which for decades has been the home of international arms control affairs, and has given the world such milestone treaties as the NPT, the CWC, the BTWC and the CTBT.

За последние 60 лет через каждые 10- 15 лет международное сообщество подписывало значимые, эпохальные договоры, которые сегодня являются фундаментом международной безопасности, в том числе в сфере ядерного нераспространения.
Over the past 60 years, every 10 or 15 years the international community has signed significant, historic treaties which today form the foundations of international security, including in the sphere of nuclear nonproliferation.

Мир переживает важные эпохальные преобразования по мере того, как общества перемещают центр своего внимания с индивидуальных государств на региональные образования, такие, как Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива и Европейский союз.
The world is experiencing an important epochal transformation as communities shift their focus from individual States to regional groupings, such as the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the European Union.

Мы считаем, что наряду с бессрочным запрещением ядерных испытаний должны быть предприняты эпохальные шаги по уничтожению колоссальных запасов ядерного оружия, накопленных на земном шаре, и всех видов ядерного оружия, находящегося в других странах.
It is our view that, along with the permanent ban on nuclear testing, epoch-making steps should be taken to destroy a colossal number of the nuclear weapons accumulated on the globe and all sorts of nuclear weapons deployed in other countries.

Такие эпохальные договоры, так ДНЯО, КБО, КХО и ДВЗЯИ,- все они были произведены в этом историческом зале, где соединились преданность, упорство и дух примирения ради одного благородного дела- обеспечить общую безопасность человечества!
Landmark treaties such as the NPT, the BWC, the CWC and the CTBT have all been produced in this historic chamber, where devotion, perseverance and a spirit of conciliation are all united for one noble cause- to ensure the common security of humankind!