Beispiele für die verwendung von Skyddsprogram auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Andra regionala skyddsprogram.
Regionala skyddsprogram för de västra nyligen oberoende staterna.
REGIONALES SCHUTZPROGRAMM FÜR DIE WESTLICHEN NUS-LÄNDER.Regionalt utvecklings- och skyddsprogram i Etiopien.
Regionales Entwicklungs- und Schutzprogramm in Äthiopien.Huruvida ett skyddsprogram bli framgångsrikt beror på hur mycket samarbete och medverkan som kan uppnås med ägarna och operatörerna.
Der Erfolg eines Schutzprogramms hängt davon ab, wie intensiv und in welchem Umfang die Eigentümer/Betreiber an dem Programm mitarbeiten.Säkerheten kommer att vara beroende av i vilket utsträckning skyddsprogram används.
Die Sicherheit wird davon abhängen, wie weitgehend Virenschutz-Software eingesetzt wird.Det är nödvändigt att utvidga befintliga regionala skyddsprogram, såsom Nordafrika och Afrikas horn, samt bedöma behovet av att inrätta nya.
Der Umfang der bestehenden regionalen Schutzprogramme, wie etwa in Nordafrika und am Horn von Afrika, muss ausgeweitet und es muss die Notwendigkeit einer Aufstellung neuer Programme geprüft werden.Kommissionen uppmanar rådet ochEuropaparlamentet att beakta kommissionens strategi för regionala skyddsprogram i detta meddelande.
Die Kommission ersucht den Rat und das Europäische Parlament,die in dieser Mitteilung erläuterte Strategie für regionale Schutzprogramme zur Kenntnis zu nehmen.Regionala utvecklings- och skyddsprogram kommer att inrättas eller fördjupas, med början i Nordafrika och på Afrikas horn, samt genom fortsatt användning av dem som redan finns i Mellanöstern.
In Nordafrika und am Horn von Afrika werden regionale Entwicklungs- und Schutzprogramme eingerichtet oder ausgebaut; im Nahen und Mittleren Osten wird auf dem bestehenden Programm aufgebaut.Kommissionen är i färd med att påbörja utarbetandet av regionala skyddsprogram och system för vidarebosättning.
Die Ausarbeitung von EU-Programmen zum Schutz der Regionen und zur Neuansiedlung wird von der Kommission derzeit in die Wege geleitet.Llll Samarbete med tredjeländer, särskilt inom ramen för genomförandet av återtagandeavtal,partnerskap för rörlighet och regionala skyddsprogram.
Llll Zusammenarbeit mit Drittländern, insbesondere im Rahmen der Durchführung von Rückübernahmeabkommen,Mobilitätspartnerschaften und regionalen Schutzprogrammen.Kommittén vill i detta sammanhang förorda attLife även görs tillgängligt för skyddsprogram för de arter som anges i bilaga IV till direktiv 92/43/EG och att motsvarande komplettering görs i artikel 3.5 b.
In diesem Zusammenhang empfiehlt der Ausschuß, LIFE auch für Schutzprogramme für Arten des Anhangs IV der Richtlinie 92/43/EWG verfügbar zu machen und Artikel 3.5.b entsprechend zu ergänzen.Denna användning kommer att göra det möjligt för länderna i ursprungsregionerna att öka sin skyddskapacitet ochstimulera dem till att medverka i regionala skyddsprogram.
Diese Nutzung wird es Ländern in Herkunftsregionen ermöglichen, ihre Schutzkapazität zu erhöhen und sie dazu ermutigen,an Regionalen Schutzprogrammen teilzunehmen.Detta småskaliga regionala skyddsprogram skulle kunna tjäna som en katalysator för framtida insatser och en grund för ett större och mer omfattande regionalt skyddsprogram som kan tänkas följa.
Dieses begrenzte regionale Schutzprogramm könnte als Katalysator für weitere Maßnahmen und als Grundlage für ein anschließendes regionales Schutzprogramm von größerer Tragweite herangezogen werden.Den ska vidare bland annat förbättra konventionsstaternas kapacitet att vidta motåtgärder ochutveckla hjälp- och skyddsprogram mot kemiska vapen.
Ferner wird sie unter anderem zum Ausbau der Reaktionskapazitäten der Vertragsstaaten undihrer Kapazitäten zur Entwicklung von Hilfs- und Schutzprogrammen gegen chemische Waffen beitragen.Regionala skyddsprogram skall vara flexibla och avpassade för den rådande situationen. Dessutom skall de vara förenliga med gemenskapens politik på såväl det humanitära området som utvecklingsområdet samt med annan berörd verksamhet.
Regionale Schutzprogramme sollten flexibel und situationsbezogen sein und in Einklang mit der humanitären Politik und Entwicklungsstrategie der Gemeinschaft sowie anderen relevanten Tätigkeiten stehen.För att förstärka EU: s åtgärder för att ge internationellt skydd föreslår kommissionen i ett meddelandeav den 1 september 2005 att regionala skyddsprogram införs.
Zur Verstärkung der EU-Anstrengungen für den internationalen Schutz wird in einer Mitteilung der Kommission vom1. September 2005 die Erstellung regionaler Schutzprogramme vorgeschlagen.EU framhåller betydelsen av att bestämmelserna i konventionen om hjälp- och skyddsprogram vid användning, eller hot om användning, av kemiska vapen.
Regionala skyddsprogram skulle lätta bördan för dessa länder och skapa en rättvis fördelning mellan EU och medlemsstaterna när det gäller att finna hållbara lösningar inom det internationella systemet för flyktingskydd.
Regionale Schutzprogramme würden die Last der Staaten verringern, für eine gerechte Aufteilung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten sorgen und dazu beitragen, dauerhafte Lösungen innerhalb des internationalen Flüchtlingsschutz-Systems zu finden.Frivillig vidarebosättning kommer att vara ett viktigt inslag i varje regionalt skyddsprogram när det gäller att ordna med en varaktig lösning för flyktingar och visa på partnerskapsinslaget för berörda tredjeländer.
Die freiwillige Neuansiedlung bildet in jedem regionalen Schutzprogramm einen wichtigen Faktor, der zu einer dauerhaften Lösung für Flüchtlinge beiträgt und gegenüber den beteiligten Drittländern die partnerschaftliche Komponente unterstreicht.De prioriterade regionerna för vidarebosättning kommer att omfatta Nordafrika, Mellanöstern och Afrikas horn,med fokus på de länder där regionala utvecklings- och skyddsprogram håller på att genomföras.
Zu den Regionen, deren Einwohner vorrangig für die Neuansiedlung in Betracht kommen, gehören Nordafrika, der Nahe und Mittlere Osten unddas Horn von Afrika, wobei der Schwerpunkt auf den Ländern liegt, in denen die regionalen Entwicklungs- und Schutzprogramme derzeit umgesetzt werden.I meddelandet föreslår vi också att EU skall utforma regionala skyddsprogram, som är inriktade på helhetslösningar av långvariga flyktingkriser inom ramen för en heltäckande och sammansatt strategi.
Darüber hinaus wird in dieser Mitteilung vorgeschlagen, regionale Schutzprogramme der EU zu erarbeiten, welche auf globale Lösungen für langwierige Flüchtlingssituationen auf der Grundlage eines umfassenden und abgestimmten Ansatzes abzielen.Nya koncept rörande tillgången till asylförfaranden som utarbetas isamarbete med FN: s flyktingkommissariat och som är inriktade på de viktigaste transitländerna, till exempel skyddsprogram för särskilda grupper eller vissa förfaranden för granskning av asylansökningar.
Neue, in Zusammenarbeit mit dem UNHCR eingeführte undauf die wichtigsten Transitländer ausgerichtete Konzepte für den Zugang zu Asylverfahren wie Schutzprogramme für bestimmte Gruppen oder bestimmte Verfahren zur Prüfung von Asylanträgen.Som ett svar kommer kommissionen att föreslå attEU antar ett antal fleråriga regionala skyddsprogram. De kommer att innehålla en dagordning för insatser och projekt som rör asyl- och migrationsfrågor, och utformas i partnerskap med länderna i den aktuella regionen.
Zu diesem Zweck schlägt die Kommission mehrjährige regionale Schutzprogramme der EU vor, die eine Maßnahmenliste, Ziele und einen Zeitplan für den Bereich Asyl und Migration umfassen und in Zusammenarbeit mit den Drittstaaten der Region erarbeitet werden sollen.Nya gemensamma åtgärder och resurser behövs för detta och kommittén understryker att EU framför allt bör stödja HELCOM:s verksamhet för förverkligandet av Östersjöns skyddsprogram 1992- 2012 och Agenda 21-programmet för Östersjön.
Dazu sind neue gemeinsame Maßnahmen und Mittel notwendig; der Ausschuß ist der Auffassung, daß die EU insbesondere die Arbeit von HELCOM im Hinblick auf dieVerwirklichung des Ostsee schutz programms für die Jahre 1992-2012 und des Agenda‑21-Programms für die Ostsee unterstützen sollte.I detta sammanhang välkomnar det kommissionens rekommendation att utforma regionala skyddsprogram, liksom idén att utforma dessa program i nära samordning med de regionala strategidokumenten och landstrategidokumenten.
In diesem Zusammenhang begrüßt er die Empfehlung der Kommission, Regionale Schutzprogramme zu entwickeln, wie auch den Vorschlag, diese Programme in dem von den Regionalen Strategiepapieren und den Länderstrategiepapieren vorgegebenen Rahmen zu entwickeln.Föreliggande meddelande utgör kommissionens svar på rådets slutsatser av den 2 och 3 november 2004, i vilka kommissionens uppmanas att senasti juli 2005 framlägga en åtgärdsplan för ett eller flera regionala skyddsprogram av pilotkaraktär.
Diese Mitteilung ist die Antwort der Kommission auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 2. und 3. November 2004, in denen die Kommission aufgefordert wurde,bis spätestens Juli 2005 einen Aktionsplan für die Pilotphase eines oder mehrerer regionaler Schutzprogramme zu unterbreiten.S regionala skyddsprogram, som godkändes i förra veckan av kommissionen, har som mål att i en anda av gemensamt ansvarstagande hjälpa de länder i tredje världen som har stora flyktinggrupper eller som ställs inför ett stort antal asylsökande som vida överstiger deras skyddskapacitet.
Ziel der in der letzten Woche von der Kommission beschlossenen regionalen Schutzprogramme ist es, Drittländer mit einer großen Flüchtlingsbevölkerung oder mit einer Vielzahl von Asylbewerbern, die ihre Schutzkapazität übersteigt, im Geiste der gemeinsamen Verantwortung zu unterstützen.Kommissionen föreslog att vi skulle ändra de nuvarande operativa principerna för fonden och rikta in dess aktiviteter mer mot områden såsom en harmonisering av det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna och ge stöd vid den press som uppkommer som resultat av ett särskilt stort inflödeav invandrare samt den inomeuropeiska invandringen och regionala skyddsprogram i tredje land.
Die Kommission schlug vor, die Funktionsweise des Fonds zu ändern und ihn stärker auf solche Bereiche auszurichten wie die Harmonisierung der praktischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die Unterstützung im Falle eines besonders starken Zustroms von Einwanderern,die Migration innerhalb der Union und regionale Schutzprogramme in Drittländern.Syftet med att framlägga regionala skyddsprogram bör vara att förbättra skyddskapaciteten i de berörda regionerna och stärka skyddet av flyktingar där genom att erbjuda varaktiga lösningar( de tre varaktiga lösningarna är återvändande, integration i värdlandet eller vidarebosättning i ett tredje land om de två första varaktiga lösningarna inte är möjliga)1.
Gefördert werden sollen regionale Schutzprogramme, um die Schutzkapazität der betroffenen Regionen zu stärken und die Flüchtlingsbevölkerung dort besser zu schützen und dauerhafte Lösungen zu schaffen(die drei dauerhaften Lösungen sind Rückkehr, örtliche Eingliederung oder Neuansiedlung in einem Drittstaat, sofern die ersten zwei dauerhaften Lösungen nicht möglich sind)1.Vi måste i samma utsträckning som tredjeländer visa oss redo att ta vårt ansvar: Skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem enligt vad som beslutades i Tammerfors,ett färdigt regionalt skyddsprogram till december 2005 och ett vidarebosättningssystem som bygger på de enskilda medlemsstaternas upptagningsförmåga.
Parallel zu den Anstrengungen von Drittländern muss deutlich werden, dass die EU bereit ist, sich ihrer Verantwortung zu stellen. Dazu gehört die Schaffung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, wie es in Tampere gefordert wurde,die Vorlage eines in allen Teilen ausgearbeiteten regionalen Schutzprogramms bis Dezember 2005 und die Aufstellung eines Neuansiedlungsprogramms auf der Grundlage der Aufnahmekapazität der einzelnen Mitgliedstaaten.
