Beispiele für die verwendung von Actraphane auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Actraphane se presenta como una suspensión inyectable.
Actraphane wird als Injektionssuspension abgegeben.Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres Actraphane 30 FlexPen sorgfältig durch.Actraphane se inyecta bajo la piel administración subcutánea.
Actraphane wird unter die Haut(subkutan) injiziert.El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Actraphane son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la diabetes.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Actraphane bei der Behandlung von Diabetes gegenüber den Risiken überwiegen.Actraphane se inyecta bajo la piel administración subcutánea.
Actraphane ist zur Injektion unter die Haut(subkutan) vorgesehen.Desinfecte la membrana de goma con un algodón humedecido con alcohol • Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección, para prevenir la contaminación • Retire el disco protector de una aguja NovoFine S de protector corto • Enrosque recta yfirmemente la aguja en Actraphane 30 InnoLet(Figura 1B) • Retire el protector exterior grande y el protector interior de la aguja.
Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer• Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden• Entfernen Sie die Schutzlasche von einer NovoFine S Injektionsnadel• Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade undfest auf Actraphane 30 InnoLet(Abbildung 1B)• Ziehen Sie die große äußere Injektionsnadelkappe und die innere Injektionsnadelkappe ab.Actraphane demostró su eficacia para la diabetes tipo 1 y la diabetes tipo 2.
Actraphane war beim Typ-1- sowie beim Typ-2-Diabetes wirksam.Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermera responsables de su diabetes y descrita en el manual de instrucciones de su dispositivo de administración de insulina ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha inyectado toda la dosis de insulina ►No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Actraphane sin la aguja puesta.
Verwenden Sie die Injektionstechnik, die Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin empfohlen hat und die in der Bedienungsanleitung Ihres Injektionssystems beschrieben ist ► Lassen Sie die Injektionsnadel mindestens 6 Sekunden lang unter Ihrer Haut um sicherzustellen, dass die vollständige Dosis injiziert wurde ► Achten Sie darauf,nach jeder Injektion die Injektionsnadel zu entfernen und zu entsorgen und Actraphane ohne aufgeschraubte Injektionsnadel aufzubewahren.Actraphane se administra por vía subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
Actraphane wird subkutan in den Oberschenkel oder in die Bauchdecke injiziert.Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso • Después de resuspender la insulina, debe completar los restantes pasos de la inyección sin demora • Desinfecte la membrana de goma con un algodón humedecido en alcohol • Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección, para prevenir la contaminación • Retire el disco protector de una aguja NovoFine • Enrosque recta yfirmemente la aguja en Actraphane 10 NovoLet(Figura B) • Retire el protector exterior grande y el protector interior de la aguja.
Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe aussieht• Nach dem Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch• Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer• Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden• Entfernen Sie die Schutzlasche von einer NovoFine Injektionsnadel• Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade undfest auf Actraphane 10 NovoLet(Abbildung B)• Ziehen Sie die große äußere Injektionsn adelkappe und die innere Injektionsnadelkappe ab.Actraphane 10 NovoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Ihr Actraphane 10 NovoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.El principio activo de Actraphane, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como.
Der Wirkstoff in Actraphane, Humaninsulin, wird nach einer Methode hergestellt, die als„rekombinante Technologie“ bezeichnet wird.Actraphane se acompaña de un prospecto con instrucciones de uso detalladas.
Actraphane ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt.Es posible que haya que ajustar la dosis de Actraphane cuando se administre conjuntamente con otros medicamentos que afectan a los niveles de azúcar en sangre la lista completa puede consultarse en el prospecto.
Außerdem müssen die Dosen von Actraphane möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit einer Reihe von anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutzucker auswirken können die vollständige Liste ist der Packungsbeilage zu entnehmen.Actraphane se administra por vía subcutánea(bajo la piel) por inyección, generalmente en la pared abdominal barriga.
Actraphane wird subkutan(unter die Haut), üblicherweise in die Bauchdecke injiziert.El estudio comparó Actraphane 30 con una mezcla similar, pero confeccionada con un análogo de la insulina insulina aspart.
In der Studie wurde Actraphane 30 mit einer ähnlichen Mischung verglichen, die jedoch aus einem Insulin-Analogon(Insulin Aspart) bestand.Actraphane 30 contiene menos de 1 mmol de sodio(23 mg) por dosis, por lo que se considera esencialmente exento de sodio.
Actraphane 30 enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol(23 mg) Natrium pro Dosis, d.h., Actraphane ist nahezu„natriumfrei“.Los pacientes que se cambien a Actraphane desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf Actraphane umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Anzahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosis.Actraphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Actraphane wird subkutan in den Oberschenkel, die Bauchdecke, den Gesäßbereich oder den Oberarm injiziert.Después de retirar Actraphane FlexPen de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Es wird empfohlen- nachdem Actraphane FlexPen aus dem Kühlschrank entnommen wurde- die Temperatur des Actraphane FlexPen auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Actraphane beginnt etwa 30 Minuten, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.Actraphane FlexPen es una pluma precargada que está diseñada para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm.
Actraphane FlexPen ist ein Fertigpen, der für die Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Einweg- Nadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen ist.Actraphane suele administrarse una o dos veces al día cuando es necesario un efecto inicial rápido combinado con una acción más duradera.
Actraphane wird normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.Actraphane no debe utilizarse en personas que puedan ser hipersensibles(alérgicas) a la insulina humana(ADNr) o a cualquiera de sus otros componentes.
Actraphane sollte nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich(allergisch) auf Humaninsulin(rDNA) oder einen der anderen Bestandteile reagieren.Actraphane reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con otra insulina humana.
Actraphane führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel ähnlich stark wie mit einem anderen Humaninsulin gesenkt wurden.Actraphane se ha estudiado en 294 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina, y con diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz.
Actraphane wurde an insgesamt 294 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die Bauchspeicheldrüse kein Insulin produzieren kann, und Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper das Insulin nicht wirksam nutzen kann.Actraphane se ha estudiado en dos ensayos clínicos realizados en 294 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina, y diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz.
Actraphane wurde an insgesamt 294 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die Bauchspeicheldrüse kein Insulin produzieren kann, und Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper nicht in der Lage ist, das Insulin effektiv zu nutzen.Después de retirar Actraphane Penfill de la nevera, se recomienda dejarlo a temperatura ambiente antes de resuspender la insulina(no por encima de 25ºC), según se indica en las instrucciones para el primer uso.
Es wird empfohlen- nachdem Actraphane Penfill aus dem Kühlschrank entnommen wurde- die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur(nicht über 25°C) ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.Actraphane contiene insulina en dos formas: la forma soluble, que actúa rápidamente(a los 30 minutos de la inyección) y la forma“ isofana” que se absorbe mucho más lentamente a lo largo del día; todo ello confiere a Actraphane una mayor duración de la acción.
Actraphane enthält Insulin in zwei Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt(innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion) sowie die„ Isophan“ -Form, die sehr viel langsamer während des Tages resorbiert wird und Actraphane somit eine längere Wirkdauer verleiht.Actraphane 10: insulina soluble 10% e insulina isofana al 90% Actraphane 20: insulina soluble 20% e insulina isofana 80% Actraphane 30: insulina soluble 30% e insulina isofana 70% Actraphane 40: insulina soluble 40% e insulina isofana 60% Actraphane 50: insulina soluble 50% e insulina isofana 50.
Actraphane 10: lösliches Insulin 10% und Isophan-Insulin 90% Actraphane 20: lösliches Insulin 20% und Isophan-Insulin 80% Actraphane 30: lösliches Insulin 30% und Isophan-Insulin 70% Actraphane 40: lösliches Insulin 40% und Isophan-Insulin 60% Actraphane 50: lösliches Insulin 50% und Isophan-Insulin 50.
