Beispiele für die verwendung von Acuse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡No me acuse siempre!
Así no importa de qué se me acuse.
Acuse de recibo del traslado artículo 8.
Artículo 8 Acuse de recibo del traslado.
Artikel 8 Bestätigung des Empfangs der Lieferung.Correo electrónico con solicitud de acuse de recibo.
Durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Espero que no me acuse de ser un mal presagio, Sr. Deeks.
¿Al menos puedo hablar con la niña antes de que acuse a alguien?
Que no se nos acuse de populismo barato y xenofobia.
Fax con solicitud de acuse de recibo;
Durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.Me están pidiendo que acuse al hombre de obstrucción a la justicia en pleno juicio.
Ihr wollt, dass ich dem Mann vor Gericht Behinderung der Justiz vorwerfe.Por lo demás, no penséis que voy a ser yo quien os acuse ante mi Padre;
Wähnet nicht, daß ich euch bei dem Vater verklagen werde;Acuse de recibo de la denuncia 2005/4483- queja proyecto vía M-30 en Madrid España.
Bestätigung des Eingangs der Beschwerde Nr. 2005/4483- Straßenprojekt M-30 in Madrid Spanien.Me están pidiendo que acuse a mi propio hermano?
Ich soll meinen eigenen Bruder beschuldigen?
Por lo tanto, yo considero un gesto de populismo por su parte que nos acuse de venganza.
No creo que nadie te acuse de no haber estado apoyándolos, con todo por lo que estás pasando precisamente por protegerlos.
Niemand kann dir vorwerfen, dass du nicht da warst. Du hast schon so viel getan, um sie zu beschützen.Si quieres pagar más por acuse por favor me avisan.
Artículo acuse de 8 en la promoción y el fomento del uso de fuentes de energía renovables y de ahorro de Ley(Enmienda), 2010- 349 2010-PI.
Anerkennung Artikel 8 der auf die Förderung und die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen und Speichern(Änderung) Recht, 2010- 349-2010 PI.Y definitivamente no quiero que la Clave me acuse falsamente de matar Mundanos.
En 1973, los estudiantes de Dabney Casa protestaron una visita presidencial con uncartel en la biblioteca que lleva el simple frase«Acuse a Nixon».
Im 1973, die Schüler von Dabney Haus protestierte ein Präsidentenbesuch mit einemSchild auf der Bibliothek den einfachen Satz Lager„Impeach Nixon“.Envió su oferta a la Comisión, recibiendo acuse de recibo el 15 de mayo de 1995.
Er schickte sein Angebot an die Kommission und erhielt am 15. Mai 1995 eine Eingangsbestätigung.Señorías, lamento que se acuse a mi país, la República Checa, de falta de solidaridad y transparencia.
Meine Damen und Herren, ich nehme es übel, dass meinem Land, der Tschechischen Republik, mangelnde Solidarität und Transparenz vorgeworfen werden.Por Dios, nunca dejaría que mi abogado te acuse de no ser buen padre.
Ich würde nie zulassen, dass mein Anwalt dir vorwirft, du wärst kein verantwortungsvoller Vater.Quizá termine lastimándoles y les acuse de herirle a usted, cuando simplemente tratan de ser ellos mismos.
Sie fügen anderen möglicherweise Schmerzen zu, indem Sie ihnen vorwerfen, Sie verletzen zu wollen, wobei sie doch eigentlich nur versuchen, sie selbst zu sein.La Autoridad enviará al solicitante, inmediatamente y por escrito, acuse de recibo de la solicitud.
La"nueva oposición" se siente ofendida porque se acuse a Zinóviev de falta de fe en el triunfo de la edificación socialista en nuestro país.
Die neue Opposition ist gekränkt, daß man Sinowjew des Unglaubens an den Sieg des sozialistischen Aufbaus in unserem Lande beschuldigt.En el plazo de 15 días a partir de su recepción,el destinatario enviará a las autoridades competentes de su Estado miembro un acuse de recibo del traslado.
Der Empfänger übermittelt denzuständigen Behörden seines Mitgliedstaats binnen fünfzehn Tagen eine Bestätigung über den Erhalt der Lieferung.El Sitio web y los Servicios para móvil emiten inmediatamente un acuse de recibo de la reserva del cliente por correo electrónico.
Die Website wie auch Mobile Services bestätigen unverzüglich den Eingang der Reservierung des Gastes per E-Mail.¿Deben frenar las zonas de los Estados miembros menos desarrollados de la UE el desarrollo de infraestructuras,por miedo a que se les acuse de competencia desleal?
Sollen Gebiete in den weniger entwickelten Mitgliedstaaten der EU die Entwicklung der Infrastruktur stoppen, aus Angst,man könnte sie des unfairen Wettbewerbs bezichtigen?Los puntos de acceso nacionales serán responsables de la emisión de un acuse de recibo por cualquier transmisión entrante.
Die nationalen Systemzugangsstellen sind für die Ausstellung einer Empfangsbestätigung zuständig, mit der der Eingang der übermittelten Daten bescheinigt wird.Para ello, la Unidad Central establecerá los requisitos técnicos necesarios con elfin de garantizar que los Estados miembros reciban este acuse de recibo si lo hubieran solicitado.
Zu diesem Zweck legt die Zentraleinheit die technischen Anforderungen fest,mit denen gewährleistet werden kann, dass die Mitgliedstaaten auf Anfrage eine Empfangsbestätigung erhalten.
