Beispiele für die verwendung von Chechena auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi madre era chechena.
Meine Mutter war Tschetschenin.La segunda guerra chechena: apenas conocemos toda la verdad.
Cerca de la frontera chechena.
An der Grenze mit Tschetschnja.Tenía sangre chechena en sus manos.
Er hat tschetschenisches Blut an seinen Händen.¿Dijiste que tu madre es chechena?
Sie sagten, Ihre Mutter sei Tschetschenin?
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Fue un coronel de la resistencia chechena en la primera guerra chechena de 1994.
Este pueblo sobrevivió a la primera guerra chechena.
Das ist eine Stadt, die den ersten tschetschenischen Krieg überlebte.Yuri Medved, era un coronel de la resistencia chechena en la primera guerra de Chechenia.
Yuri Medved. Er war Colonel des Widerstands in Tschetschenien im ersten tschetschenischen Krieg.Es cirujana de profesión, y una separatista islamista chechena.
Sie ist beruflich Chirurgin und noch dazu eine islamische tschetschenische Separatistin.Y en la crisis chechena el factor energético-gas y petróleo- ha desempeñado un papel importante.
In der Krise um Tschetschenien hat der Energiefaktor Gas und Erdöl eine wichtige Rolle gespielt.Todo sobre todo/ Comida y bebida/ Colorida y convincente cocina chechena.
Alles über alles/ Essen und Trinken/ Bunte und zwingende tschetschenische Küche.De este modo yano habrá necesidad de derramar tanta sangre chechena y también rusa en el norte del Cáucaso.
Dann braucht im Nordkaukasus nicht mehr so viel tschetschenisches wie auch russisches Blut zu fließen.¿Dónde está la respuesta correcta entre una solución a la escocesa y una ausencia de solución, a la chechena?
Wo liegt die richtige Antwort zwischen einer schottischen Lösung und einer tschetschenischen Nicht-Lösung?La hasta ahora administración provisional chechena, encabezada por el Sr. Kadírov, ha pasado a ser permanente.
Die bisher provisorische tschetschenische Verwaltung mit Herrn Kadirow an der Spitze hat einen ständigen Status erlangt.En enero de 1995,Jochen Piest fue asesinado por un francotirador cerca de la capital chechena de Grozni.
Der Kriegsberichterstatter Jochen Piest wird im Januar von tschetschenischen Rebellen getötet.Surkov es de ascendencia chechena y tiene inculcada-al igual que Stalin- la mentalidad de hacer alarde de poder del Cáucaso.
Surkow ist tschetschenischer Abstammung und- wie Stalin- von der säbelrasselnden Mentalität des Kaukasus geprägt.En la última cumbre UE-Rusia, que tuvo lugar en Bruselas el 11 de noviembre de 2002,ambas partes hablaron de la cuestión chechena.
Auf dem letzten Gipfel EU-Russland vom 11. November 2002 inBrüssel sprachen beide Seiten auch über das Thema Tschetschenien.Dos agentes de la policía chechena pusieron una pistola en la sien con ella por negarse a colaborar en la realización de transacciones cuestionables.
Zwei tschetschenische Polizisten eine Pistole an die Schläfe, sie für die Ablehnung der bei der Durchführung von dubiosen Geschäften zu helfen….Milashina dijo que la hermana de la chica apeló incluso a Ramzan Kadyrov,el presidente de la República Chechena, en busca de ayuda.
Milaschina sagte, die Schwester des Mädchens habe sogar an Ramsan Kadyrow,den Präsidenten der Republik Tschetschenien, appelliert, ihr zu helfen.Este acuerdo provisional, cuya firma quedó suspendida a raíz de la crisis chechena, fue firmado, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Cannes, por los Sres.
Das Interimsabkommen, dessen Unterzeichnung wegen der Krise in Tschetschenien ausgesetzt worden war, wurde im Einklang mit den Schlußfolscrun.Su política nacionalista despiadada durante los años treinta y cuarenta llevó a la liquidación de las naciones chechena e ingushi.
Seine erbarmungslose nationalistische Politik führte zur Ausrottung der tschetschenischen und inguschetischen Nationen in La campaña militar sólo conseguiráseguir suscitando la hostilidad de la población civil chechena y hacer cada vez más difícil una solución política a largo plazo.
Der Militäreinsatz wird die Zivilbevölkerung in Tschetschenien nur weiter erbittern und eine langfristige politische Lösung zunehmend erschweren.B5-0387/2000 de los Sres. Schroedter, Cohn-Bendit yGahrton, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre el conflicto armado en la República chechena.
B5-0387/2000 von den Abgeordneten Schroedter,Cohn-Bendit und Gahrton im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum bewaffneten Konflikt in der Republik Tschetschenien.Es igualmente increíble que la totalidad de la población chechena pueda ser rehén de un antiguo hombre del KGB que actúa como si los bolcheviques y los comunistas estuvieran todavía en el poder, en otras palabras, como un agente del KGB.
Es ist auch nicht hinnehmbar, dass das ganze tschetschenische Volk durch einen KGB-Mann, der sich wie zu Zeiten des Bolschewismus und des Kommunismus aufführt, als KGB-Mann also, zu Geiseln genommen wird.Que los colegiales conocen la historia del surgimiento«del Día del defensor de la Patria», sobre la compañía chechena y afgana.
Wenn auch Visitamos a personas en campos de concentración y en Grozny, así como a la diáspora chechena que vive en Moscú y, como es lógico, nos encontramos con miembros de organizaciones humanitarias, tanto nacionales como internacionales.
Wir haben Menschen in Lagern getroffen und auch in Grosny, aber auch Tschetschenen, die in der Diaspora in Moskau leben, und selbstverständlich auch Vertreter sowohl nationaler als auch internationaler humanitärer Organisationen.Estimadas y estimados colegas, en los últimos días he tenido la oportunidad de entrevistarme tanto con la parte rusa-con el Sr. Rishkov de la Duma-como con el Sr. Ajmádov por la parte chechena.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich hatte in den letzten Tagen Gelegenheit, sowohl mit der russischen Seite- mit Herrn Rischkow von der Duma-wie auch mit Herrn Achmadow von tschetschenischer Seite zu sprechen.Pero de forma simultánea a sus intentos de aplastar la rebelión chechena, Rusia ha seguido un camino muy diferente en sus relaciones con los tártaros y bashkirios del Volga, que viven en sus propias repúblicas en el área del Volga y los Urales.
Während Russland versucht, MOSCÚ- Ramzan Kadyrov, el presidente de Chechenia, recientemente le propuso a Ahmed Zakaev,un líder de la nacionalista y comparativamente moderada oposición chechena, que regresara a Chechenia.
MOSKAU- Vor kurzem präsentierte der tschetschenische Präsident Ramsan Kadyrow dem Führer dernationalistischen und vergleichsweise moderaten tschetschenischen Opposition, Achmed Sakajew, den Vorschlag, nach Tschetschenien zurückzukehren.Esta postura tolerante dio lugar a la guerra de Chechenia en 1994, pero el armisticio de 1996,que reconoció de facto la independencia chechena, hizo surgir nuevas esperanzas de un futuro mejor.
Diese tolerante Einstellung ebnete 1994 
