Beispiele für die verwendung von Colli auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos los hoteles en Ai colli con descripciones, fotos, mapas, criticas de los utentes.
El territorio atravesado por lacarretera es afectado por los vinos de la Doc Colli del Trasimeno o Trasimeno.
Das Gebiet von der Straße durchzogen ist von Weine Doc Colli del Trasimeno oder Trasimene betroffen.Está ubicado en el Colli Aminei y es otro punto ventajoso en la ciudad.
Es befindet sich auf der Colli Aminei und ist ein weiterer Aussichtspunkt auf Se extiende en una forma circularpara cubrir la zona de la antigua aparato volcánico del Colli Albani, hace activa hasta diez mil años.
Es erstreckt sich in einer Kreisform,um Tonino Delli Colli(20 de noviembre de 1923- 16 de agosto de 2005) fue un director de fotografía italiano.
Tonino Delli Colli(* 20. November 1923 in Rom;† 16. August 2005 ebenda) war ein italienischer Kameramann.
Nuestra granja es una granja de aproximadamente 120 hectáreas,que desde 1956 produce Chianti Colli Senesi DOCG y que posee una cría Cinta Senese Pigs.
Unser Bauernhof ist eine Farm von etwa 120 Hektar,die seit 1956 produziert Chianti Colli Senesi DOCG und besitzt eine Cinta Senese Schweine Wild Zucht.Frontera Toscana a colli Albani, Al sur de Roma, Hay cuatro grupos de relieves volcánicos, reconocido fácilmente por la forma característica de cono.
Toskanischen Grenze zu Colli Albani, Südlich von Rom, Es gibt vier Gruppen von vulkanischen reliefs, leicht zu erkennen durch die charakteristischen Kegelform.Según los napolitanos, la frittatina del asador Imperatore en el Colli Aminei es el mejor en toda la ciudad, gracias a su mezcla de sabores inimitables.
Laut VINCENZO NIBALI"La Nove Colli es una referencia en el panorama mundial del gran fondo" Escucho hablar de ella a muchos amigos cicloturistas y me encantaría que algún día la"Granfondo Vincenzo Nibali" pudiese alcanzar el mismo nivel de participación.
VINCENZO NIBALI"Das Rennen der Nove Colli stellt im Bereich der Langstreckenrennen weltweit einen Orientierungspunkt dar" Viele Rennradler sprechen oft darüber und es würde mich freuen, wenn das"Langstreckenrennen Vincenzo Nibali" eines Tages dieselbe Teilnehmerzahl erreichen würde.Maridajes: existente ya desde el siglo pasado en nuestras zonas de colinas,el Merlot dei Colli Berici propone también aquí las nobles características de esta vid.
Speiseempfehlung: Der"Merlot dei Colli Berici", der bereits seit dem letzten Jahrhundert in den Hügel- und anderen Gebieten unserer Region verbreitet ist, stellt auch hier die edlen Eigenschaften dieser Rebsorte unter Beweis.Cruzar la tierra de la Doc Colli Perugini que hace hincapié en los viñedos de Umbría y en la misma zona, el área montañosa en el Tíber, producción de vinos de la Doc colli Altotiberini.
Überqueren Sie das Land von der Doc Colli Perugini das umbrischen Weinlagen betont und in der gleichen Gegend, der hügeligen Gegend über den Tiber, Herstellung von Weinen für die Doc Colli Altotiberini.En el Anticuario de San Apiano, situado en los locales de la antigua parroquia de Sant'Appiano, están expuestos hallazgos arqueológicos de época etrusca y romana traídos a la luz en el área, en especial una colecciónde objetos provenientes de la necrópolis etrusca de San Martino ai Colli.
Im Antiquarium, das in der Taufkapelle des Sant'Appiano beherbergt ist, sind archäologische Funde aus der etruskischen und römischen Epoche ausgestellt, die in der Umgebung ans Licht kamen, insbesondere eine Kollektion von Gegenständen,die aus der etruskischen Nekropole von San Martino ai Colli stammen.Hay dos lugares, aunque el más famoso es el Colli Aminei, pero cada uno de ellos es irresistible por las muchas golosinas que se pueden encontrar.
Es gibt zwei Standorte, obwohl El Siena viene de la cocina preparando un pobre pero rica en sabor, gracias a la notable hierbas como el ajo, el estragón y nipitella, Campagnoli combinada con excelentes productos como el aceite de oliva de las montañas que la rodean,la carne y el famoso quinina vino de la Colli Senesi.
Rodeado por un hermoso jardín, el Hotel Casena dei Colli es una villa siciliana ubicado en una posición tranquila y estratégica para llegar a las ciudades cercanas y a la popular playa de Mondello.
Umgeben von einem schönen Garten, Hotel Casena dei Colli ist eine sizilianische Villa gelegen in einem ruhigen und strategische Position zu den nahe gelegenen Städten und dem beliebten Strand von….Un IFP 1000 demuele un conducto Montaggi Impianti e Costruzioni(Montaje de instalaciones y construcciones- MIC) srl, de Cerreto Sannita, provincia de Benevento(Italia), especializada en excavaciones, demoliciones y construcciones bajo la dirección dela entidad Enel, en el proyecto de Colli al Volturno(provincia de Isernia) ha ejecutado la demolición de un conducto hidroeléctrico.
Ein IFP 1000 für den Abbruch einer Leitung Die MIC(Montaggi Impianti e Costruzioni) SRL aus Cerreto Sannita in der Provinz Benevento, ist auf Bagger-, Abbruch- und Bauarbeiten für den Auftraggeber Enel spezialisiert,und war auf der Baustelle von Colli al Volturno in der Provinz Isernia für den Abbruch einer hydroelektrischen Leitung zuständig.Se sube durante 1,3km para luego bajar hacia Podere I Colli, y en el cruce siguiente se gira a la derecha cogiendo un camino de tierra arbolado, con una superficie pedregosa e irregular, que baja hacia Pian delle Vigne.
Man fährt 1,3 kmbergauf, und dann in Richtung des Podere I Colli bergab. An der nächsten Kreuzung nach rechts abbiegen, in den von Bäumen gesäumten Weg mit schotterigem, unebenem Untergrund, der nach Pian delle Vigne abfällt.Desde el año 2002 le ofrecemos una tecnologìa optimizada y mejor apoyada para todas las preparaciones de hìgado y de carne con el nuevo producto mejorado« Bufferliquid Extract®»; garantizando un control total y mejorado del crecimiento de levaduras y moho, asì como una mayor inhibición de Listeria, Salmonella,E. Colli 0.157y L. monocitogenes en colaboración con Buffer fosfato® 60152.
Ab dem Jahr 2002 bieten wir Ihnen eine verbesserte und besser untermauerte Technologie für alle Leber- und Fleischzubereitungen mit dem neuen verbesserten Produkt«Bufferliquid Extract®», das, kombiniert mit Pufferphosphat® 60152, eine völlige und verbesserte Kontrolle der Hefepilz- und Schimmelbildung sowie eine größere Hemmung von Listerie, Salmonelle,E. Colli 0.157und L. monocytogenes gewährleistet.La Ruta del Vino consiste en unos 15 municipios,situados en el Colli Fiorentini, con un aumento de la naturaleza pura que uno se encuentra con la labor de los siglos, dando lugar a largas extensiones de viñedos y olivares.
El Golf Club Ai Colli di Bergamo, a pocos minutos de distancia del centro de la ciudad de Bérgamo, es el lugar perfecto donde disfrutar de un día entero en el green, para afinar vuestras habilidades de golfistas o bien para apasionaros a este juego, gracias a los consejos de los maestros.
Nur wenige Minuten vom Zentrum von Bergamo entfernt,ist der Bergamo Golf Club Ai Colli der ideale Ort für einen angenehmen Tag auf dem Green, wo Sie die Fähigkeiten als Golfer verfeinern oder Ihre Leidenschaft für Golf entdecken können, dank der kompetenten Beratung der Meister.La ruta del vino Terre di Arezzo es la ruta más larga y abarca 200 km a lo largo de una variada zona de la Toscana entre las colinas de Chianti, Valdichiana y Colli Etruria donde se producen los dos DOCG Chianti y Chianti Colli Aretini y cinco vinos DOC, incluida Colli Central Etruria, Cortona, Vinsanto del Chianti, Valdichiana y Chianti Colli Aretini Occhio di Pernice.
Die Terre di Arezzo Weinstraße ist die längste Route und erstreckt sich über 200 km in einem abwechslungsreichen Gebiet der Toskana zwischen den Hügeln Chianti, Valdichiana und Colli Etruria, wo die beiden DOCG Chianti und Chianti Colli Aretini und fünf DOC-Weine, einschließlich Colli Central Etruria produziert werden, Cortona, Vinsanto del Chianti, Valdichiana und Chianti Colli Aretini Occhio di Pernice.Donna & Sviluppo, Viale Colli Amine! 21, 80131 Napoli. Tlf.: 741.64.51. PUBLICACIONES: El Centro Azione Milano Donne acaba de publicar un repertorio de todas las organizaciones femeninas de Italia.
Die Organisation soll künftig in allen europäischen Ländern vertreten sein; die Aktivitäten von Witec-Italia werden von D& S koordiniert(Donna& Sviluppo, Viale Colli Aminei 21, 80131 Napoli, Tel. 741.64.51). VERÖFFENTLICHUNGEN: Das Centro Azione Milano Donne hat kürzlich ein Verzeichnis aller Frauenorganisationen in Italien herausgegeben.En la ceremonia participó también el cardenal secretario de Estado, Tarcisio Bertone, que clausuró la ceremonia entonando el canto salesiano por excelencia,Giù dai colli, y subrayando que en el decreto super virtutibus se escribe que«la gracia de Dios y el ejercicio de las virtudes hicieron de Margherita Occhiena una madre heroica, una educadora sabia y una buena consejera del naciente carisma salesiano».
An der Zeremonie nahm auch Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone teil, der zum Abschluß der Feier das Salesianerlied schlechtin anstimmte,Giù dai colli, und betonte, daß in dem Dekret super virtutibus geschrieben steht,„daß die Gnade Gottes und die Übung der Tugenden aus Margherita Occhiena eine heldenhafte Mutter machten, eine weise Lehrerin und eine gute Ratgeberin für das im Entstehen begriffene Salesianer-Charisma.“.El Parco dei Colli, es decir Parque de las Colinas, tiene una superficie de más de 4.700 hectáreas, en las cuales se sitúan la ciudad de Bérgamo y otras Municipalidades vecinas, creando una zona caracterizada por una enorme variedad de especias vegetales y animales, además del núcleo histórico de Città Alta, los oasis naturales y el maravilloso valle que acoge también el ex monasterio de Astino.
Der Parco dei Colli, der über mehr als 4.700 Hektar erstreckt, die Hauptstadt und andere benachbarte Gemeinden in einer großen Kette zusammen verbindet, mit einer Vielzahl von Pflanzen, Tieren und Landschaften, dem historischen Kern der Oberstadt, Naturreservate, bis zum schönen Tal in dem sich das ehemalige Kloster von Astino befindet.La Ruta del Vino se compone de 15 municipios así, situado en el Colli Fiorentini, enriquecido por la hermosa naturaleza, que se reúne el trabajo de laicos que dan lugar a largas extensiones de viñedos y olivares.
El Colectivo Colli es una organización conformada por niños, niñas, púberes, adolescentes, jóvenes y personas interesadas en la protección del patrimonio arqueológico, cuyo principal objetivo es la sensibilización para la defensa y conservación de los diferentes monumentos, construcciones, caminos, murallas y expresiones materiales de los antiguos pobladores prehipanicos de la zona de Lima Norte.
Das Colectivo Colli ist eine Organisation von Jungen, Mädchen, Jugendlichen, jungen Erwachsenen und Personen, die am Schutz des archäologischen Erbes interessiert sind, deren hauptsächliches Ziel die Sensibilisierung für den Schutz und den Erhalt der verschiedenen Monumente, Bauwerke, Wege, Mauern und materiellen Ausdrucksformen der prekolumbischen Einwohner des nördlichen Lima ist.Por su parte y en la misma línea, el Colectivo Colli desarrolla actividades que promueven la identidad local a partir del conocimiento y valoración de la historia, sobre todo en el distrito limeño de Comas, en la zona norte de Lima y sus alrededores.
In der gleichen Art entwickelt das Colectivo Colli Aktivitäten, die- ausgehend vom Wissen über und Wertschätzung der Geschichte- die lokale Identität befördern, vor allem im Stadtteil Comas und Umgebung, im Norden von Lima.Recordamos el aceite extra virgen de oliva, el vino Chianti Colli Senesi DOCG y el Vino delle Grance IGT, el Vin Santo, la grapa, la cinta senese(carne de cerdo) y el'vitellone bianco dell'Appennino Centrale IGP'(novillo blanco), el'pecorino'(queso de oveja), el arroz y la miel.
Wir erinnern an das Olivenöl extravergine, den Wein Chianti Colli Senesi DOCG und den Wein delle Grance IGT, den Vin Santo, den Grappa, die Cinta Senese und das Fleisch des weißen Jungochsen des Appennino Centrale IGP, den Pecorino, den Reis und den Honig.En 2002, en la región italiana de Las Marcas, el GAL Colli Esini San Vicino decidió utilizar todos los recursos de Leader+ para transformar su territorio en un distrito rural, en línea con su estrategia de mejora de la calidad del territorio y su principal tema seleccionado«Valorización de los recursos locales».
In der italienischen Region Marche hat die LAG Colli Esini San Vicino im Jahre 2002 beschlossen, die verfügbaren Leader+-Mittel vollständig für die Umwandlung ihres Zuständigkeitsgebiets in ein ländliches Gebiet einzusetzen; Grundlage der entsprechenden Maßnahmen sollte die von der LAG verfolgte Strategie einer Verbesserung der Qualität des Zuständigkeitsgebiets sowie das Leitthema„Mehrwert für lokale Erzeugnisse schaffen“ sein.Vídeo zona de producción Los Montes Béricos(Colli Berici) se presentan hoy cómo el corazón verde del Véneto, un entorno rural de extraordinaria belleza que, junto con magníficas obras humanas como las Villas del Véneto, las aldeas y los pueblos, impresiona con sus paisajes, su naturaleza todavía virgen y las numerosas posibilidades que ofrece a quien quiera pasar un simple fin de semana de relax y diversión.
Anbaugebiet Die Colli Beric i bilden heute 
