Beispiele für die verwendung von Comparo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Que yo las comparo?
Ich sie vergleichen würde?Lo comparo con papá.
Yo no me comparo.
Ich vergleiche No te comparo con mi madre.
Ich vergleich dich nicht mit meiner Mutter.Tomo materia celular de una forma de vida no identificada aislo el virus que contiene y comparo el ADN del virus con el que creo que causó mi cáncer.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
compara todas las escuelas
comparado con placebo
comparar precios
compara dos
literatura comparadacomparar los resultados
compara los mejores precios
comparar productos
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
¿Te comparo con una mañana de verano?
¿De qué otra manera los comparo con otros desórdenes genéticos?
Wie sonst soll ich sie mit anderen genetischen Störungen vergleichen?No comparo baja calidad- configuración de spam.
Ich vergleiche nicht niedrige Qualität- Spam-Einstellungen.Abby fue un paso adelante y lo comparo con la base de datos de interpol.
La comparo con la que yo tendria que haber tenido.
Ich vergleiche es damit, wie Así que el poder que la música tiene lo comparo normalmente con el poder del amor cuando el amor no te deja ver nada.
Die Macht, die Musik hat, vergleiche ich mit der Macht der Liebe, wenn Liebe über Farbe hinwegsieht.Comparo las palabras de la cinta de seguridad con palabras usadas en sesiones de videntes.
Ich vergleiche die Wörter vom Band mit denen der Fernbetrachtungs-Sessions.¿Cómo me comparo con ellos?
Wie stehe ich im Vergleich da?Lo comparo con un enorme bufet que tuviera todo tipo de frutas, verduras, queso, pan,etc.
Ich vergleiche es, mit einem riesigen Buffet, daß jede Art von Früchten, Gemüse, Käsebrot.Ahora me doy cuenta de que ha sido ridículo que yo comparo la muerte con la vida, larga vida con corta vida.
Nun komme ich zu erkennen, dass es war lächerlich für mich, Tod mit dem Leben, lange Lebensdauer mit kurzen Lebens gleichzusetzen.Robert comparo a un explorador del ejército.
Ich vergleiche Robert zu einer Armee-Scout….Lo comparo con cada vez que a un comité como éste se le pide que emita un juicio sin tener todos los datos del caso.
Ich vergleiche sie mit allen Bitten an Komitees wie dieses mit beschränkten Informationen Urteile zu fällen.Pero si entonces comparo la topografía con el mapa de los océanos.
Si lo comparo con mi historia, recuerdo un aspecto de la ninfomanía, que a menudo se pasa por alto, pero es crucial.
Wenn ich das mit meiner Geschichte vergleiche, erinnert das an einen Aspekt der Nymphomanie, der für gewöhnlich ignoriert wird, aber dennoch entscheidend ist.Para aclarar esos componentes disparejos, comparo cada uno de estos elementos o aspectos del cuadro entero con los engranajes de un reloj.
Um Luego comparo la calidad y la originalidad(estoy usando plagio Detector de comparación).
Dann vergleiche ich die Qualität und Originalität(Ich verwende Vergleich Plagiarism Detector).El punto de vista del Consejo, si lo comparo con la propuesta original presentada por la Comisión, lamentablemente se ha debilitado también bajo la presidencia neerlandesa.
Der Standpunkt des Rates, wenn ich ihn mit dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag vergleiche, wurde auch unter der niederländischen Präsidentschaft leider stark abgeschwächt.Robert comparo a un explorador del ejército… acabando por delante.
Ich vergleiche Robert zu einer Armee-Scout… knapp vor.A menudo, comparo esta situación con la que se aplicaba con relación al proyecto Apolo.
Ich vergleiche das immer mit dem Apollo-Projekt.Cuando comparo mi vida de oración con la de los grandes espirituales de la historia, a veces me pregunto si en verdad conozco al mismo Dios.
Wenn ich mein Gebetsleben mit dem von geistlichen Größen vergleiche, frage ich mich manchmal, ob ich tatsächlich den gleichen Gott kenne.Luego comparo mi información con lo que encuentro en Internet; imágenes satelitales, datos de estaciones meteorológicas y de boyas de alta mar.
Dann vergleiche ich meine Informationen mit solchen, die ich im Internet finde- Satellitenbilder, Wetterdaten von Wetterstationen und auch Bojen auf offener See.Cuando comparo las reuniones del Consejo a las que asistía al comienzo de esta Comisión con la situación de hoy, que es completamente diferente, veo un gran salto adelante.
Wenn ich die Ratstagungen zu Beginn der Amtszeit dieser Kommission mit der heutigen Situation vergleiche, die ganz anders ist, dann erkenne ich große Fortschritte.Si comparo las oportunidades de que yo dispongo en cuanto a opciones de vida distintas con las de mi madre y mi abuela, puedo comprobar lo mucho que se ha avanzado, pero todavía queda mucho por hacer.
Wenn ich die Möglichkeiten, die ich im Bezug auf verschiedene Lebensentwürfe habe, mit denen meiner Mutter oder Großmutter vergleiche, kann ich sehen, wie viel Fortschritt erzielt wurde, aber dennoch muss noch einiges erreicht werden.Si comparo la situación con 1992, por ejemplo, cuando negociábamos con nuestros interlocutores estadounidenses, chinos, rusos u otros, puedo decirles que hoy Europa es más respetada fuera de sus fronteras que antes.
Wenn ich die gegenwärtige Situation beispielsweise mit 1992 vergleiche, als wir mit unseren US-amerikanischen, chinesischen, russischen und anderen Partnern verhandelten, so kann ich Ihnen sagen, dass Europa heute außerhalb seiner Grenzen stärker geachtet wird als früher.En conclusión, si comparo Doha con Seattle, pienso que la participación fue mejor, la transparencia mayor, la reflexión más animada, y que la capacidad de las organizaciones presentes de hacer llegar su mensaje fue real.
Wenn ich Doha mit Seattle vergleiche, so glaube ich zusammenfassend sagen zu können, dass die Teilnahme besser, die Transparenz größer, der Austausch lebhafter war und die teilnehmenden Organisationen die effektive Möglichkeit hatten, ihre Anliegen zum Ausdruck zu bringen.
