Was ist COMPRENDIERA auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• versteht
• umfaßt
• verstehen

Beispiele für die verwendung von Comprendiera auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
Sie brauchte jemand, der sie verstand.

Hizo que la gente comprendiera más a los veteranos.
Durch ihn konnten die Leute die Veteranen besser verstehen.

No esperábamos que usted lo comprendiera.
Aber wir haben nicht erwartet, dass Sie das verstehen.

Eso fue antes de que comprendiera mi verdadero propósito.
Das war, bevor ich meine wahre Bestimmung verstanden habe.

Necesitaba desesperadamente que alguien la comprendiera.
Sie brauchte jemanden, der sie versteht.

Me sentía como si comprendiera todo y cada cosa de la forma en que debía ser.
Ich fühlte, als ob ich bereits alles verstehen würde und so als ob alles den Weg geht, den es gehen sollte.

No debería haber esperado que lo comprendiera.
Ich hätte wissen müssen, dass Sie das nicht verstehen.

No podría esperar que la comprendiera,... pero le hablaré de ella de todas formas... algún día.
Ich kann vielleicht nicht erwarten, dass Sie es verstehen, aber ich werde Ihnen trotzdem davon erzählen. Irgendwann mal. Wissen Sie.

Sólo necesitaba encontrar a alguien que realmente me comprendiera.
Ich musste jemanden aufsuchen, der mich wirklich versteht.

Tiene sentido que ella comprendiera el inglés.
Das würde auch erklären, dass sie unsere Sprache versteht.

Si tan solo el público comprendiera cómo trabaja incansablemente para que ellos se diviertan mientras los protege de la inmundicia y la indecencia.
Wenn das Publikum begreifen würde, wie unermüdlich Sie uns helfen, es zu unterhalten, während Sie es schützen vor Schmutz... und Unanständigkeit.

Sólo creería en un dios... que comprendiera cómo bailar.
Ich glaube nur an einen Gott, der wusste, wie man tanzt.

Un día, antes de que me comprendiera que los niños gordos no están hechos para trepar, me caí de un árbol y me magullé el lado derecho de mi cuerpo.
Eines Tages, bevor ich lernte, dass dicke Kinder nicht fürs Bäumeklettern geeignet sind, fiel ich von einem Baum und zerschrammte die ganze rechte Seite meines Körpers.

No seria tan malo si al menos lo comprendiera, pero no lo hago!
Wenn ich wenigstens wüsste, warum. Aber ich weiß es nicht!

No se reconocerá la compensación es decir, el valor de exposición se determinará como si existiera un conjunto de operaciones compensables que comprendiera solo una operación.
Netting wird nicht anerkannt, d.h. der Forderungswert wird bestimmt, als gäbe es einen Netting-Satz, der nur eine einzelne Transaktion umfasst.

El Tribunal General considera que la Comisión no ha demostrado que la infracción comprendiera la coordinación ocasional de determinadas condiciones comerciales, diferentes de los precios, ofrecidas a consumidores individuales en el sector de la hostelería.
Nach Ansicht des Gerichts hat die Kommission nicht bewiesen, dass die Zuwiderhandlung die gelegentliche Abstimmung anderer Geschäftsbedingungen als der Preise für einzelne Kunden im Gaststättensegment umfasste.

Escuché que solamente vinieron al encuentro para ver si había alguien más vivo que comprendiera que la tierra está muriendo.
Ich hörte, dass sie zu der Versammlung kamen, einfach um zu sehen, ob dort irgendein Lebender war, der verstand, dass sie am Sterben ist.

Sólo entonces comprendió Levin lo que no comprendiera antes, cuando la sacó de la iglesia después de la boda: es decir, que no sólo Kitty era algo muy suyo, sino que él mismo no sabía dónde terminaba ella y empezaba él.
Erst jetzt verstand er zum ersten Male klar, was er damals noch nicht verstanden hatte, als er sie nach der Trauung aus der Kirche führte. Er verstand, daß sie ihm nicht nur nahestand, sondern daß er jetzt nicht mehr wußte, wo sie aufhörte und er anfing.

Dios eligió revelarse en esta forma, para que el hombre comprendiera más fácilmente quien es Dios.
Gott wählte, sich in dieser Form zu offenbaren, damit es für die Menschen einfacher ist zu begreifen, wer er ist..

Y hay una noción abierta… al menos hay un intento de hacer un edificio muy abierto que se conecte con la tierra en una manera muy diferente porque me interesaba un enfoque muy didáctico al problema que uno lo comprendiera.
Und es gibt mindestens eine Öffnung, es gibt einen Versuch, eine sehr offenes Konzept eines Gebäudes zu machen, das sich mit dem Boden auf eine ganz andere Weise verbindet, da ich an einer sehr didaktischen Herangehensweise an das Problem interessiert war, wie jemand es verstehen würde.

Le convencieron ahora que había llegado el momento para que el pueblo norteamericano comprendiera que podría ser nuestro destino tener parte en la lucha".
Seiner Überzeugung nach sei"für das amerikanische Volk die Zeit gekommen, zu verstehen, dass es möglicherweise unser Los ist, an diesem Kampf teilzunehmen".

Bélgica sólo podía haber apoyado las actividades de elaboración de fibra de DSP en fases posteriores a la producción mediante las cuales producía guata de poliéster únicamente si dichas actividades formaban parte de un proceso integrado de producción que también comprendiera la producción de fibra.
Eine belgische Förderung der DSP-Faserweiterverarbeitung zur Erzeugung von Polyesterflaum konnte nur dann erfolgen, wenn diese Verarbeitungsaktivitäten Teil eines integrierten Produktionsprozesses waren, der auch die Fasererzeugung umfaßte.

Lo más sensato sería que la Comisión comprendiera la situación, retirara la propuesta y en su lugar intentara persuadir a los Estados miembros de que proporcionen al menos importes equivalentes para aumentar el número de barcos locales en los países golpeados por la catástrofe.
Aber am klügsten wäre es doch, wenn die Kommission die Situation versteht, den Vorschlag zurückzieht und stattdessen die Mitgliedstaaten davon überzeugt, mindestens den entsprechenden Betrag für den Bootsbau vor Ort in den von der Katastrophe betroffenen Ländern zur Verfügung zu stellen.

El coronel Amels Escalante tenía esperanza de que el coronel N'Dalu, jefe del Estado Mayor de las FAPLA, comprendiera la necesidad de retirarse de Cangamba.
Oberst Amels Escalante hatte die Hoffnung, dass Oberst N'Dalu, Stabschef der FAPLA, die Notwendigkeit des Rückzugs aus Cangamba verstehen würde.

La Berritzegune de Ortuella ha recibido visitasde estudio sobre formación permanente de profesores desde 2001, después de que uno de losorganizadores participara en una visita Arionen 1998 y comprendiera que siempre podemosaprender de otros sistemas educativos y compartir con ellos nuestras buenas prácticas. Los centros pedagógicos(Berritzegune) soninstituciones públicas que ofrecen gratuitamentea las escuelas y a los profesores una ampliagama de información, recursos, formación, seminarios y la posibilidad de compartir experiencias.
Ortuella Berritzegune ist seit 2001 als gastgebende Einrichtung für Studienbesuche zum Thema berufsbegleitende Fortbildung für Lehrkräfte aktiv, nachdem einer der Organisatoren1998 an einem Arion-Studienbesuch teilgenommen hatte und wir erkannten, dass wir immerwieder von anderen Bildungssystemen lernenund unsere bewährten Verfahrensweisen mit ihnen austauschen konnten.Die pädagogischen Zentren (Berritzegune)sind öffentliche Einrichtungen, die Schulen und Lehrkräften eine Vielfalt von kostenlosen Informationen, Ressourcenmaterial, Schulungen, Kursen, Seminaren und Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch anbieten.

Si hiciéramos un ayuno convencional, que también es altamente curativo, los primeros días pasaríamos mucha hambre hasta que nuestro cuerpo comprendiera que estamos ayunando y no vamos a comer más.
Wenn wir das täten einen herkömmlichen Fasten, das auch sehr heilsam ist, den frühen Tagen haben wir viel Hunger verbringen würde, bis unsere Körper verstehen, dass wir fasten, und wir werden auch nicht essen.

Debíamos haber reivindicado el derecho de darnos un estatuto-ésta tenía que haber sido la estrategia- un estatuto con la e mayúscula que comprendiera las incompatibilidades, las prerrogativas del diputado, el estatus del diputado y no nuestro régimen financiero que es un asunto interno.
Wir hätten das Recht auf ein eigenes Statut fordern müssen, das hätte unsere Strategie sein müssen! Ein Statut mit einem großen"S", das Unvereinbarkeiten, Vorrechte und Befreiungen sowie den Status des Abgeordneten und nicht unsere Finanzordnung umfaßt, die eine interne Angelegenheit ist.

Dicho de otro modo, ustedes comprenderán que tampoco puedo apoyar la enmienda 13.
Kurzum, Sie werden verstehen, dass ich Änderungsantrag 13 ebenfalls nicht zustimmen kann.

¿Los usuarios comprenden el valor de la solución?
Versteht der Benutzer den Wert der Lösung?

Bay, necesito que comprendas algo,¿sí?
Bay, du musst etwas verstehen, okay?

Wie man "comprendiera" in einem Spanisch satz verwendet

Era imprescindible que comprendiera que no era frágil.

Es una pena que no comprendiera nuestra política.

Disandro -aunque probablemente no comprendiera demasiado tales cuestiones).

¿Sería excepcional que comprendiera el libro de Flaubert?

Giré levemente para que comprendiera cuál debía beber.

No se sabe qué comprendiera exactamente esta provincia.

Solo quería que comprendiera que puede ser imprudente.

Aunque Víctor comprendiera su angustia no podrían marcharse.

Esperaba que comprendiera lo que trataba de decirle.

Asintió, como si comprendiera perfectamente lo que decías.

Wie man "verstehen, umfaßt" in einem Deutsch satz verwendet

Die verstehen halt was von Romantik!

Die beiden Trainer verstehen ihr Handwerk.

Die Seewehr umfaßt ca. 50,000 Mann.

Die Sicherung-Durchschlag-Einstellschaltung 105 umfaßt den AND-Schaltkreis.

Sie umfaßt störungsspezifische und -unspezifische Therapieverfahren.

Das Commonwealth umfaßt rund 7.692.030 km².

Diese Tätigkeit umfaßt das Aufsuchen bzw.

Man hat das nicht verstehen können.

Der Bestand umfaßt bereits 22.000 Bände.

Managed Care umfaßt zwei große Komplexe.