Was ist COMPRENDIMOS auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• wir verstanden
• begriffen

Beispiele für die verwendung von Comprendimos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Y comprendimos.
Und wir realisiert.

Estos son muy difíciles de controlar. Nosotros no comprendimos completamente el concepto.
Wir verstehen dieses Konzept nicht vollständig.

Y todos comprendimos que acababa de ocurrir algo importante.
Wir verstanden alle, dass gerade etwas Wichtiges passiert war.

Occidente, en mi opinión, salió debilitado de esa década, porque no comprendimos el grupo.
Meiner Ansicht nach hat dieses Jahrzehnt die westliche Welt geschwächt, weil wir die Gruppe nicht verstanden haben.

Repentinamente comprendimos lo que estaba pasando.
Wir erfuhren plötzlich, was geschah.

Comprendimos que la falta de cohesión entre los europeos nos llevaría rápidamente a agotar la credibilidad de la Unión Europea en la escena internacional.
Wir haben verstanden, dass das mangelnde Zusammengehörigkeitsgefühl unter den Europäern schnell dazu führen würde, die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union auf der internationalen Bühne zu unterminieren.

Estuvimos juntos durante dos semanas, y pronto comprendimos que debíamos estar juntos, para siempre.
Wir verbrachten zwei Wochen miteinander. Bald wussten wir, dass wir zusammengehörten. Für immer.

Todos comprendimos que cuando perdemos a alguien, los ganadores no están contentos.
Alle verstanden, dass die Gewinner nicht schadenfroh sind, wenn wir jemanden verlieren.

Para completar lo que escribimos, vimos bien y comprendimos que había dos presencias que se ocupaban nosotros.
Um zu vervollständigen, was wir geschrieben haben, sahen wir gut und begriffen, haben daß es zwei Anwesenheit gab, die sich mit uns befaßte.

Entonces comprendimos qué era necesario hacer, para que el Señor nos diese la verdadera paz…».
Jetzt hatten wir verstanden, was zu tun war, dass uns der Herr den wahren Frieden gibt…>

Cuando era diplomático logramos exitosamente la negociación de tratados de desarme con la Unión Soviética, en Génova en 1970, porque comprendimos que compartíamos un destino con ellos.
Als ich als Diplomat in Genf in den 70ern über die Demilitarisierung der Sowjetunion verhandelte, hatten wir Erfolg, weil wir verstanden, dass wir ein Schicksal mit ihnen teilen.

Escuchando a estas religiosas, comprendimos mejor el camino del compartir, de la sencillez y de la gratuidad.
Im Hinhören auf diese Ordensfrauen haben wir besser den Weg des Teilens, der Einfachheit und der Selbstlosigkeit begriffen.

Y ahora que la voluntad, la facultad para elegir la adoración y la ascensión, había aparecido en las criaturas evolutivas del planeta, comprendimos que nuestro trabajo había terminado, y nuestro grupo se preparó para partir.
Und nun, da der Wille, d. h. das Vermögen, Anbetung und Aufstieg zu wählen, in den evolutionären Geschöpfen des Planeten erschienen war, erkannten wir, dass unsere Arbeit zu Ende war, und unsere Gruppe machte sich zur Abreise bereit.

Siempre comprendimos que aquellos que estaban menos cometidos, o que nunca habían sido convertidos verdaderamente, no estarían allí.
Wir verstanden immer, es gibt jene, die weniger eifrig waren, oder nie richtig bekehrt worden waren, die nicht dabei waren.

La isla hacia la que partimos fue la excusa, pero fue realizando el viaje que comprendimos, cambiamos, abrimos el corazón y la mente y la trasformación experimentada es la verdadera meta.
Die Insel, in welche Richtung ich gehe davon aus, war die Ausrede, aber er machte die Reise, die wir verstanden, ändern, offenes Herz und Verstand und erfahrenen Transformation ist das eigentliche Ziel.

Una vez que comprendimos que había creado un facsímil de la oficina Nick Farris, que era sólo una cuestión de la localización de la misma.
Sobald uns klar war, dass sie eine Nachbildung von Nick Farris' Büro erschaffen hatten, war es nur mehr eine Frage der Lokalisierung.

En 2016 año, cuando las tiendas estaban televisores 4K generación, y comenzó a formar la demanda de este formato, comprendimos, que nuestro canal se acaba de crear para la demostración de la naturaleza.
In 2016 Jahr, wenn die Geschäfte 4K-Generation-Fernseher waren, und begann die Nachfrage nach diesem Format zu bilden, wir verstanden, dass unser Kanal nur für die Demonstration von der Natur geschaffen.

Y comprendimos que nos enfrentábamos a la amenaza de una recuperación sin empleo, provocada por factores cíclicos más que por cambios estructurales.
Und uns war klar, dass ein beschäftigungsloser Aufschwung drohte- und zwar aufgrund zyklischer Faktoren, nicht aufgrund struktureller Veränderungen.

Comenzando por un rechazo inicial a las instituciones políticas y al parlamentarismo, sólo más tarde comprendimos que el reto democrático radica en ocupar un espacio políticamente“normalizado”.
Ausgehend von der anfänglichen Ablehnung politischer Institutionen und des Parlamentarismus verstanden wir erst später, dass die demokratische Herausforderung in der Einnahme eines politisch„normalisierten“ Raumes besteht.

Más tarde, hablando, comprendimos que el reverendo Jones había escalado Ffynnon Garw cinco o seis veces aquel día, bastante para doblegar a un hombre joven y demasiado para un hombre de 82 años.
Als wir uns später alle unterhielten, merkten wir, dass Pfarrer Jones an dem Tag fünf oder sechs Mal hochgestiegen war, viel für einen jungen, gesunden Mann und mit Sicherheit zu viel für einen 82-Jährigen.

Nuestra conmemoración fue celebrada con un espíritu muy diferente, ya que comprendimos el evento de la Reforma como una invitación a enfrentarnos juntos a la pérdida de credibilidad del cristianismo, a dar una fuerza nueva a la confesión común del Dios Uno y Trino.
Unser Gedenken wurde in einem völlig anderen Geist gefeiert, da wir das Ereignis der Reformation als eine Einladung verstanden haben, gemeinsam dem Verlust von Glaubwürdigkeit des Christentums entgegenzutreten, eine Einladung, dem gemeinsamen Bekenntnis des einen und dreifaltigen Gottes eine erneuerte Kraft zu verleihen.

¿Aún no comprendes el malvado secreto de la inmortalidad?
Verstehst du noch immer nicht, das böse Geheimnis der Unsterblichen?

¿Ud. lo comprende, Dr. Brewster?
Verstehen Sie das, Dr. Brewster?

Lo comprende,¿no?
Das verstehen Sie doch,?

Lo que aún no comprendes, Spock… es que los vulcanos no carecemos de emociones.
Du verstehst noch nicht, Spock, dass Vulkanier auch Gefühle haben.

Comprendes por qué no podemos regresar a Chulak,¿verdad?
Du verstehst doch, warum wir nicht zum Chulak können?

¿Cuál palabra no comprendes, tiempo ó viajar?
Welches Wort verstehst du nicht,'Zeit' oder'Reise'?

¿No comprendes que lo saben todo?
Verstehst du nicht, sie wissen alles!

¿Me comprende, sargento Patrick?
Verstehen sie mich, Sergeant Patrick?

¿Es que no comprende que me encaré con el diablo en ella?
Verstehen Sie nicht, dass ich dem Bösen in ihr direkt gegenüberstand?

Wie man "comprendimos" in einem Spanisch satz verwendet

Ahí fue que comprendimos que estábamos solos.

Pero enseguida comprendimos y nos miramos maliciosamente.

Comprendimos que todavía queda mucho por hacer.

Enseguida comprendimos que sabíamos sus tres nombres.

"Pero rápidamente comprendimos que había un incendio.

Comprendimos que ambos comeríamos de esa manera.

Comprendimos los tiempos, nos emocionaban algunos momentos.

Comprendimos como podíamos aniquilarlos: ¡con esa música!

En ese viaje comprendimos los contrastes cubanos.

Comprendimos que el Espíritu nunca está inactivo.

Wie man "begriffen, wir verstanden" in einem Deutsch satz verwendet

Zwischen diesen beiden Begriffen liegen Welten.

mit den Begriffen Schwere und Leichtigkeit.

Wir verstanden keinen, keiner verstand uns.

Veränderungsmanagement als synonymen Begriffen gleichgesetzt wird.

Besucher kamen mit folgenden Begriffen auf.

das müsste doch langsam begriffen werden.

Das muss doch jeder begriffen haben!

Wir verstanden uns alle soo gut..

Wir verstanden uns alle auf Anhieb.

Wir verstanden uns ohne Worte bestens.