Beispiele für die verwendung von Concretarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A mi entender, hay buenas posibilidades de que esto pueda concretarse.
Muchas de las ideas subrayadas en el informe podrían concretarse ajustando las normas internas proporcionadas por el Parlamento.
Viele der im Bericht ausgeführten Ideen ließen sich mit Hilfe einer Anpassung der internen Regeln durch das Parlament konkretisieren.También han de reconocerse los beneficios de estos puntos y deben concretarse más.
Die Vorteile dieser Punkte sollten anerkannt und weiter ausgearbeitet werden.Ninguna de las soluciones duraderas mencionadas podría concretarse de la noche a la mañana, ya que todas son fruto de una planificación a largo plazo.
Keine der dauerhaften Lösungen lässt sich von einem Tag auf den anderen herbeiführen- sie alle sind das Ergebnis langfristiger Planung.La Comisión admite quela descripción de los objetivos es demasiado general y podría concretarse más.
Die Kommission räumt ein,dass die Beschreibung der Ziele allgemein ist und weiter detailliert werden könnte.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
se basa
se reserva el derecho
se estima
véase el anexo
se refiere el apartado
el hotel se encuentra
el establecimiento se encuentra
se enumeran a continuación
se aplique
se pregunta
Mehr
Verwendung mit adverbien
se utiliza principalmente
ya se ha dicho
se aplanan diariamente
se siente bien
se encuentra cerca
se ve bien
así que asegúrese
se ve muy bien
véase más adelante
regístrese ahora
Mehr
Verwendung mit verben
Es importante para obtener su sitio web en marcha y en su mayoría concretarse antes de someter a los motores de búsqueda.
Es ist wichtig, um Ihre Website auf und meistens vor dem Einreichen bei Suchmaschinen konkretisiert.No obstante, el CESE muestra su preocupaciónporque considera que esta promesa es demasiado amplia y necesita concretarse.
Der EWSA gibt jedoch zu bedenken,dass dieses Versprechen zu breit angelegt ist und konkretisiert werden muss.Al mismo tiempo, este Grupo podrá constituir una instancia privilegiada,en la que podrá concretarse la coherencia de la acción exterior de la Unión.
Gleichzeitig könnte diese Gruppe ein Gremium sein,in dem bevorzugt die Gewährleistung eines kohärenten außenpolitischen Auftretens der Union konkrete Gestalt annehmen kann.Y nada de ello será posible sin lograr el desarrollo rural, un desarrollo del que viene hablándose desde hace tiempo peroque no termina de concretarse.
Nichts von all dem Se trata de ideas sueltas que podrán completarse y concretarse en próximos debates.
Es handelt sich um erste Gedankenanstöße, die im weiteren Dialog noch ergänzt und konkretisiert werden können.Esta es una posibilidad que, evidentemente, sólo podrá concretarse si se aprovechan plenamente las oportunidades creadas por la ampliación en todos los países implicados.
Natürlich kann diese Möglichkeit nur realisiert werden, wenn die Chancen, die durch die Erweiterung für alle Länder geschaffen La prescripción obligatoria para las sustancias y los preparados podría concretarse en un reglamento comunitario.
Die Konkretisierung der Verschreibungspflicht für Stoffe und Zubereitungen könnte durch Verordnung(Regulation) der Gemeinschaft erfolgen.Este compromiso con los derechos humanos debe concretarse de ahora en adelante y los nuevos proyectos legislativos deben contemplar de forma obligatoria la dimensión de los derechos fundamentales.
Dieses Engagement für die Menschenrechte muss von jetzt an konkrete Gestalt annehmen, und es muss verbindlich sein, dass die Dimension der Grundrechte Aufnahme in alle neuen Gesetzesvorschläge findet.
Una propuesta así, que financieramente está dentro de las posibilidades de la Unión Europea,podría concretarse rápidamente.
Ein solcher Vorschlag, der finanziell innerhalb der Möglichkeiten der Europäischen Union liegt,könnte rasch konkretisiert werden.A más largo plazo, y sobre la base de una evaluación de esta legislación,deberá concretarse el principio de reconocimiento mutuo de las decisiones de alejamiento.
Ausgehend von einer Evaluierung dieser Vorschriften muss auf längereSicht der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Abschiebungsentscheidungen konkret ausgestaltet werden.El Plan de acción propuesto es realista. Si cuenta con el respaldo político necesario lamayor parte de las medidas que recoge pueden concretarse a corto plazo.
Der vorgeschlagene Aktionsplan ist realistisch: Mit der nötigen politischenUnterstützung können die meisten Maßnahmen in naher Zukunft umgesetzt werden.Esto debería concretarse mediante la concesión a las organizaciones del anexo III de un derecho de recurso ilimitado y de funciones consultivas, especialmente en lo que atañe a las normas de interés público.
Konkret müsste dies bedeuten, dass den Organisationen nach Anhang III ein uneingeschränktes Einspruchsrecht und eine beratende Funktion gewährt werden, insbesondere für Normen von öffentlichem Interesse.Nuestros compromisos políticos ante nuestrossocios en relación con la seguridad marítima deben concretarse y garantizarse jurídicamente.
Unsere politischen Verpflichtungen gegenüber unserenPartnern im Interesse der Sicherheit auf See müssen konkretisiert und rechtlich garantiert werden.Solo puede concretarse si las personas en situación de desplazamiento forzoso y las poblaciones de acogida participan activamente en la formulación de políticas locales y en las actividades socioeconómicas.
Dies ist nur möglich, wenn die Flüchtlinge und Vertriebenen und die Aufnahmegemeinschaften aktiv in die Formulierung lokaler Konzepte einbezogen werden und am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben teilhaben.En relación con el valor añadido de carácter europeo, la propuesta de la Comisión determinaprioridades importantes que precisan de respuestas que pueden concretarse exclusivamente a escala comunitaria.
Im Hinblick auf den Mehrwert auf europäischer Ebene La importancia de un marco jurídico perfectamente adaptado a las concesiones y la CPP debe concretarse especialmente en la adopción de principios sobre la ejecución de los contratos de concesión o de CPP.
En primer lugar, al señor Presidente Pedro Pablo Kuczynski, a las autoridades civiles, a los miles de voluntarios que con su trabajo silencioso yabnegado como«hormiguitas» contribuyeron para que todo pudiera concretarse.
An erster Stelle danke ich dem Herrn Präsidenten Pedro Pablo Kuczynski, den zivilen Behörden, den tausenden von Freiwilligen, die mit ihrer stillen undaufopferungsvollen Arbeit wie„Ameisen“ dazu beigetragen haben, damit alles umgesetzt werden konnte.La transposición de las directivas sobre la reconversión profesional ysobre los servicios en el mercado interior debería concretarse con prontitud, al igual que la esperada revisión del plan de acción sobre la eficiencia energética.
Die Umsetzung der Richtlinien über die berufliche Qualifikation undden Dienstleistungen im Binnenmarkt sollte zügig festgelegt werden, ebenso wie erhoffte Überarbeitung des Aktionsplans zur Energieeffizienz.Para la Cumbre de Viena del 12 de mayo de 2006, la Comisión considera que los temas de la Declaración de Guadalajara(cohesión social, integración regional y multilateralismo),siguen de actualidad pero deben concretarse más.
Nach Ansicht der Kommission sind für das Gipfeltreffen am 12. Mai 2006 in Wien die Themen der Erklärung von Guadalajara- sozialer Zusammenhalt, regionale Integration, Multilateralismus- weiterhin aktuell;sie müssen jedoch noch stärker konkretisiert werden.Con el fin de poder actuar con la rapidez necesaria,en mi opinión dicha medida debería concretarse en una directiva adoptada por la propia Comisión sobre la base de los poderes que le reconoce el artículo 90 del Tratado CEE.
Um mit der gebotenen Schnelligkeit handeln zu können,sollte diese Maßnahme meiner Meinung nach in Form einer aufgrund ihrer Befugnisse Los poderes adjudicadores deben publicar este anuncio a partir del momento en que prevean confiar la realización de obras, o de una obra, y adopten una decisión al respecto,previamente a que la decisión pueda concretarse en el inicio de un procedimiento de adjudicación.
Diese Bekanntmachung müssen die öffentlichen Auftraggeber veröffentlichen, sobald die Ausführung von Bauarbeiten oder eines Bauwerks absehbar ist und eine diesbezügliche Entscheidung getroffen wurde,bevor diese durch die Einleitung eines Vergabeverfahrens konkrete Formen annehmen kann.Dicha intervención, que debe concretarse en las próximas horas, deberá llevarse a cabo bajo la égida del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aunque requiere la voluntad y la disponibilidad de los principales países africanos, así como de Estados Unidos.
Dieses Eingreifen, das in den kommenden Stunden konkretisiert werden muß, sollte natürlich unter der Ägide des Weltsicherheitsrates erfolgen; es setzt aber den Willen und die Bereitschaft der wichtigsten afrikanischen und europäischen Länder sowie der Vereinigten Staaten voraus.El presente Dictamen subraya la necesidad de una integración horizontal de estos sectores a nivel europeo,para que estas potencialidades puedan concretarse tanto en el ámbito socioeconómico como en el cultural.
In der vorliegenden Stellungnahme wird eine horizontale Integration dieser Bereiche auf europäischer Ebene befürwortet,damit diese Potenziale sowohl in wirtschaftlicher und sozialer als auch in kultureller Hinsicht konkret ausgeschöpft werden können.Consideramos también que"es real el riesgo de ver que los programas de estabilidad económica y presupuestaria tienden a concretarse mediante una reducción de las inversiones públicas, y principalmente de las efectuadas en el sector de las infraestructuras de transporte y del I+D en las regiones menos desarrolladas.
Auch wir sehen El CES espera que los esfuerzos realizados encuentren unarespuesta favorable en los diversos niveles donde deberán entenderse y concretarse los principios y objetivos del "Programa integral en favor de las PYME y de la artesanía.
Er hofft, daß die eingeleiteten Bemühungen auf den verschiedenen Ebenen, auf denen die Grundsätze und Ziele des"Integrierten Programms zugunsten der KMU unddes Handwerks" erkannt und konkretisiert werden müssen, positive Reaktionen auslösen 
