Beispiele für die verwendung von Constructivos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debemos ser más constructivos.
Las personas que colaboran en organizaciones sin ánimo de lucrosuelen ser algunos de nuestros ciudadanos más activos y constructivos.
Mitarbeiter der genannten Organisationen gehören oft zu unseren aktivsten und konstruktivsten Bürgern.Francamente, debemos ser más constructivos que todo esto.
Also offen gesagt: ein wenig konstruktiver sollten wir schon sein.Tal vez estén un poco menos histéricos y sean más constructivos.
Dann sind Sie alle vielleicht weniger hysterisch und ein wenig konstruktiver.Para que sean continuos, creíbles y constructivos, los espacios para el diálogo deberían.
Ein kontinuierlicher, glaubhafter und konstruktiver Dialog sollte.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
De lo que estoy hablando es de métodos constructivos.
Ich spreche hier von konstruktiveren Methoden.Productos aéreos más constructivos y didácticos diseñados, ideales para aprender nuevos movimientos, se puede prestar más atención.
Luft-Produkte konstruktiver und didaktisch entworfen, ideal, um neue Bewegungen zu lernen, kann man mehr Aufmerksamkeit erregen.¡Intentad ser ahora un poco constructivos!
Versuchen Sie, etwas konstruktiver zu sein!Debemos ser constructivos y alentar a los demócratas auténticos que muchos de nosotros hemos conocido y estamos impresionados por su valentía.
Wir müssen konstruktiv sein und die echten Demokraten, mit denen viele von uns zusammengetroffen sind und deren Tapferkeit uns beeindruckt hat, ermutigen.Aquí se han localizado restos de cerámica y constructivos.
Es wurden dort Keramik und Schlackereste gefunden.Gracias a ello, se ha llegado a intercambios notablemente más constructivos en las negociaciones sobre el clima, por ejemplo sobre el tema de la transparencia.
In den Klimaverhandlungen ist es dadurch zu spürbar konstruktiveren Verhandlungen gekommen, beispielsweise zum Thema Transparenz.El contacto mutuo entre ellos se complementa con la resolución de problemas constructivos y fácticos.
Der Umgang miteinander orientiert sich dabei an konstruktiven, sachlich geprägten Problemlösungen.Por lo tanto,se puede practicar ofreciendo orientación y comentarios constructivos para ayudar a los que ofrecen apoyo a mejorar sus experiencias dando apoyo.
So kann die Person üben, den Unterstützungsanbietenden eine Anleitung und konstruktives Feedback zu geben, um die Unterstützungsaktivitäten zu verbessern.Creo que a la Comisión le sería de utilidad que el Parlamento Europeo hiciera un examen detenido yunos comentarios-espero que constructivos.
Meines Erachtens ist es für die Kommission von Bedeutung, wenn hier eine gewisse Prüfung und ein Kommentar-hoffentlich ein konstruktiver Kommentar- vom Parlament kommt.Nos interesa tener unos interlocutores constructivos y dispuestos a cooperar.
Wir haben ein Interesse an konstruktiven und kooperationswilligen Gesprächspartnern.El Parlamento Europeo también tiene previsto aprobar un informe sobre el asunto,a propósito del cual ha habido contactos constructivos con el CESE.
Demnächst wird auch das Europäische Parlament einen Bericht über dieses Thema verabschieden,über das mit dem EWSA ein konstruktiver Gedankenaustausch geführt wurde.Regocijarse en su bienestar y en sus esfuerzos por ser constructivos y por trabajar para la liberación.
Sich an ihrem Wohlsein zu erfreuen und sich an ihren Bemühungen, in konstruktiver Weise zu handeln und auf Befreiung hin zu arbeiten, zu erfreuen.Las oficinas remotas también pueden monitorizar y observar directamente las actividades,lo que les permite ofrecer una asistencia mejor y consejos más constructivos.
Zweig- und Außenstellen können außerdem die Aktivitäten direkt überwachen,wodurch sie besseren Support bieten und konstruktivere Ratschläge geben können.Cuando se trata de eficiencia, los múltiples desarrollos constructivos garantizan valores de primera clase.
Die Vielzahl konstruktiver Weiterentwicklungen sorgt für erstklassige Werte in puncto Wirkungsgrad.Hemos ofrecido también soluciones para una serie de cuestiones prácticas, como las instituciones ITER, como las autoridades de supervisión financiera y el Servicio de Acción Exterior;hemos sido constructivos.
Wir haben auch Lösungen für einige praktische Belange wie die ITER-Institutionen, die Finanzaufsichtsbehörden und den Auswärtigen Dienst angeboten;wir waren konstruktiv.A la hora de hablar de eficiencia, los múltiples desarrollos constructivos garantizan valores de primera clase.
Die Vielzahl konstruktiver Weiterentwicklungen sorgt für erstklassige Werte in puncto Wirkungsgrad.El desarrollo de contactos constructivos con la Comisión Europea es obligatorio para el cumplimiento de las exigencias de los sindicatos para el beneficio de los servicios públicos en Europa.
Zwingend erforderlich für die Erfüllung der Gewerkschaftsforderungen zugunsten der Angestellten imöffentlichen Dienst in Europa ist die Entwicklung konstruktiver Kontakte mit der Europäischen Kommission.En la exposición, estas dos direcciones se traducirán en"proyectos constructivos" y"programas de vida".
In der Ausstellung werden diese beiden Denkrichtungen übertragen in"Konstruktive Projekte" und"Lebensprogramme".Así pues, para concluir, estamos deseando tener unos debates constructivos y productivos con ustedes y con el Consejo en los próximos meses respecto a esta propuesta.
Zusammenfassend kann also gesagt werden, dass wir uns in den kommenden Monaten auf konstruktive und produktive Debatten mit Ihnen und dem Rat über diesen Vorschlag freuen.Hemos trabajado con gran espíritu e intensidad y, además,nuestros debates han sido muy constructivos y, al mismo tiempo, muy francos.
Wir haben in einem großartigen Geist und mit großer Intensität gearbeitet,und unsere Aussprachen waren sehr konstruktiv und gleichzeitig sehr offen.Los paneles y las vallas de tubos asumen como grupos constructivos prefabricados de fábrica la distribución y la regulación de medios gaseosos y líquidos dentro del proceso de producción.
Paneele und Rohrzäune übernehmen als werkseitig vorgefertigte Baugruppendie Verteilung und Regelung von gasförmigen und flüssigen Medien innerhalb des Produktionsprozesses.Sé que es eso lo que pretende y que los debates yrondas celebrados hasta ahora han sido extremadamente positivos y constructivos y las cosas avanzan a buen ritmo.
Ich weiß, dass es sich damit beschäftigt und die Diskussionen unddie Runden bislang äußerst positiv und konstruktiv waren und die Dinge gut vorankommen.Deseo hacer constar que ha sido uno de los políticos más constructivos del Parlamento irlandés en el tema europeo.
Ich möchte zu Protokoll geben, daß er einer der konstruktivsten Politiker im irischen Parlament hinsichtlich der europäischen Frage ist.Y Estados Unidos debe ser un sociorespetuoso si quiere alentar a potencias en ascenso como India y China a desempeñar papeles más constructivos en los asuntos internacionales.
Amerika muss ein achtenswerter Partner sein,um aufstrebende Mächte wie Indien und China dazu zu ermutigen, eine konstruktivere Rolle in den internationalen Beziehungen zu spielen.Los buscadores entienden lo que se requiere de ellos y son proactivos, constructivos y tienen una sólida comprensión de su negocio y cómo dirigirse al mercado.
Die Finder verstehen, was von ihnen verlangt wird, und sie sind proaktiv, konstruktiv und haben ein fundiertes Verständnis für ihr Geschäft und wie sie den Markt ansprechen.
