Was ist CONVIVE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• lebt
• zusammenlebt
• leben
• koexistiert

Beispiele für die verwendung von Convive auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Música que convive con la basura.
Musik, die mit dem Abfall lebt.

Convive con nuevos amigos internacionales.
Lebe zusammen mit neuen internationalen Freunden.

El Bien no convive con el rechazo.
Gutes und Ablehnung wohnen nicht beisammen.

Después, se masturba delante de la casa en la que Erika convive con su madre.
Dann masturbiert er auf der Straße vor dem Haus, in dem Erika mit ihrer Mutter wohnt.

Que convive con la cigüeña común.
Es gab sie mit dem Standardsucher.

El cerebro femenino convive mal con la cólera.
Das weibliche Gehirn koexistiert falsch mit Wut.

Recorrido fuera de la carretera a través de nuestra cordillera del Algarve que convive con el río Arade.
Offroad-Tour durch unsere Algarve, die mit dem Fluss Arade zusammenlebt.

Lo tienen solo, no convive con otros animales.
Er lebt nicht mit anderen Tieren zusammen.

La diáspora judía existe en Roma desde antes del cristianismo y desde hace dos mil años convive con la fe cristiana.
Die jüdische Diaspora war schon vor dem Christentum in Rom, lebt seit zweitausend Jahren mit dem christlichen Glauben zusammen.

En ciertos lugares convive y se confunde con la zona de matorral.
In einer der Städte treffen er und Aistar auf Lot.

¡Una experiencia de tranquilidad mientras convive con la naturaleza!
Eine Erfahrung von Ruhe und gleichzeitig ein Zusammenleben mit der Natur!

El auge de la bici convive con los dolores y el protagonismo, todavía irrefutable, del auto en las calles.
Das Bike-Boom zu leben mit dem Schmerz und der Rolle, unwiderlegbare noch, del auto en las calles.

Que hará ahora, que no convive más con él?
Sie sagten, Sie könnten nicht mehr mit ihm zusammenleben.

El auge de la bici convive con los dolores y el protagonismo, todavía irrefutable, del auto en las calles.
Das Bike-Boom zu leben mit dem Schmerz und der Rolle, unwiderlegbare noch, das Auto auf den Straßen.

Es una filosofía budista que tiene como objetivo poder llegar a alcanzar la verdad que convive de manera externa a los seres humanos.
Es ist eine buddhistische Philosophie, die die Wahrheit zu erreichen Ziele zu erreichen, die von außen auf den Menschen leben.

Si convive con pérdida de audición, puede que experimente una serie de consecuencias negativas que pueden reducir su calidad de vida.
Wenn Sie mit einem unbehandelten Hörverlust leben, können Sie unter einer Reihe von negativen Folgen erleben, die die Lebensqualität reduzieren.

Este maravilloso lugar selvático, ubicado a 135 kilómetros de SantaCruz, contempla a una comunidad que convive en armonía con la naturaleza.
Diesem wunderbaren Ort, wild, befindet sich 135 Kilometer von SantaCruz, contempla a una comunidad que convive en armonía con la naturaleza.

El cliente que se aloja en nuestro apartamento no convive con toda la familia solamente con una persona que atiende personalizadamente a los mismos.
Der Kunde, der in unserer Wohnung bleiben nicht mit der Familie nur mit einer Person, die die gleiche persönliche Art und Weise betreut leben.

Este maravilloso lugar selvático, ubicado a 135 kilómetros de SantaCruz, contempla a una comunidad que convive en armonía con la naturaleza.
Diesem wunderbaren Ort, wild, befindet sich 135 Kilometer von SantaCruz, Freuen Sie sich auf eine Gemeinschaft, die in Harmonie mit der Natur lebt.

La arquitectura convive con la naturaleza en una simbiosis perfecta, en un diálogo vivo, dinámico e inspirador, donde podrá disfrutar de un estilo de vida único, sofisticado y cosmopolita.
Die Architektur koexistiert mit der Natur in einer perfekten Symbiose, in einen Dialog lebendig, dynamisch und inspirierend, wo Sie können genießen Sie einen einzigartigen lebensstil, kultiviert und weltoffen.

Ese estado de cosas sería una auténtica pesadilla para los sesenta y cuatro millones de etíopes, en cuyo país la mayoría cristiana aún convive en paz con la minoría musulmana.
Eine wahre Horrorvision für die 64 Millionen Einwohner Äthiopiens, wo die christliche Mehrheit und die islamische Minderheit heute noch friedlich zusammenleben.

Sus ventanas abiertas a todo lo alto brindan una vista espectacular e inolvidable del Ambassador Lagoon, donde convive una increible variedad de especies marinas de flora y fauna.
Ihre Fenster in voller Höhe bieten einen spektakulären und unvergesslichen Ausblick auf den Ambassador Lagoon, in dem eine unglaubliche Vielfalt an Meeresflora und -fauna lebt.

Nosotros creemos en la independencia del Banco Central, pero este Banco Central es mucho más independiente que el Bundesbank o que la Reserva Federal norteamericana, porque no nace de un acto del Parlamento ni puede ser modificado con un acto del Parlamento, porque no convive con un Gobierno económico.
Wir glauben an die Unabhängigkeit der Zentralbank, aber diese Zentralbank ist viel unabhängiger als die Bundesbank oder die Federal Reserve Bank der USA, weil sie nicht durch einen Akt des Parlaments geschaffen wird und auch nicht durch einen Akt des Parlaments geändert werden kann, weil sie nicht mit einer Wirtschaftsregierung zusammenlebt.

Tras trabajar en Caltech como neurobióloga y estudiar el autismo y la cognición social por muchos años, ha regresado a Hawaii y en la actualidad convive con osos hormigueros como voluntaria en el zoológico de Honolulu.
Nachdem sie viele Jahre als Neurobiologin an der Caltech Autismus und soziale Kognition studierte, kehrte sie vor kurzem nach Hawaii zurück und verbringt im Moment ihre Zeit mit Erdferkeln im Zoo von Honolulu.

Pero desde una perspectiva judaica, un funcionario USamericano tenía razón al proclamar que"no conviviremos con una Corea del norte o un Irán nuclearizados" a pesar de que convive muy felizmente con un Israel nuclearizado.
Aber vom jüdischen Blickwinkel aus hatte ein amerikanischer Offizieller Recht, als er verkündete:"Wir werden nicht mit einer Atommacht Nord-Korea oder Iran leben", obwohl sie ganz glücklich mit einem atomaren Israel leben.

Son playas excelentes para aquellos a los que les gusta disfrutar de la naturaleza y valoran ambientes de paz, y donde la especie humana convive armoniosamente con la fauna y la flora del litoral más preservado de Europa.
Hier gibt es perfekte Strände für diejenigen, welche die Natur genießen möchten und das ruhige Ambiente zu schätzen wissen. Ein Ort, an dem die Menschen in Harmonie mit der Fauna und Flora des am besten geschützten Küstenstreifens in Europa leben.

Señor Presidente, si tuviera que definir el espíritu del Tratado constitucional, yo diría, primero, que es integrador; segundo, que se fundamenta en la libre adhesión; tercero, que es respetuoso con las diversas identidades, culturas, lenguas e institucionalizaciones y que crea una ciudadanía europea que no niega, sino que convive, con el resto de ciudadanías de los miembros que la componen.
Herr Präsident, wenn ich den Geist des Verfassungsvertrags zu definieren hätte, würde ich erstens sagen, dass er Integrationscharakter trägt; zweitens, dass er auf freiem Anschluss basiert; drittens, dass er die verschiedenen Identitäten, Kulturen, Sprachen und institutionellen Strukturen respektiert und eine europäische Bürgerschaft begründet, die die Staatsbürgerschaften der Mitgliedstaaten nicht ausschließt, sondern mit ihnen koexistiert.

En la clausura hicieron una síntesis de las ponencias en la que recordaron que el trabajador inmigrante es una persona que se integra no por los trámites administrativos y burocráticos, sino porque forma parte del territorio en el que trabaja, convive y comparte las mismas ideas y se siente como perteneciente a esa región o comunidad que le ha acogido.
Zum Abschluss wurde eine Synthese der Vorträge erstellt, in der festgehalten wurde, dass der Gastarbeiter eine Person ist, die sich nicht auf dem administrativen oder bürokratischen Dienstweg integriert, sondern dadurch, dass sie ein Teil der Gemeinde wird, in dem sie arbeitet, zusammenlebt und dieselben Ideen teilt und sich der Region oder der Gemeinde, die sie aufgenommen hat, zugehörig fühlt.

El apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 79/7 no se opone a una disposición nacional que deniega a un asegurado el derecho a las prestaciones domiciliarias en caso de enfermedad, a cargo de la entidad gestora, en forma de prestación en especie o como reembolso de los gastos ocasionados por el personal que él mismo se haya procurado, cuando el asegurado, que es el único titular de ese derecho, convive con otra persona que puede prestarle la asistencia y auxilio en la medida necesaria.
Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 79/7 steht einer nationalen Vorschrift nicht entgegen, die einem Versicherten das Recht auf häusliche Krankenpflege zu Lasten der Krankenkasse in Form von Sachleistungen oder als Erstattung der Kosten, die durch das Personal verursacht werden, das er sich selbst beschafft hat, verwehrt, wenn dieser Versicherte, der der einzige Inhaber dieses Rechts ist, mit einer anderen Person zusammenlebt, die ihn in dem erforderlichen Umfang pflegen und versorgen kann.

Convivo con eso, para que la gente como tú no tenga que hacerlo.
Ich kann damit leben. Damit Leute wie Sie es nicht müssen.

Wie man "convive" in einem Spanisch satz verwendet

Convive con ellos fuera del trabajo.

Ella convive con esos instintos maternales".

Convive con mucha gente sin techo.

Hoy convive tímidamente entre altos edificios.

Convive con mas perros sin problema.

Convive con otro perro sin problemas.

Cada ser convive con sus circunstancias.

Nuestro Ser-espiritual convive con nuestro Ser-humano.

Convive con otros gatos sin problemas.

Con esa fauna convive nuestro presidente.

Wie man "leben, zusammenlebt, lebt" in einem Deutsch satz verwendet

Sie leben aber eben nicht länger.

Und wenn der Kindsvater mit einem Mann zusammenlebt ?

Jahrhunderts aus diesem Leben ausbrechen möchte.

Dass Hundi mein Leben umgekrempelt hat.

Offline Handel: Auf Leben und Tod?

Und der Trost durch die Tiere mit denen sie zusammenlebt und sich austauscht.

Interessant wie diese Gemeinschaft dort zusammenlebt und die Landschaft ist wirklich atemberaubend.

Fern des Dorfes lebt der König.

Ja, ist so, Frauen leben "gesünder".

Berta hatte mir dat Leben gerettet!