Was ist DANKERT auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Dankert

Beispiele für die verwendung von Dankert auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Por el Consejo El Presidente P. DANKERT.
Im Namen des Rates Der Präsident P. DANKERT.

DANKERT Secretario de Estado de Asuntos Exteriores.
DANKERT Staatssekretär für auswärtige.

Esperamos que todas esas impresiones, cualidades e imágenes de Piet Dankert sean un consuelo para su esposa Paulette y sus hijos.
Wir hoffen, all diese Eindrücke, Qualitäten und Bilder von Piet Dankert mögen seiner Frau Paulette und seinen Kindern zum Trost gereichen.

DANKERT Secretario de Estado de Asuntos Exteriores.
DANKERT Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten.

BLOT(DR).-(FR) Señor Presidente, Señorías, en suma, tanto el Presidente Dankert como el Comisario Matutes nos dicen: esperamos que todo vaya bien.
Blot(DR).-(FR) Herr Präsident, liebe Kollegen, alles in allem sagen uns Präsident Dankert und Kommissar Matutes: Wir hoffen, daß alles gut geht.

DANKERT.-(EN) No es así, al menos no en sentido directo.
Dankert.-(EN) Dies ist nicht der Fall, zumindest nicht in einem unmittelbaren Sinn.

Acabamos de aprobar una serie de partidas que en diciembre fueron discutidas enérgicamente por el Secretario de Estado Dankert, como presidente del Consejo.
Wir haben gerade einer Reihe Posten zugestimmt, die im Dezember von Staatssekretär Dankert als Ratpräsidenten mit aller Macht bekämpft wurden.

DANKERT.-(NL) Si se trata de jugar a la pelota, como frisón conozco este deporte!
Dankert.-(NL) Was das„Kaatsen" betrifft, als Friese kann ich über diese Sportart mitreden!

En efecto, el 7 de noviembre de 1979 aprobó dos enmiendas propuestas por el Sr. Dankert(socialista neerlandés), ponente general de la comisión de presupuestos.
Am 7. November 1979 verabschiedete es zwei Änderungen auf Vorschlag des Generalberichterstatters für den Haushalt, des niederländischen Sozialisten Dankert.

DANKERT.-(EN) Estoy totalmente de acuerdo con las observaciones hechas por el Sr. Maher sobre los efectos de las sanciones.
Dankert.-(EN) Ich stimme den Bemerkungen von Herrn Mäher über die Wirkung von Sanktionen voll und ganz zu.

Los demás países fueron representados en el momento de la firma por: Paul De Keersmaeker(Bélgica), Lutz Stavenhagen(Alemania), Edith Cresson(Francia), y Piet Dankert Países Bajos.
Die anderen Länder wurden bei der Unterzeichnung durch folgende Personen vertreten: Paul De Keersmaeker(Belgien), Lutz Stavenhagen(Deutschland), Edith Cresson(Frankreich), Piet Dankert Niederlande.

Piet Dankert quería una Europa más social y más democrática con un papel claro y solidario en el mundo.
Piet Dankert wollte ein sozialeres und demokratischeres Europa mit einer klar definierten Rolle in einer Welt, mit der es sich solidarisch zeigt.

COLOM I NAVAL(S).- Señor Presidente, Señorías, compadezco al Sr. Dankert, ex presidente del Parlamento Europeo, por tener que presentarnos tan triste proyecto de presupuesto.
Colom i Naval(S).-(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bemitleide Herrn Dankert, den ehemaligen Präsidenten des Europäischen Parlamentes, daß er uns einen derart traurigen Haushaltsentwurf vorlegen muß.

DANKERT.-(NL) Lo he dicho ya claramente: las competencias del Consejo de Salud Pública residen esencialmente en la coordinación.
Dankert.-(NL) Wie ich eben schon sagte: Die Kompetenz des Rats für Volksgesundheit liegt namentlich auf der Ebene der Koordinierung.

TRIVELLI(GUE).-(IT) Señor Presidente, puedo comprender la prudencia del Presidente Dankert y del Presidente Delors; pero pienso que el Parlamento debe indicar en términos más precisos la política común de seguridad.
Trivelli(GUE).-(IT) Herr Präsident, ich kann verstehen, daß Präsident Dankert und Präsident Delors so vorsichtig sind; ich glaube allerdings, daß das Parlament die gemeinsame Sicherheitspolitik genauer umreißen muß.

Piet Dankert(8 de enero de 1934- 21 de junio de 2003) fue un político holandés miembro del Partido van de Arbeid.
Pieter„Piet“ Dankert(* 8. Januar 1934 in Stiens;† 21. Juni 2003 in Perpignan) war ein niederländischer Politiker, Mitglied und Vertreter der sozialdemokratischen PvdA.

Esta ha ejecutado su trabajo de manera intensa y continuada, por lo cual quiero dar las gracias especialmente a los ponentes, los Sres. Wynn, Dankert, Blak, Bösch, y al Sr. Kellet-Bowman, así como a todos los miembros de la comisión y a su secretaría.
Er hat seine Arbeit intensiv und zügig durchgeführt, wofür ich besonders den Berichterstattern, den Herren Wynn, Dankert, Blak, Bösch und Herrn Kellett-Bowman, aber auch allen Ausschußmitgliedern sowie dem Sekretariat danken möchte.

DANKERT.-(EN) Es de sobra sabido que las posiciones adoptadas en Maastricht tienen que formularse en forma de tratados y ratificarse.
Dankert.-(EN) Es ist allgemein bekannt, daß die in Maastricht beschlossenen Standpunkte in vertragliche Form gegossen und ratifiziert werden müssen.

Estuvieron presentes en la votación: Tomlinson, presidente; De Luca y Müller, vicepresidentes; Kellett-Bowman, ponente; Blak, Bosch, Bontempi, Caudron, Dankert, Fabra Vallés, Fabre-Aubrespy, Garriga Polledo, Katiforis, Marset Campos, Mulder, Perry, Pronk, Rübig, Sarlis, Schlechter, Tamino, Theato, Theorin, Vandemeulebroucke y Wemheuer.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Tomlinson, Vorsitzender; De Luca und Müller, stellvertretende Vorsitzende; Kellett-Bowman, Berichterstatter; Blak, Bosch, Bontempi, Caudron, Dankert, Fabra Valles, Fabre Aubrespy, Garriga Polledo, Katiforis, Marset Campos, Mulder, Perry, Pronk, Rübig, Sarlis, Schlechter, Tamino, Theato, Theorin, Vandemeulebroucke und Wemheuer.

DANKERT.-(NL) Estoy enteramente de acuerdo con el Sr. Paisley, aunque abogo simplemente por que esto tenga lugar en el marco institucional correspondiente.
Dankert.-(NL) Ich bin mir mit Herrn Paisley völlig einig, ich plädiere lediglich dafür, daß dies im richtigen institutionellen Rahmen geschieht.

En el orden del día consta lo siguiente:«Votaciones sobre el proyecto de presupuesto rectificativo, sobre la propuesta de resolución incluida en el informe de los diputados Wynn y Dankert, sobre los informes relacionados con la aplicación del procedimiento de codecisión cuyo debate haya concluido, sobre el informe del Sr. Elles y sobre las demás propuestas de resolución cuyo debate haya concluido».
In der Tagesordnung steht:„Abstimmung über den Berichtigungs haushalt, die Entschließungsanträge im Bericht Wynn und Dankert, über die Berichte, die mit der Mitentscheidung zu tun haben und zu denen die Aussprache abgeschlossen ist, über den Bericht Elles und alle anderen Entschließungsanträge, zu denen die Aussprache abgeschlossen ist.

Señor Dankert, he escuchado atentamente al ponente, con mayor razón cuanto que se expresaba en mi lengua y, por tanto, no hay error de interpretación posible.
Herr Dankert, ich habe dem Berichterstatter aufmerksam zugehört, zumal er meine Sprache sprach und damit kein Fehler der Dolmetscher vorliegen kann.

PE DOC A 2-304/87/Anexo Anexo al dictamen del Sr. Pieter Dankert elaborado por la Comisión de Control Presupuestario Opinión de la Comisión de Presupuestos 29.02.1988- 2 páginas ISBN 92-77-33634-X AY-CO-87-472-ES-C.
PE DOK A 2-304/87/Anlagc Anlage zum Bericht von Herrn Pieter Dankert im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle Stellungnahme des Haushai t aussen usses 29.02.1988 -2 Seiten ISBN 92-77-33636-6 AY-CO-87-472-DE-C.

DANKERT.-(NL) Quisiera señalar que Alemania ha sabido unirse pacíficamente, que las Repúblicas bálticas han podido adquirir pacíficamente su independencia.
Dankert.-(NL) Ich möchte darauf hinweisen, daß sich Deutschland in Frieden hat vereinigen können, daß die baltischen Republiken ihre Unabhängigkeit in Frieden haben erringen können.

Por último, en el apartado 12 del dictamen del Sr. Dankert se pone de manifiesto que lamentamos que la Comisión no tenga competencia para realizar en los Estados miembros de manera independiente y por propia iniciativa las necesarias verificaciones.
Schließlich bedauern wir- wie in Ziffer 12 von Herrn Dankerts Be richt-, daß die Kommission nicht befugt ist, in den Mit gliedstaaten die notwendigen Kontrollen selbständig und auf eigene Initiative durchzuführen.

Dankert(PSE), ponente.-(NL) Señora Presidenta, en las introducciones del presidente del Consejo de Presupuestos y de uno de los miembros de la Comisión no se ha prestado atención al presupuesto administrativo de las instituciones más pequeñas y yo me ocuparé de ello.
Dankert(PSE), Berichterstatter.-(NL) Frau Präsidentin, in den Einleitungen des Präsidenten des Haushaltsrates und eines Mitglieds der Kommission wurde dem Verwaltungshaushalt der kleineren Einrichtungen keine Aufmerksamkeit geschenkt, und damit werde ich mich beschäftigen.

La elección de Piet Dankert como presidente del Parlamento Europeo fue la primera ocasión en que una decisión tan importante no se reguló mutuamente entre los grupos.
Mit der Wahl von Piet Dankert zum Präsidenten des Europäischen Parlaments wurde eine Entscheidung dieser Bedeutung zum ersten Mal nicht intern zwischen den Fraktionen getroffen.

Piet Dankert ha recordado su historia, las ventajas y los inconvenientes: un acuerdo que de cualquier modo contiene una restricción voluntaria de nuestras prerrogativas presupuestarias.
Piet Dankert hat an ihre Geschichte erinnert, an die Vor- und Nachteile: eine Vereinbarung, die auf jeden Fall eine freiwillige Beschränkung unserer budgetären Vorrechte beinhaltet.

Informe(A4-0062/96) del Sr. Dankert, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el cierre de las cuentas del Parlamento del ejercicio de 1995 gastos de funcionamiento administrativo.
Bericht(A4-0062/96) von Herrn Dankert im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Rechnungsabschluß des Parlaments für das Haushaltsjahr 1995 Verwaltungsausgaben.

Señor Presidente, Señorías, Piet Dankert, un frisón de Stiens, a quien su abuelo inculcó el entusiasmo por la democracia social y que empezó su carrera como maestro, ha realizado una importante contribución a Europa en muchos ámbitos.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Piet Dankert, aus Stiens in Friesland, dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde, begann seine Karriere als Lehrer und hat in vielen Rollen einen bedeutenden Beitrag zu Europa geliefert.

Wie man "dankert" in einem Spanisch satz verwendet

Pick “the heavy hitters,” Dankert said.

And Dankert J. 2), which was B220c-Kit.

Dankert is due back in court October 9th.

Scholten RJ, Bijlmer HA, Dankert J, Valkenburg HA.

Dettleff G., Doetcher R.-D., Dankert C., et al.

Philip Pleninger tallied 12 and Drew Dankert 11.

Astone M, Dankert EN, Alam SK, Hoeppner LH.

Bastian Dankert awards VfL Wolfsburg a goal kick.

Bastian Dankert awards Fortuna Dusseldorf a goal kick.

Bucx MJ, Dankert J, Beenhakker MM, Harrison TE.

Wie man "dankert" in einem Deutsch satz verwendet

Silas Dankert sagte am langen Pfosten danke (68.).

Schiedsrichter ist Bastian Dankert aus Rostock.

Bastian Dankert pfeift die Partie pünktlich ab.

Minute: Schiedsrichter Bastian Dankert zeigt dem St.

Am Bildschirm hat Bastian Dankert Platz genommen.

Birgit Dankert erzählt davon in einer angenehmen Klugheit.

Spieltag1:0 (0:0)Veltins-ArenaZuschauer: 61973Schiedsrichter: Bastian Dankert (Rostock)Torschützen (Vorlagen)1:088.

Bastian Dankert war der Schiedsrichter der Partie.

Schiri Dankert zeigt sofort auf den Punkt!

Schiedsrichter Dankert pfeift die zweite Hälfte an.