Beispiele für die verwendung von Devocionales auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los devocionales de la mañana son a las 6:00 am, en punto.
Morgenandachten sind um Punkt 6 Uhr.Recibe una notificación cuando los devocionales están disponibles.
Werde benachrichtigt, wenn die Andachten verfügbar sind.Devocionales para ayudar a su pie están disponibles.
Devotionalien Materialien, um Ihren Fuß unterstützen sind.No detengas tus principios devocionales y tus actividades regulares, los programas.
Algunas personas tienden a ser intelectuales,otras son emocionales y algunas más, devocionales.
Einige Menschen sind eher intellektuell veranlagt,andere emotional und wieder andere sehr hingabevoll.Claro, eran eventos devocionales para el Dios de la vid y en muchas otras áreas.
En el museo están expuestos utensilios de trabajo, terracotas, objetos devocionales y fotografías.
Im Museum sind Arbeitswerkzeuge, Utensilien, Terrecotte, Gegenstände des Glaubens und Fotografien ausgestellt.Estos son devocionales rápidos para leer y honestamente obtienes la máxima comprensión con un mensaje tan corto.
En este verso Śrīla Rūpa Gosvāmī explica cómo realizar actividades devocionales en compañía de otros devotos.
In diesem Vers erklärt Śrīla Rūpa Gosvāmī, wie man hingebungsvolle Tätigkeiten in der Gemeinschaft anderer Gottgeweihter ausführt.Se utilizan con fines de concentración, devocionales o para aumentar el conocimiento y la sabiduría personal.
Sie dienen zum Zwecke der Konzentration, Andachten, oder das Wissen und die persönliche Weisheit zu erhöhen.Yoga Integral, meditaciones en naturaleza, conexión con los elementos, senderismo consciente,cantos devocionales“mantras” y más.
Yoga Integral, Meditationen in der Natur, Verbindung mit jenen Elementen, Wandern bewusst,Gesang Andacht"Mantras" und vieles mehr….Hicimos nuestros tiempos devocionales juntos y luego discutimos en profundidad, menudo pasar una hora o más al día sobre el mismo.
Wir haben uns hingebungsvollen Zeiten zusammen und diskutiert es in der Tiefe, oft eine Stunde oder mehr pro Tag auf sie.Probablemente, Esto es monumento muerto afirwϊsmenoy, es decir,mortal que se encontraban figuras devocionales de la sociedad de su tiempo.
Wahrscheinlich, Dies ist Afirwϊsmenoy tot Denkmal, d.h.,sterblich waren denen kultischen Figuren aus der Gesellschaft seiner Zeit.Por lo tanto, sus canciones devocionales pueden darnos experiencias espirituales de emoción espiritual(bhāv), conciencia divina y serenidad.
Daher können seine Andachtslieder(Bhajans) die spirituelle Erfahrung der Spirituellen Emotion, des Göttlichen Bewusstseins und der Gelassenheit(innerer Frieden) vermitteln.CD/‘Deva', un recorrido espiritual en la vozde Deva Premal Deva Premal, una de las cantantes devocionales más importantes del….
CD/'Deva', Elemento común en las prácticas devocionales es el punto de éxtasis, A veces el frenesí de orgiastikis, libera del cuidado de la vida cotidiana, dando el nombre de Lysios.
Gemeinsames Merkmal devotional Praxis ist der Punkt der Ekstase, Manchmal die Orgiastikis-Raserei, Das befreit von der Sorgfalt des täglichen Lebens, Angabe des Namens Lysios.El día concluyó con un programa musical que incluía canciones inspirativas, un dúo de sitar y tabla,y una selección de poemas y cantos devocionales de Paramahansaji.
Der Tag endete mit einem musikalischen Programm, das inspirierende Lieder, ein Sitar-und Tabla-Duett und andächtige Gesänge beinhaltete.A fin de alcanzar la perfección delbhakt-yoga, se debe ejecutar actividades devocionales bajo la dirección del maestro espiritual en todas las fases de la vida.
In allen Lebensphasen muss man unter der Anleitung des spirituellen Meisters hingebungsvolle Tätigkeiten verrichten, um die Vollkommenheit im bhakti-yoga zu erreichen.AB: Por otra parte, los aspectos devocionales que se pueden encontrar en muchas de las tradiciones sufís, también pueden encontrarse entre occidentales que practican en muchos centros budistas mahayana.
AB: Auf Tanto en el hogar como en las instituciones monásticas, los laicos también se involucraban en prácticas devocionales, tales como encender incienso y hacer otras ofrendas.
Sowohl Zuhause als auch in den Klöstern führten die Laienanhänger hingebungsvolle Übungen durch, indem sie etwa Räucherwerk entzündeten oder andere Gaben darbrachten.Acompáñanos con estos cantos y alabanzas devocionales-guiados por Hannah Allerdice y su voz celestial con la compañía de otros yoguis-, que llevan consigo el profundo anhelo de unificación con Eso que nos creó, Eso que está dentro de cada uno de nosotros como nuestro Ser Supremo.
Begleiten Sie uns mit diesen Liedern und devotional Lob- geleitet von Hannah Allerdice und seine himmlische Stimme mit anderen Yogis-Firma, die mit ihnen die tiefe Sehnsucht nach Vereinigung mit dem, der uns geschaffen hat tragen, das, was in jedem von uns als unser Wesen ist Obersten.En cambio, los laicos iban ocasionalmente a los monasterios yconventos para hacer ofrendas de manteca y grano y para realizar prácticas devocionales, tales como circunvalaciones y postraciones.
Stattdessen gingen die Laien gelegentlich in die Klöster,um Butter und Getreide zu spenden und hingebungsvolle Übungen wie Umwandlungen und Niederwerfungen zu praktizieren.No se inicia en aspectos particulares, complementarios o devocionales, sino en las realidades básicas de la fe, que actualmente no podemos dar por supuestas.
Man geht nicht von einzelnen, komplementären oder frömmigkeitsbezogenen Aspekten aus, sondern von den grundlegenden Glaubenswirklichkeiten, die zu diesem Zeitpunkt nicht als bereits angeeignet vorausgesetzt werden können.Diariamente ellos solían realizar arti(adoración ritualista hecha con unalámpara encendida acompañada por el canto de himnos devocionales que invocan a un Principio Divino en particular).
Sie pflegten täglich das Arti(ārti,eine rituelle Anrufung eines bestimmten Göttlichen Prinzips durch das Singen andächtiger Hymnen, begleitet vom Schwenken einer angezündeten Ghee-Lampe) auszuführen.No obstante que los contextos filosófico y ético difieren,siguen siendo prominentes en cada una las prácticas devocionales, ejercicios de yoga, y numerosos aspectos de las tempranas costumbres matriarcales, tribales y costumbres de las clases bajas.
Obgleich sich Este movimiento de conciencia de Kṛṣṇa, en efecto, fue empezado sin ninguna ayuda, y al principio no hubo una acogida,pero debido a que continuamos ejecutando nuestras actividades devocionales con paciencia, la gente empezó a comprender gradualmente la importancia de este movimiento, y ahora está participando con vehemencia.
Tatsächlich wurde diese Bewegung für Kṛṣṇa-Bewußtsein von einer Person allein begonnen,und am Anfang fand sie kaum Anklang, aber weil wir unsere hingebungsvollen Tätigkeiten mit Geduld fortführten, begannen die Menschen allmählich die Bedeutsamkeit dieser Bewegung zu begreifen, und jetzt nehmen sie begeistert daran Anteil.Por consiguiente, es esencial para la vida espiritual de lacomunidad que los amigos celebren regularmente reuniones devocionales en sus centros locales bahá'ís, donde los haya, o en otros sitios, incluyendo los hogares de los creyentes.
Daher ist es für das geistige Leben der Gemeinde wesentlich,dass die Freunde regelmäßige An- dachtsversammlungen abhalten, in örtlichen Bahá'í-Zentren- dort, wo sie zur Verfügung stehen- oder an- derswo, die Wohnungen der Freunde inbegriffen.
