Beispiele für die verwendung von Dotar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dotar a la Unión de personalidad jurídica.
En caso necesario dotar al sensor de un apoyo hacia abajo.
Versehen Sie den Sensor gegebenenfalls mit einer Abstützung nach unten.Dotar a sus tiburones con los aparatos y artículos especiales.
Las redes transeuropeas(RTE) contribuirán a dotar de una dimensión comunitaria a esas redes nacionales.
Die Transeuropäischen Netze(TEN) werden dazu beitragen, den nationalen Netzen eine gemeinschaftliche Dimension zu verleihen.Dotar de una dimensión exterior a la política europea de asilo.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
La posición de los relativistas no es seria ni consistente,ni es capaz de dotar a cualquier persona con convicciones morales verdaderas.
Die Position des Relativisten ist weder ernsthaft noch konsistent nochist sie in der Lage, jemanden mit echten moralischen Überzeugungen zu versehen.Yo Dotar a su equipo de soporte con una gran base de conocimientos.
Me gustaría dar las gracias al ponente por su firme voluntad de dotar de mayor transparencia y coherencia a la expansión y consolidación de los derechos humanos.
Ich danke dem Berichterstatter für seine Entschlossenheit, der Erweiterung und Festigung der Menschenrechte mehr Transparenz und Konsequenz zu verleihen.Dotar al Mecanismo Comunitario de los siguientes instrumentos.
Ausstattung des Katastrophenschutzmechanismus mit folgenden Instrumenten.Fondo de Adaptación a la Globalización: dotar a este Fondo de recursos importantes y hacerle capaz de intervenir con rapidez.
Fonds zur Anpassung an die Globalisierung:dieser Fonds sollte mit beträchtlichen Mitteln ausgestattet und so gestaltet werden, dass er ein rasches Eingreifen ermöglicht.Dotar a las relaciones exteriores de una dimensión económica y social.
Eine wirtschaftliche und soziale Dimension in den Außenbeziehungen.El CESE apoya la propuesta de la Comisión yacoge favorablemente su intención de dotar a las normas jurídicas de la Unión de más claridad, certeza y seguridad jurídica.
Der EWSA befürwortet den Vorschlag der Kommissionund begrüßt ihre Absicht, den Rechtsvorschriften der Europäischen Union größere Rechtsklarheit und Rechtsicherheit zu verleihen.Volcán dotar los zapatos con la sensación de color brillante y hermosa.
Las deliberaciones del Consejo han puestode manifiesto que existe un amplio consenso en dotar a la cooperación con los Estados ACP de una dimensión política más destacada.
Bei den Erörterungen des Rateswurde deutlich, daß ein breiter Konsens darüber besteht, der Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten eine stärkere politische Dimension zu verleihen.Ii Dotar a la discapacidad de un marco jurídico europeo adecuado.
Ii Schaffung eines geeigneten europäischen Rechtsrahmens zum Thema Behinderung.Algunos países europeos, especialmente aquellos que, como Suecia,no han podido dotar a sus nuevos ejércitos profesionales de voluntarios, se están resistiendo a esta tendencia.
Einige europäische Nationen- vor allem solche wie Schweden,die ihre Ränge der neuen professionellen Armeen nicht mit Freiwilligen füllen konnten- widersetzen sich diesem Trend.Dotar a la UE de los medios para una contribución más eficaz a los debates de la ONU.
La ciudad de Hamburgo está comprometida con la movilidad urbana de futuro yademás de los 50 e-Golf trabaja ferozmente en dotar a toda la ciudad y alrededores de autobuses eléctricos.
Die Stadt Hamburg ist die urbane Mobilität der Zukunft verpflichtet und zusätzlichzu dem 50 E-Golf arbeitet hart die ganze Stadt und die umliegenden elektrische Busse auszurüsten.Para ello, se debería dotar a la Agencia con más recursos financieros y humanos.
Dotar a los inspectores de un medio de identificación por ejemplo, una tarjeta de identidad.
Como punto de partida y teniendo en cuenta la necesidad de dotar de un carácter obligatorio al cumplimiento de las medidas propuestas, se debería utilizar un instrumento jurídico adecuado.
Als Ausgangspunkt und angesichts der Notwendigkeit, der Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen verbindlichen Charakter zu verleihen, sollte auf ein angemessenes Rechtsinstrument zurückgegriffen werden.Dotar a la memoria masiva, que puede ahorrar 100sets de parámetros al mismo tiempo.
Statten Sie den Massenspeicher, der 100sets der Parameter zur gleichen Zeit sparen können.Es un sistema autónomo que permite dotar a cualquier ascensor de visualizadores gráficos, síntesis de voz en cabina, alarma EN 81-28 y opciones básicas de tele-vigilancia y tele-control.
Dieses eigenständige System ermöglicht Ihnen, alle Aufzüge mit Bilddisplays, Stimmsynthesizer in der Kabine, Alarm nach EN 81-28 und Grundfunktionen der Fernüberwachung und Fernsteuerung auszustatten.Dotar a su equipo y se puso en 23 niveles de peleas con espadas y conjuros de mago!
Statten Sie Ihre Mannschaft und machte sich auf 23 Ebenen der Schwertkämpfe und Assistenten Zauber!Dotar a la base de tierra donde la gente sobrevivido pueden esconderse de los muertos vivientes.
Statten Sie den Boden Basis, wo die überlebenden Menschen aus der Walking Dead verstecken.Dotar a toda la plantilla de Lab de instrucciones de trabajo precisas y actualizadas.
Ausstattung der gesamten Belegschaft von Lab Circuits mit genauen und aktualisierten Arbeitsanweisungen.Dotar a la UE de los instrumentos financieros apropiados para gestionar las transformaciones industriales.
Schaffung geeigneter EU-Finanzierungsinstrumente zur Bewältigung des industriellen Wandels.Si por dotar a un vestidor, lo que elimina la necesidad de voluminosos armarios incómodas, y, por lo tanto, eximir a pocos metros de espacio.
Wenn sie einen Ankleideraum, wodurch die Notwendigkeit für umständlich sperrigen Schrank ausstatten und ausnehmen daher, ein paar Meter Platz.Por tanto, dotar a los trabajadores de las capacidades adecuadas hace que la economía sea más eficiente y crea nuevas oportunidades de empleo.
Wenn wir die Arbeitskräfte mit den richtigen Fähigkeiten ausstatten, wird die Wirtschaft demzufolge effizienter, und es werden neue Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen.
