Beispiele für die verwendung von Dulcinea auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Encuentra a Dulcinea.
Eintrag zu Dulcin.¡Dichosa Dulcinea del Toboso!
Glückliche Dulcinea del Toboso!La incomparable Dulcinea.
Unvergleichliche Dulcinea.Yo, Dulcinea del Toboso.
Ich bin es, die Dulcinea von Toboso.Su bolso, mi Dulcinea.
Eure Handtasche, meine Dulzinea.
Mi Dulcinea, deja que te sea infiel.
Meine Dulzinea lassen sie mich ihnen untreu sein.Asísteme, dulce Dulcinea.
Steht mir bei, süße Dulcinea.Y Dulcinea no debe pedirme que lo deje.
Gerade Dulcinea darf mir nicht einreden, dass ich aufgeben soll.El amo te llama Dulcinea.
Mein Herr nennt Euch Dulcinea.Dulcinea, Aldonza Lorenzo, Sancho Panza y Don Quijote.
Dulcinea und Aldonza Lorenzo, Sancho Panza und Don Quijote.¡Aquí viene Dulcinea del Toboso!
Das ist sie, die Dulcinea del Toboso!No eres Aldonza, eres Dulcinea.
Nicht Aldonza bist du, nein, Dulcinea.Dulcinea del Toboso...-¡Vamos!... es la más hermosa mujer del mundo!
Die Dulcinea del Toboso ist 
Nunca niegues que eres Dulcinea.
Verleugnet nie, dass Ihr Dulcinea seid.La búsqueda"Dulcinea" no dio ningún resultado en Central, Paraguay.
Suchen Inserenten-Menü Die Suche"gitanes" brachte keine Ergebnisse in Central, Paraguay.La señora de mi corazón es Dulcinea del Toboso.
Die Dame meines Herzens ist Dulcinea del Toboso.El Hostal Dulcinea está situado en el centro cultural de Madrid, a 100 metros de la galería Thyssen- Bornemisza.
Das Hostal Dulcinea befindet sich im kulturellen Herzen von Madrid, 100 m von der Galerie Thyssen-Bornemisza entfernt.Al anciano caballero le gusta llamarla Dulcinea.
Dem alten Herrn gefällt es, sie Dulcinea zu nennen.El Mesón Dulcinea está situado en la calle Mariners, 7 en el Puerto de Alcudia, calle peatonal y centro neurálgico y gastronómico del Puerto de Alcudia.
El Meson Dulcinea ist in Mariners Street, 7 in den Hafen von Alcudia, Fußgängerzone und kulinarischen Nabel der Hafen von Alcudia.Una vez hallaste una chica Y la llamaste Dulcinea.
Ihr fandet mal ein Mädchen Und nanntet es Dulcinea.Dulcinea del Toboso es la más hermosa mujer del mundo y yo el más desdichado caballero de la tierra, y no es bien que mi flaqueza defraude esta verdad".
Dulcinea von Toboso ist das schönste Weib auf der Welt, und ich bin der unglücklichste Ritter auf Erden, und es wäre nicht recht, wenn diese Wahrheit durch meine Schwäche eine Einbuße erlitte.".¡Don Quijote encara a seis comerciantes y salva a Dulcinea!
Don Quichotte streitet mit 6 Kaufleuten um Dulcineas Tugend zu verteidigen!Los materiales efímeros, desde cromos ynaipes hasta carteles de cine de adaptaciones cinematográficas(como por ejemplo Dulcinea), así como algunos objetos, ofrecen, junto a las ediciones ilustradas y la obra gráfica original, una amplia muestra de iconografía cervantina.
Ephimere Materialien von Bildchen und Spielkarten bis zu Kinoplakaten(beispielsweise vonDulcinea) sowie einige Objekte bieten, gemeinsam mit den illustrierten Ausgaben und den Originalgraphiken einen Überblick über die große Bandbreite der Cervantinischen Ikonographie.Todos en armonía con su tristeza, como recuerdo y alabanza a su Dulcinea.
Alle seiner Trauer entsprechend, doch einige zum Preise Dulcineas.Ahora alzarán el puente levadizo y Dulcinea saldrá al bacón.
Ich höre ein Trompetensignal. Los restos de molinos de viento evocan pensamientos de Don Quijote,siempre en busca de su Dulcinea.
Reste von Windmühlen evozieren Gedanken von Don Quijote,immer die Suche nach seiner Dulcinea.Y sipor fin le doy mi vida se la doy en el sagrado nombre de Dulcinea.
Und wenn ich schließlich mein Leben lasse, gebe ich es hin im heiligen Namen von Dulcinea.La primera vez que te vi en la corte, me recordaste a Dulcinea.
Als ich Sie zum ersten Mal bei meiner Vernehmung im Gericht sah... erinnerten Sie mich an Dulcinea.Éstas son algunas de las palabras que don Quijote dedica a su eterna enamorada,al mito que creó: Dulcinea del Toboso.
Dies sind nur einige der Worte, die Don Quijote seiner ewigen Liebe widmete, dem Mythos,den er schuf: Dulcinea von Toboso.Dice la tradición que ésta fue la casa de Ana Martínez Zarco de Morales("dulce Ana"),en la que se inspiró Cervantes para el personaje de Dulcinea.
