Beispiele für die verwendung von Ebner auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Michl EBNER Miembro.
Herr Michl EBNER Mitglied.Julio Puente López: Ferdinand Ebner.
Señor Ebner, usted ha dicho lo que ha dicho.
Herr Ebner, Ihre Frage fällt damit nicht unter den Tisch.Señor Presidente, señor Ebner, enhorabuena!
Herr Präsident! Herr Ebner, herzlichen Glückwunsch!Como el señor Ebner sabrá, hemos refinanciado el programa Daphne.
Herr Ebner wird wissen, dass wir das Daphne-Programm wiederaufgelegt und seine Finanzierung gesichert haben.Información de la empresa- Bernhard Ebner Sägewerk Ges. m. b. H.
Firmen-Info- Bernhard Ebner Sägewerk Ges.m.b.H.Sin embargo,necesitamos ayuda activa y eso es lo que promete el informe Ebner.
Doch Pregunta nº 38 formulada por Michl Ebner, a quien sustituye el Sr. Posselt H-0295/02.
Anfrage Nr. 38 von Michl Ebner, der von Herrn Posselt vertreten wird H-0295/02.Señor Presidente, estoy muy satisfecho de que el Parlamento haya dado un apoyo tan clamoroso al informe Ebner.
Herr Präsident, ich habe mich sehr gefreut, dass das Parlament dem Bericht Ebner eine solch überwältigende Zustimmung gegeben hat.Los fundadores de NKE Heimo Ebner(izquierda) y Harald Zerobin(derecha) con el Gerente General de NKE Thomas Witzler(centro).
Die NKE-Gründer Heimo Ebner(links) und Harald Zerobin(rechts) mit dem NKE-Geschäftsführer Thomas Witzler(Mitte).La agricultura en las regiones de montaña Michl Ebner- INI/2007/2066.
Situation und Perspektiven der Landwirtschaft in Berggebieten Michl Ebner- INI/2007/2066.Ebner(PPE).-(DE) Señor Presidente, a mi modo de ver, el informe elaborado por el Sr. Barzanti es un documento muy equilibrado.
Ebner(PPE).- Herr Präsident, dieser Bericht ist für meine Begriffe eine sehr ausgewogene Unterlage, die der Herr Kollege Barzanti ausgearbeitet hat.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,quisiera felicitar antes de nada al Sr. Ebner por su informe por iniciativa propia.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren!Zuerst möchte ich mich ganz herzlich beim Herrn Kollegen Ebner für seinen Initiativbericht bedanken.Ebner(PPE), por escrito.-(DE) Para la culminación del mercado interior era absolutamente necesario armonizar el empleo de aditivos en los alimentos.
Ebner(PPE), schriftlich.- Zur Vollendung des Binnen marktes war es unerläßlich, die Verwendung von Zusatz stoffen bei Lebensmitteln zu harmonisieren.La primera fue presentada por un tal Sr. Colleselli en 1983, la segunda, por mí en 1998 y la tercera,en 2001 por el Sr. Ebner, que acaba de intervenir.
Die erste, aus dem Jahre 1983, wurde von einem gewissen Herrn Colleselli verfasst; die zweite, von 1998, von mir unddie dritte, 2001, von Herrn Ebner, der soeben gesprochen hat.Ebner(PPE).-(IT) Señor Presidente, normalmente cuando se habla de regiones de montaña y de zonas de montaña se piensa en la agricultura.
Ebner(PPE).-(IT) Herr Präsident, wenn über Berg- und Gebirgsregionen gesprochen wird, denkt man normaler weise an die Landwirtschaft, doch diese ist nur eines der Probleme der Bergregionen.Los cuatro oradores que hasta ahora han hablado son todos italianos, incluido el colega Ebner, que, aunque ha hablado en su lengua materna, en cualquier caso forma parte del Estado italiano.
Meine vier Vorredner sind alle Italiener, einschließlich des Kollegen Ebner, der, auch wenn er in seiner Muttersprache gesprochen hatte, italienischer Staatsangehöriger ist.El Presidente.- Señor Ebner, ya sabe usted que no se puede volver a preguntar, pero, como se trata de una cuestión de orden, le ruego que sea breve.
Der Präsident. Herr Ebner, Sie wissen doch, dass die Anfrage nicht nochmals gestellt werden kann, aber da es sich um eine Frage zur Geschäftsordnung handelt, bitte ich Sie, sich kurz zu fassen.Seguramente no vamos a poder cambiar esto de la noche a la mañana, pero quizá sí en 8, 9 o 10 años,y hay enmiendas de Michl Ebner, de mister Watts, del Sr. Graefe zu Baringdorf, que van todas en esta dirección!
Sicher werden wir das nicht von heute auf morgen ändern können, aber doch vielleicht in 8, 9 oder 10 Jahren,und es gibt Anträge von Michl Ebner, von Mister Watts, von Herrn Graefe zu Baringdorf, die gehen alle in diese Richtung!Ebner, consejero delegado de isiQiri, coincide en que el futuro de las pantallas táctiles pasa por desarrollar dispositivos más grandes capaces de reconocer a varios usuarios simultáneamente.
Ebner von isiQiri stimmt zu, dass die Zukunft von Touchscreens in der Entwicklung größerer Geräte besteht, die mehrere Nutzer gleichzeitig erkennen können.Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, el señor Posselt,el señor Crowley y el señor Ebner han preguntado acerca de la situación de las negociaciones de adhesión con Croacia y puedo responderles conjuntamente.
Mitglied der Kommission.-(EN) Frau Präsidentin! Herr Posselt,Herr Crowley und Herr Ebner haben alle nach dem aktuellen Stand der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien gefragt, daher kann ich ihnen gemeinsam antworten.Informe(A5-0277/2001) del Sr. Ebner, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre 25 años de aplicación de la reglamentación comunitaria en favor de la agricultura en las zonas de montaña 2000/2222INI.
Bericht(A5-0277/2001) von Herrn Ebner im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über 25 Jahre Anwendung der Gemeinschaftsregelung zugunsten der Landwirtschaft in den Gebirgsregionen 2000/2222INI.Partiendo del informe Santini sobre una nueva estrategia dirigida a la agricultura en zonas montañosas del año 1998 y en vista del Año Internacional de las Montañas de 2002,el informe Ebner pone el acento en la importancia de las zonas montañosas para la Unión Europea.
Ausgehend vom Santini-Bericht über eine neue Strategie für Señor Presidente, el informe Ebner le va a ofrecer a la Comisión la posibilidad de seguir una pauta muy buena para elaborar su comunicación ante el Año Internacional de las Montañas 2002.
Herr Präsident, der Bericht Ebner wird der Kommission die Möglichkeit geben, bei der Ausarbeitung ihrer Mitteilung zum Internationalen Jahr der Berge 2002 einer sehr guten Vorlage zu folgen.Este informe de iniciativa que, recordémoslo, pretende aplicar una nueva estrategia marco para el multilingüismo,tiene el mérito de prolongar el debate ya entablado con el informe Ebner y Bayona en 2003 y el informe Portas en 2005, sobre las lenguas regionales y minoritarias, así como el aprendizaje de las lenguas por los inmigrantes.
Dieser Initiativbericht, dessen Ziel, woran erinnert sei, in der Umsetzung einer neuen Rahmenstrategie zur Mehrsprachigkeit besteht, hat den Vorzug,die bereits 2003 mit dem Bericht Ebner und Bayona und 2005 mit dem Bericht Portas begonnene Diskussion über Regional- und Minderheitensprachen sowie über das Erlernen von Sprachen durch Einwanderer fortzusetzen.El señor Ebner señala que es necesario proteger a los niños y jóvenes contra la publicidad agresiva de tonos de llamada, teléfonos móviles, juegos,etc., y pregunta qué medidas adoptará la Comisión al respecto.
Herr Ebner bezieht sich auf die Notwendigkeit, Kinder und Jugendliche vor aggressiver Werbung für Klingeltöne, Mobiltelefone, Spiele und dergleichen zu schützen, und möchte wissen, ob die Kommission gedenkt, diesbezüglich tätig zu werden.Felicito, pues, a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y especialmente al ponente,el Sr. Ebner, por su iniciativa para presentar este informe relativo a los 25 años de aplicación de las reglamentaciones comunes en favor de la agricultura en las zonas montañosas.
Ich danke daher dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und insbesondere dem Berichterstatter,Herrn Ebner, für die Initiative zu diesem Bericht über 25 Jahre Anwendung der Gemeinschaftsregelungen zugunsten der Landwirtschaft in den Gebirgsregionen.A la vista de las tareas adicionales que vamos a tener que abordar también en el ámbito del transporte, si pensamos en la Europa oriental y los países candidatos a la ampliación, es del todo evidente que no va a serposible conseguir lo que acaba de solicitar el colega Ebner, concretamente un trasvase de la carretera al ferrocarril, sobre todo en las zonas donde existen cuellos de botella.
Es ist ganz offensichtlich: Angesichts der zusätzlichen Aufgaben, die auch im Verkehrswesen auf uns zukommen, wenn ich an Osteuropa und die Erweiterungsländer denke, wird es nicht möglich sein, das zu erzielen,was der Kollege Ebner soeben verlangt hat, nämlich eine Umschichtung insbesondere in den Engpaßbereichen von der Straße auf die Schiene.A este respecto, señor Ebner, no sé si hablar en nombre del Consejo o en nombre de Italia, pero Su Señoría sabe cómo pienso y conoce también perfectamente la importancia que todos nosotros debemos atribuir a este problema de las minorías.
Wenn ich dies sage, Herr Ebner, so weiß ich nicht genau, ob ich im Namen des Rates oder im Namen Italiens sprechen soll, doch wissen Sie, welchen Standpunkt ich vertrete, und es ist Ihnen auch durchaus bewußt, wie sehr dieses Problem der Minderheiten uns allen am Herzen liegen muß.Apoyo sin reservas la elaboración de un plan lingüístico de la UE, la financiación de proyectosa favor de las lenguas que corren más peligro, la plena aplicación del informe Ebner, el otorgamiento al Defensor del Pueblo Europeo de un mandato expreso para actuar en casos de discriminación lingüística y la creación de un grupo de trabajo para establecer una base jurídica para que se respete la diversidad lingüística.
Die Forderungen nach einem EU-Sprachenplan, nach Projektfinanzierung für die am meisten gefährdeten Sprachen,nach der vollständigen Umsetzung des Berichts Ebner, nach einem ausdrücklichen Mandat für den Europäischen Bürgerbeauftragten zum Einschreiten bei Fällen von Diskriminierungen aufgrund der Sprache und nach der Einrichtung einer Arbeitsgruppe, die auf eine Rechtsgrundlage für das Konzept der Wahrung der Sprachenvielfalt hinarbeiten kann.
