Beispiele für die verwendung von Exportaban auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Con éste tenía una manufactura de bolas de golf,entonces muy caras, que las exportaban a todo el mundo.
Er exportierte seine Golfbälle, die damals sehr teuer waren, in die ganze Welt.Ellos, a principios del siglo pasado, exportaban las casas en piezas, a precios elevados.
Hacia 1850 a. C. la ciudad de Ascalón se convirtió en capital de un reino yen puerto muy activo sobre el Mar Mediterráneo, desde donde se exportaban los productos del interior.
Um 1850 v. Chr.: Aschkelon, die Hauptstadt des kanaanitischen Königreichs, ist ein betriebsamer Mittelmeerhafen,der die Erzeugnisse seines Hinterlandes ausführt.La investigación demostró que las dos empresas vinculadas exportaban productos fabricados por Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
Die Untersuchung ergab, dass die beiden verbundenen Unternehmen von Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd hergestellte Waren ausführten.Se recibieron respuestas a los cuestionarios de un productor de Macao y de su exportador vinculado, de un grupo de importación con empresas decompra vinculadas situadas en Extremo Oriente, desde donde exportaban, y de tres importadores no vinculados.
Ein Hersteller in Macao und der mit ihm verbundene Ausführer, eine Importgruppe und die mit ihnen verbundenen Einkaufsgesellschaften,die im Fernen Osten ansässig sind und von dort ausführen, und drei unabhängige Einführer beantworteten den Fragebogen.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
productos exportadoscantidades exportadasexportados a la comunidad
mercancías exportadasexportar a un archivo
el archivo exportadoexportar contactos
exportar imágenes
Mehr
Verwendung mit verben
Las regiones que tradicionalmente exportaban maíz al mercado mundial están ofreciendo ahora directamente a la intervención una parte importante de sus cosechas.
Regionen, die in der Vergangenheit Mais auf den Weltmarkt ausgeführt haben, bieten mittlerweile einen großen Teil ihrer Ernte direkt zur Intervention an.Según un estudio de 2009, el porcentaje de PYME que exportaban al mercado interior era del 25.
Der Anteil der KMU, die innerhalb des Binnenmarkts exportieren, lag gemäß der Erhebung von 2009 bei 25.Para no brindar pretextos que sirvieran de base a las agresiones de Estados Unidos, como hicieron en Guatemala, intentamos comprar y pagar al contado fusiles y otras armas en países de Europa,que tradicionalmente las exportaban a muchas naciones.
Um keine Vorwände zu liefern, die den Vereinigten Staaten als Vorwände für ihre Aggressionen dienen könnten, so wie das in Guatemala geschehen war, haben wir versucht, die Gewehre und andere Waffen in europäischen Ländern,die diese traditionell in viele andere Nationen exportierten, zu kaufen und bar zu bezahlen.Entonces, cuandolas compañías del territorio continental comercializaban entre sí, exportaban primero a Hong Kong y luego volvían a importar al continente, lo que resultaba en que la transacción se considerara una exportación.
Wenn also Unternehmen in Festlandchina miteinander handelten, exportierten sie die Güter zunächst nach Hongkong und importierten Antes de la prohibición de 2007,en Brasil había 30 000 establecimientos que exportaban carne de vacuno a la UE.
Por ello se explica también que determinados productores extranjeros,que tradicionalmente exportaban a la RFA, estuvieran dispuestos, en caso de aprobación del cártel, a aceptar una cuota de importación en la RFA; así lo manifestaron expresamente, incluso antes de que se constituyera el cártel.
Vor diesem Hintergrund erklärt sich auch die schon lange vor der Gründung des Kartells ausdrücklich erklärte Bereitschaft bestimmter ausländischer Her steller,die traditionell nach Deutschland exportierten, für den Fall der Genehmigung des Kartells eine bestimmte Importquote nach Deutschland zu akzeptieren.Los Estados bálticos importaban de otrasrepúblicas soviéticas materias primas, energía y productos químicos básicos a precios bajos, y a su vez exportaban máquinas, productos alimenticios y bienes de consumo.
Sie importierten preisgünstig Rohstoffe,Energieträger und chemische Grundstoffe aus anderen Sowjetrepubliken und exportierten im Gegenzug Maschinen, Nahrungsmittel und Konsumgüter.Para evitar el peligro de las importaciones incontroladas, los representantes de BStG, principal fabricante alemán,se pusieron en contacto con los de otros países que exportaban a la República Federal de Alemania, con objeto de alcanzar un acuerdo sobre el volumen de importaciones.
Um dieser Gefahr der unkontrollierten Importe vor zubeugen, nahmen die Vertreter des führenden deutschen Herstellers BStG Kontakte mit ausländischen Herstellern,die nach Deutschland exportierten, auf, um eine Einigung über den Umfang der Importe in die Bundesrepublik Deutschland zu erzielen.Uno de los mayores productores de whisky, Distillers Company Limited(DCL), había implantado un sistema de precios distintos en función del destino de sus productos: un precio para los ditribuidores británicos que sólo operaban en el Reino Unido, y otro, unas dos veces más alto,para los distribuidores británicos que exportaban a otros países comunitarios.
Einer der größten Whiskyhersteller, die Distillers Company Limited(DCL), hatte ein Preissystem eingeführt, das je nach Bestimmungsort seiner Erzeugnisse unterschiedliche Preise vorsah: einen Preis für britische Händler, die ausschließlich den Markt des Vereinigten Königreichs bedienten, und einen anderen- doppelt so hohen- Preis für britische Händler,die in andere Gemeinschaftsländer exportierten.Veíamos con qué increíble fuerza el sistema de precios relativos del mundo se inclinaba en contra de los pobres:cuán baratos eran los productos que exportaban y lo caros que eran los bienes de capital que necesitaban importar para industrializarse y desarrollarse.
Wir beobachteten damals, wie außerordentlich stark das in unserer Welt vorherrschende System relativer Preise die Armen benachteiligte:Wie billig waren die Produkte, die sie exportierten, und wie teuer dagegen die Investitionsgüter, die En marzo de 1998, el fabricante de productos farmacéuticos GlaxoSmithKline Services Unlimited(GSK) adoptó nuevas condiciones generales de venta y acordó con los mayoristas españoles precios diferentes para algunos medicamentos, dependiendo de sidichos mayoristas revendían los medicamentos en cuestión en España o si los exportaban a otros Estados miembros de la UE.
Im März 1998 führte der Arzneimittelhersteller GlaxoSmithKline Services Unlimited(GSK) neue allgemeine Verkaufsbedingungen ein und vereinbarte mit spanischen Großhändlern unterschiedliche Preise für bestimmte Arzneimittel, je nachdem,ob diese Großhändler sie in Spanien weiterverkauften oder in andere Mitgliedstaaten der EU ausführten.Declaraciones de algunos de los participantes a los agentes de la Comisión en el curso de las verifica ciones;b Acuerdos sobre cuotas suscritos entre productores alemanes que exportaban al Benelux y el resto de las empresas del mercado del Benelux, asi como acuerdos sobre el respeto a los precios fijados para este mercado.
Erklärungen, die einige der Beteiligten gegenüber den Bediensteten der Kommission während der Nachprüfungen gemacht haben; bQuotenabsprachen zwischen deutschen Herstellern, die nach Benelux exportieren, und den übrigen Marktteilnehmern auf dem Benelux-Markt sowie Absprachen über die Respektierung der von diesen Marktteilnehmern festgesetzten Preise für den Benelux-Markt;Irish Sugar ofrecía, por ejemplo, precios o descuentos discriminatorios a los clientes de un importador de azúcar francés oproponía descuentos discriminatorios a clientes industriales que exportaban una parte de su producción a otros Estados miembros.
Irish Sugar hatte beispielsweise den Kunden eines französischen Zuckerimporteurs diskriminierende Preise und Rabatte angeboten und diese auch industriellen Großabnehmern,die einen Teil ihrer Produktion in andere Mitgliedstaaten exportieren, vorgeschlagen.Los resultados del número especial del Cuadro de indicadores del mercado interior titulado«Diez años del mercado interior sin fronteras»(2002)indican que el 76% de las empresas que participaron en la encuesta y que exportaban a seis o más países de la UE consideraban que la repercusión del mercado interior en sus actividades era positiva.
Aus einer Sonderausgabe des Binnenmarktsanzeigers mit dem Titel„10 Jahre Binnenmarkt ohne Grenzen“(2002) geht hervor, dass 76% der Unternehmen,die an dieser Erhebung teilgenommen haben und Ausfuhren in sechs oder mehr EU‑Länder tätigen, die Auswirkungen des Binnenmarkts auf ihre Geschäfte positiv bewerten.El examen de la correspondencia de varias empresas ha puesto de manifiesto que, en todos los casos, las empresas españolas exportadoras se proponían enviar la mercancía a los Estados Unidos ysólo la exportaban a través de Suecia con objeto de obtener la restitución por exportación.
Die Überprüfung der Geschäftsunterlagen mehrerer spanischer Exportfirmen ergab, daß die beteiligten Firmen stets die Absicht hatten,den Traubenmost nach den USA auszuführen, und das Erzeugnis nur über Schweden versandten, um eine Ausfuhrerstattung zu erhalten.¿Exportar qué?
Exportieren ja, aber was?Te recomendamos que lo exportes y lo guardes en tu propia ubicación de almacenamiento en nube.
Sie sollten sie in Ihren eigenen Cloud-Speicherort exportieren und dort speichern.Los producía en Zagreb y los exportaba a setenta países del mundo.
Die Schreibutensilien wurden in Zagreb hergestellt und weltweit in etwa siebzig Länder exportiert.Nótese que Heracles exporta grandes cantidades de cemento a otros Estados miembros.
Es sei darauf hingewiesen,daß Heracles große Mengen Zement nach anderen Mitgliedstaaten ausführt.Haga clic en Acciones → Exportar y guarde el archivo.
Klicken Sie auf Aktionen → Exportieren und speichern die.En WEIMA Alemania exportamos internacionalmente a través de nuestra red comercial y de servicio.
FAQ WEIMA exportiert weltweit und verfügt über ein Vertriebs- und Servicenetzwerk in zahlreichen Ländern.O exportas una imagen de alta resolución o un archivo. mov de Google Earth Pro.
Hochauflösende Bilder oder MOV-Dateien aus Google Earth Pro exportieren.Además, Grecia es el único Estado miembro que produce y exporta uva pasa.
Gleichzeitig ist Griechenland der einzige Mitgliedstaat, der Rosinen herstellt und ausführt.Y exportó la droga más fuerte de todas: el alcohol.
Und exportiert die härteste Droge von allen: Alkohol.Así, que exportó en el mercado internacional a gran escala.
So, exportiert in internationalen Markt auf breiter Ebene.
