Beispiele für die verwendung von Fleck auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El doctor Fleck.
Fleck.¿Dónde estás?
Fleck! Wo bist du?¿Qué hay de Fleck?
Was ist mit Fleck?Fleck, estás bien!
Fleck! Dir geht's gut!Mi nombre es Oliver Fleck.
Mein Name ist Oliver Fleck.
Fleck.¿ Qué estás haciendo?
Fleck! Was soll das?Dirección por Robert Wise, Fred Fleck y Orson Welles.
Unter der regie von Orson Welles, Fred Fleck und Robert Wise.Sr. Fleck,¡éste es Murphy!
Herr Fleck, das hier ist Murphy!Parte exterior de color con contraste Fleck; ideal para hojas. Precio: 66.40.
Außen farbig mit kontrastierendem Kennfaden. Ideal für Schoten. Einheitspreis: 66.40 €.Sr. Fleck,¿es cierto que Xenstar le ofreció una jugosa pensión.
Mr. Fleck, trifft es nicht zu, dass Xenstar Ihnen eine großzügige Rente.Formó el supergrupo de jazz fusión Trio!con Stanley Clarke y Béla Fleck.
Gründete Ponty die akustische Fusion-Jazz-Supergroup Trio!mit Stanley Clarke und dem Banjospieler Béla Fleck.El doctor Fleck ha identificado el escarabajo.
Dr. Fleck hat deinen Käfer identifiziert.Nosotros, no damos por sentado este premio nopretendemos desviarnos de la trayectoria", dijo Pierre Fleck, CEO de EUROPART.
Für uns ist dieser Award keinesfalls selbstverständlich undwir werden uns auch nicht darauf ausruhen," sagte Pierre Fleck, EUROPART CEO.Reemplaza a Pierre Fleck, quien dirigía la empresa como CEO desde 2012.
Er folgt auf Pierre Fleck, der das Unternehmen als CEO seit 2012 führte.Estoy orgulloso de que nuestros productos de marca propia EUROPART se utilicen en la carrera de camiones», afirmael CEO de EUROPART, Pierre Fleck.
Ich bin stolz darauf, dass unsere EUROPART Eigenmarkenprodukte im Truck Race zum Einsatz kommen",sagt EUROPART CEO Pierre Fleck.Bueno, Sr. Fleck a primera vista diría que sólo desobedeció una orden porque no estaba de acuerdo.
Na ja, Herr Fleck... Ich denke, er hat den Befehl ignoriert weil er damit nicht einverstanden war.Con los productos de marca EUROPART ofrecemos a nuestros clientes una alternativa a los productos OE sÍn sacrificar la calidad",afirma Pierre Fleck.
Mit den Produkten der Eigenmarke EUROPART bieten wir unseren Kunden eine kostengünstige Alternative zu Original-Markenprodukten, ohne Abstriche an der Qualität",erklärt Pierre Fleck.Pierre Fleck continuó explicando que la red de delegaciones ha crecido de forma significativa en los últimos doce meses.
Wie Pierre Fleck weiter ausführte, hat sich das Niederlassungsnetz in den vergangenen zwölf Monaten deutlich vergrößert.La rápida entrega y la alta disponibilidad de los repuestos, además de su calidad, son los factores clave del alto nivel de satisfacción de losclientes, destaca el CEO de EUROPART, Pierre Fleck.
Schnelle Lieferfähigkeit und eine hohe Verfügbarkeit der Teile sind- neben der Qualität- Schlüsselfaktoren für eine hohe Kundenzufriedenheit,betont EUROPART CEO Pierre Fleck.Fleck Weg es apropiado para eliminar manchas en tapicería, moquetas y otros textiles de todo tipo de fibras y tejidos.
Fleck Weg ist für die Entfernung von Flecken aus Teppichböden, Polstermöbeln und anderen Textilien aller Faser- und Stoffarten geeignet.Desde aquí enviamos diariamente más de 800 pedidos con hasta 14 000 artículos individuales a nuestras delegaciones, además de directamente a nuestros clientes en toda Europa.",explica Fleck.
Von hier aus versenden wir täglich mehr als 800 Aufträge mit bis zu 14.000 einzelnen Positionen in unsere Niederlassungen, aber auch direkt zu Kunden in ganz Europa",erläutert Fleck.El CEO de EUROPART, Pierre Fleck, utilizó la feria interna"EUROPART BESTZEIT" celebrada en el circuito de Nürburgring para poner de relieve el exitoso desarrollo de la empresa.
EUROPART CEO Pierre Fleck nutzte die Hausmesse"EUROPART BESTZEIT" auf dem Nürburgring um die erfolgreiche Entwicklung des Unternehmens hervorzuheben.Nuestro compromiso con el deporte de carreras de camiones nos permite compartir el entusiasmo por lo que hacemos con nuestros clientes y un gran público en toda Europa",resalta Pierre Fleck.
Durch unser Engagement im Trucksport können wir unsere Begeisterung für das was wir tun mit unseren Kunden und einem großen Publikum in ganz Europa teilen",betont Pierre Fleck weiter.John Fleck, Karyne Steben y su hermana Sarah hacen su última aparición en la primera temporada, mientras Patrick Bauchau y Diane Salinger desaparecen fruto de la reducción de presupuesto.
John Fleck, Karyne Steben und ihre Schwester Sarah hatten ihren letzten Auftritt im ersten Staffelfinale, während Patrick Bauchaus und Diane Salingers Rolle nur noch zur Nebenrollen wurden.En la misma época que la Sueca Anna HofmanUddgren, termina para la Wieda, su casa de producción en Viena, sus primeras realizaciones encolaboración con su marido, Jacob Fleck.
In der gleichen Epoche wie die Schwedin Anna Hofman-Uddgren stellt sie für die Wieda, ihre Wiener Produktionsgesellschaft, in Zusammenarbeit mit ihrem Mann,Jacob Fleck, ihre ersten Filmwerke fertig.Béla Fleck and the Flecktones es un grupo estadounidense ante todo instrumental, que igualmente recurre a la música bluegrass, jazz fusión y jazz, algunas veces llamado"blu-bop.
Béla Fleck and the Flecktones ist eine US-amerikanische Band, deren überwiegend instrumentale Musik den Bereichen Bluegrass und Jazz sowie Kombinationen daraus zugeordnet wird.„Béla Fleck and the Flecktones“ wurde 1988 von Béla Fleck gegründet.Desde noviembre de 1915 hasta marzo de 1918 trabajó en Viena, y encarnó a Paula Rottersheim en el drama Die Tragödie auf Schloß Rottersheim,film de Jakob Fleck y Luise Kolm que supuso su debut en el cine en 1916.
Von November 1915 bis Ende März 1918 ist sie in Wien nachweisbar, dort gab sie mit der Paula Gräfin Rottersheim in demFamiliendrama Die Tragödie auf Schloß Rottersheim von Jakob Fleck und Luise Kolm 1916 auch ihr Filmdebüt.Hannelore Fleck tenía una cara iluminada y sensible, en la que se podía leer; reconocer tristeza cuando se hinchaban los ojos, alegría cuando se empequeñecían; murmullo cristalino azul grisáceo: entonces era difícil mirar para otro lado.
Hannelore Fleck hatte ein helles und empfindliches Gesicht, in dem man lesen konnte, Trübnis zu erkennen an einem Quellen der Augen, Freude daran, wie sie kleiner wurden, kristallin, graublaue Murmeln, da war weggucken schwer.La combinación de EUROPART, LVD y Trailereffekter fortalecerá nuestra posición en Europa del Norte y ofrecerá a los clientes suecos un servicio más potente y completo para los recambios de vehículos industriales, equipos de taller y accesorios", explica eldirector general de Europart, Pierre Fleck.
Mit der Kombination von EUROPART, LVD und Trailereffekter werden wir unsere Position in Nordeuropa weiter stärken und den schwedischen Kunden einen leistungsfähigeren, flächendeckenden Service für Nutzfahrzeugersatzteile, Werkstattbedarf und Zubehör anbieten können",erläutert EUROPART CEO Pierre Fleck.Entre otras cintas, actuó en la rodada por Jakob y Luise Fleck Die Tochter der Frau von Larsac(1924/25), interpretada por Tessy Harrison, actriz con la que volvió a coincidir en la producción germano austriaca dirigida por Max Neufeld Der Walzer von Strauß 1925.
So trat er unter anderem in Jakob und Luise Flecks Film Die Tochter der Frau von Larsac(1924/25) auf; die weibliche Hauptrolle in diesem Streifen spielte die junge Tessy Harrison, mit der Lerch in einer Nebenrolle anschließend auch für Max Neufelds deutsch-österreichische Koproduktion Der Walzer von Strauß(1925) vor der Kamera stand.
