Beispiele für die verwendung von Guiaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las dos estrellas que lo guiaron.
Me guiaron en la dirección correcta.
Los dioses me guiaron a la verdad.
Die Götter führten mich zur Wahrheit.Ambos guiaron numerosas operaciones de sabotaje en 1943 y 1944.
Beide führten zahlreiche Sabotageakte in den Jahren 1943 und 1944 aus.Los dioses me guiaron hacia tu cama.
Die Götter führten mich zu deinem Bett.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
una visita guiadaeste método lo guiarála visita guiadatour guiadocaminata guiadaexcursiones guiadaseste artículo lo guiarámeditación guiada
Mehr
Verwendung mit verben
No, le hablé sobre las botas, porque... las botas nos guiaron a la cabaña.
Nein, ich erzählte ihm von den Stiefeln, denn... die Stiefel führten uns zu der Hütte.Me guiaron sobre qué medidas debía tomar si las manifestaciones reaparecían.".
Así honramos a los Espíritus Celestes que nos guiaron a la Tierra Sagrada.
Die Geister des Himmels führten unsere Vorfahren in dieses heilige Land.Ellos guiaron mal al pueblo de Israel con los productos caóticos del hombre tanto que Dios decidió librarse de ellos todos.
Sie leiteten das Volk Israels durch das chaotische Produkt der Menschen so fehl, daß Gott sich entschied, sie sich alle vom Hals zu schaffen.Al elegir un piso de madera no es necesario que se guiaron por sus cualidades estéticas.
Bei der Wahl eines Parkett ist nicht notwendig, dass Sie durch ästhetische Qualitäten wurden geführt.Los escanjaques guiaron a Oñate a un gran río a pocos kilómetros de distancia y se convirtió en el primer europeo en describir la pradera de pastos altos.
Die Escanjaques führten Oñate wenige Meilen entfernt zu einem großen Fluss, wo er als erster Europäer die Tailgrass Prärie beschrieb.En virtud de las actividades de la Señorita Lipstadt... y los que la financiaron y guiaron su mano, desde 1996.
Durch die Aktivitäten von Miss Lipstadt Und diejenigen, die sie finanzierten und ihre Hand führten, seit 1996.La noche del 29 de julio, Kiyomori y Yoshitomo guiaron 600 jinetes de caballería y atacaron el palacio de Sutoku.
In der Nacht des 11. Juli führten Kiyomori und Yoshitomo 600 Mann zu Pferde zu einem Palast von Sutoku und griffen diesen an.Comenzando por el auto de Caitlin, reuní los videos de seguridad que nos guiaron a esta área general.
Mit Caitlins Wagen angefangen, A veces pensé que se habían adelantado, que las palabras que nos guiaron y guían venían de tiempos para los que no habían aún calendarios, perdidos como estaban en geografías imprecisas:.
Manchmal kam es mir vor, als waeren sie ihrer Zeit voraus, die Worte die uns leiteten und leiten kamen aus einer Zeit, für die es noch keinen Kalender gab, verloren wie sie waren, in ungenauen Geographien:.Los juegos de ordenador se dividen en secciones y los jugadores experimentados perfectamente los guiaron para encontrar fácilmente lo que prefiere.
Computerspiele sind in Rubriken und erfahrene Spieler perfekt führte sie leicht zu finden, was sie bevorzugen unterteilt.Miembros monásticos de SRF y discípulos laicos debidamente entrenados guiaron a los jóvenes participantes en una serie de actividades interactivas que les proporcionaron la oportunidad de estudiar profundamente las enseñanzas de Paramahansa Yogananda.
Ordensjünger der SRF und geschulte Laien-Jünger führten die jungen Teilnehmer durch verschiedene interaktive Projekte, welche ihnen die Gelegenheit boten, die Lehre Paramahansa Yoganandas gründlich zu erforschen.En esta ruta, se encuentra un sendero hacia el santuario de Niutsuhime,consagrado a dos deidades sintoístas locales que guiaron a Kobo Daishi hacia Koyasan.
An einer Abzweigung dieser Route liegt der Niutsuhime-Schrein, in dem zweiörtliche schintoistische Gottheiten verehrt werden, die Kobo Daishi nach Koyasan führten.Los asistentes también interactuaron con nuestro equipo de especialistas en forex, que los guiaron a través de nuestras excepcionales soluciones de trading y nuestras competitivas condiciones.
Die Teilnehmer interagierten auch mit unserem Team von Devisenspezialisten, die sie durch unsere hervorragenden Trading-Lösungen und wettbewerbsfähigen Bedingungen führten.Para adoptar sus disposiciones presupuestarias para 2003, los Estados miembros se guiaron por su compromiso de evitar déficits excesivos y de alcanzar y mantener el objetivo a medio plazo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Bei der Verabschiedung ihrer Haushaltsgesetze für2003 ließen sich die Mitgliedstaaten von der eingegangenen Verpflichtung leiten, übermäßige Defizite zu vermeiden sowie das mittelfristige Ziel des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu erreichen und daran festzuhalten.Actualmente, la pol��tica de los EE.UU. en Asia necesita una concepción yuna visión estratégicas como las que guiaron las conversaciones de Kissinger con Mao Zedong y Zhou En-lai hace cuatro decenios.
In der amerikanischen Asienpolitik von heute bedarf es jener Art von strategischerVision und Erkenntnis, wie sie Kissingers Diskussionen mit Mao Tse-tung und Chou En-lai vor vier Jahrzehnten geleitet hatten.ROMA- Después de los avances logrados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que guiaron las iniciativas mundiales de desarrollo entre 2000 y 2015, los gobiernos del mundo están negociando un conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) para el período 2016‑2030.
ROM- Nach den Fortschritten im Rahmen der Millenniumziele, die die globalen Bemühungen im Bereich der Entwicklung in den Jahren 2000-2015 lenkten, sind die weltweiten Regierungen derzeit dabei, eine Reihe von Zielen für die nachhaltige Entwicklung(ZNEs) für den Zeitraum von 2016-2030 auszuhandeln.Los Espíritus Celestes crearon a las primeras gentes a su imagen y los guiaron a la Tierra Sagrada donde vivirían por toda la eternidad.
Sie erschufen die ersten Kautschuk- baummenschen nach ihrem Ebenbild und führten sie in ein heiliges Land, wo sie für immer leben sollten.En 1062, Minamoto no Yoriyoshi junto con su hijo guiaron un asalto a la fortaleza Abe en Kuriyagawa.
Im Jahr 1062 führte Minamoto no Yoriyoshi mit seinem Sohn den Angriff auf die Festung der Abe bei der Belagerung von Kuriyagawa an.Los ODS sucederán a los Objetivos de Desarrollodel Milenio(ODM), que guiaron los esfuerzos internacionales a favor del desarrollo de 2000 a 2015.
Die nachhaltigen Entwicklungsziele ersetzen die Millenniums-Entwicklungsziele,die die internationale Entwicklungsarbeit zwischen 2000 und 2015 geleitet haben.Cuando nuestro mundo natalfue destruido empezaron a aparecer a los sobrevivientes los guiaron hacia planetas habitables. Les mostraron la localización de valiosos recursos.
Als unsere Heimatwelt zerstört wurde, zeigten sie sich den Überlebenden, leiteten sie zu bewohnbaren Planeten, zeigten ihnen die Orte mit wertvollen Rohstoffen.Lo que es ilusorio en el arte ylo que es reflexión sobre la locura en el arte son preguntas que guiaron la investigación curatorial, que organizó la exposición con una amplia variedad de géneros e idiomas.
Was wahnhafte in der Kunst ist und was Reflexion über den Wahnsinn in der Kunst sind Fragen,die die kuratorische Forschung geführt, Wer organisiert die Ausstellung mit einer Vielzahl von Genres und Sprachen.Durante la visita a las instalaciones, el director de productos Ricardo Wehrbein yel ingeniero de ventas Thomas Kuhn guiaron a los invitados en grupos por la empresa y presentaron cada una de las etapas de procesamiento de las soplantes.
Bei der Betriebsbesichtigung führten Produktmanager Ricardo Wehrbein und Vertriebsingenieur Thomas Kuhn die Gäste in Gruppen durch das Unternehmen und stellten jeden einzelnen Bearbeitungsschritt für die Gebläse vor.La Presidencia garantizará que lasnegociaciones con ambos países se rijan por los mismos principios que guiaron las negociaciones con los diez nuevos Estados miembros, especialmente el principio de sus propios méritos.
Er En su discurso, Frey Matthew Festing ha querido recordar la intensa espiritualidad yel profundo amor por el conocimiento que siempre guiaron la vida de Frey Andrew Bertie, brillante estudiante en las mejores escuelas y en la universidad del Reino Unido y después periodista políglota y docente de literatura.
In seiner Ansprache erinnerte Fra' Matthew Festing an das intensive spirituelle Leben,das Fra' Andrew Bertie geführt habe, und seine enorme Wissbegier, die stets ein Antrieb für ihn- selber brillanter Schüler und Student der besten Schulen und Universitäten im Vereinigten Königreich, mehrsprachiger Journalist und später Professor für Literatur- gewesen sei.
