Beispiele für die verwendung von Knowhow auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Picketty omite el knowhow.
La app Nero KnowHow fue creada como una guía simple, rápida y clara de aprendizaje.
Neu geschaffen wurde die Nero KnowHow App als einfache, schnelle und übersichtliche digitale Lernhilfe.El área completamente nueva knowhow. alfer.
Der ebenfalls völlig neue Bereich knowhow. alfer.Y, a diferencia de las ideas, este knowhow no involucra la comprensión ni puede adquirirse a través de ella.
Und Knowhow, anders als Geräte und Ideen, kann man sich durch Verständnis allein nicht aneignen.Detrás del crecimiento de la riqueza y de la desigualdad no yace sólo el capital,sino también el knowhow.
Hinter steigendem Wohlstand und zunehmender Ungleichheit steht nicht nur Kapital,sondern auch Know-how.Utilice la Live Guide sensible al contexto de Nero KnowHow PLUS para sus proyectos de edición de video.
Nutzen Sie den kontext-sensitiven"Live Guide" in Nero KnowHow PLUS für Ihre Videoschnitt-Projekte.KnowHow: Asegúrese su ventaja mediante el trabajo de desarrollo en nuestro departamento de Investigación y Desarrollo.
KnowHow: Sichern Sie sich Ihren Vorsprung durch die Entwicklungsarbeit in unserer F&E-Abteilung.El punto es que la creación y el desplazamiento de knowhow constituyen una fuente importante de creación de riqueza.
Es geht also darum, dass die Schaffung und der Einsatz von Know-how eine bedeutende Quelle des Wohlstands darstellen.Nero Start está disponible para todos los productosde Nero Suite y por separado, e incluye acceso a Nero KnowHow PLUS.
Nero Start ist für alle Nero Suite-und Einzelprodukte verfügbar und beinhaltet auch den Zugriff auf Nero KnowHow PLUS.Con Nero Standard 2019 y Nero KnowHow PLUS, encontrará su camino aún más rápido y alcanzará su objetivo más rápido.
Mit dem brandneuen Nero Startbildschirm und Nero KnowHow PLUS finden Sie sich noch schneller zurecht und gelangen schneller zum Ziel.La diferencia en este rendimiento no se puede arbitrar, porque el knowhow es necesario para obtener mayores rentas.
Diese Differenz bei den Renditen kann nicht durch Arbitrage ausgeglichen werden, denn man braucht Know-how, um höhere Renditen zu erzielen.Más aún, como el knowhow se ha ido haciendo cada vez más colectivo en lugar de individual, su difusión se hace aún más lenta.
Zudem bewegt sich das Knowhow zunehmend hin zum Kollektiven, weg vom Individuellen, was El problema reside en que un componente clave de la tecnología es el knowhow o saber-hacer, es decir, la capacidad de llevar a cabo una tarea.
NUEVO: Nero KnowHow PLUS y Live Guide Muchos clientes de Nero ya conocen y utilizan el centro de aprendizaje de Nero:"Nero KnowHow".
NEU: Nero KnowHow PLUS und Live Guide Viele Nero-Kunden kennen und nutzen bereits das Nero Lernzentrum"Nero KnowHow".La simple respuesta es que las cosas no se hacen sólo con capital y trabajo, como lo sostiene Pikkety,sino que también incluyen el knowhow.
Ello sucede porque la tecnología mayormente requiere de knowhow, o sea, de la habilidad para reconocer patrones y responder a ellos mediante acciones efectivas.
Sie verbreitet sich nur schwer, weil sie viel mit Knowhow zu tun hat, also der Fähigkeit, Muster zu erkennen und mit effektivem Handeln auf sie zu reagieren.El Centro Común de Investigación GRC, una de las Direcciones Generales de la Comisión Europea,se dedica a la investigación y a proporcionar knowhow técnico como apoyo a las políticas de la.
Die Gemeinsame Forschungsstelle(GFS), eine der Generaldirektionen der Europäischen Kommission,betreibt Forschung und bietet technisches Knowhow zur Unterstützung der EUPolitik an.Chile y China colocan sus ahorros en el exterior sin mezclarlos con knowhow- compran acciones y bonos- y como consecuencia reciben solamente el 4 a 5%, o menos, que Pikkety supone.
Chile und China leiten ihre Ersparnisse ins Ausland, ohne sie mit Know-how zu vermischen- sie kaufen Aktien und Anleihen- und bekommen deshalb eben nur die 4-5 Prozent oder weniger, wie Piketty annimmt.El knowhow colectivo se relaciona con la capacidad de realizar tareas que no se pueden llevar a cabo de manera individual, como tocar una sinfonía o distribuir el correo: ni un violinista ni un cartero es capaz de hacerlo por su propia cuenta.
Kollektives Knowhow bezieht sich auf die Fähigkeit, Tätigkeiten zu vollziehen, die eine Person allein nicht vollziehen kann, wie eine Symphonie zu spielen oder die Post auszutragen: weder ein Violinist noch ein Briefträger können es alleine vollbringen.Por el contrario,en Chile y China los inversores extranjeros aportan un knowhow de gran valor; por lo tanto, el influjo de capital bruto rinde más que los ahorros brutos en el exterior.
Dagegen bringen ausländische Investoren in Chile und China wertvolles Know-how in die jeweiligen Länder; somit werfen die in das Land fließenden Bruttoinvestitionen mehr ab, als die Bruttoersparnisse im Ausland.La persona que opera un escáner de base plana o un escáner de película fotográfica con el software de SilverFast y se compre SilverFast DCPro para la elaboración de sus datos crudos de la cámara necesitará muypoco tiempo para la introducción en el nuevo software, ya que el knowhow del software para el escaneo de SilverFast se puede aplicar mayormente.
Wer einen Flachbettscanner oder einen Filmscanner mit der SilverFast-Software betreibt und sich SilverFast DCPro zur Verarbeitung seiner Kamerarohdaten kauftbenötigt sehr wenig Einarbeitungszeit in die neue Software, da man sein KnowHow aus der Scansoftware SilverFast weitgehendst übernehmen kann.Experiencia y"knowhow": Muchas ONG europeas de medio ambiente llevan a cabo una labor especializada en sus ámbitos respectivos, labor que se traduce en conclusiones e informes, y también en propuestas y soluciones para problemas medioambientales que atañen también a las instituciones comunitarias ante las que actúan como grupo de presión.
Fachkenntnisse/'Know-how': Viele europäische Umweltschutz-NRO führen eingehende Forschungsarbeiten in ihren jeweiligen Tätigkeitsbereichen durch, aus denen sich wichtige Ergebnisse und Berichte, einschließlich Lösungsvorschläge für Umweltprobleme ergeben, die(durch Lobbying) den Einrichtungen der Gemeinschaft zugetragen werden.Por ejemplo, incluye soporte para el formato HEVC(H.265), la función SecurDisc 4.0 para lograr el estándar de máxima seguridad estándar para discos grabados oel Nero KnowHow App, que habilita a los usuarios a obtener el mejor rendimiento del software de Nero.
Dafür sorgen unter anderem die Unterstützung des HEVC (H.265)-Formates, SecurDisc 4.0 für den höchsten Sicherheitsstandard bei gebrannten Disks sowiedie voll integrierte Nero KnowHow App, mit der Nutzer das Beste aus ihrer Nero-Software herausholen.La financiación de proyectos industriales por parte del BEI se inscribe en el marco de los objetivos industriales de la Unión, con especial referencia al ajuste estructural y el aumento de la productividad de las regiones atrasa das en su desarrollo, la promoción delas tecnologías de vanguardia en los sectores de fuerte potencial de crecimiento y el fomento del knowhow en los sectores que han lle gado a su madurez, además de la mejora del rendimiento energético.
Die Unterstützung von Industrievorhaben durch die EIB erfolgt im Rahmen der industriepolitischen Ziele der Union; sie betreffen namentlich die Strukturanpassung und die Verbesserung der Produktivität in Regionen mit Entwicklungsrückstand,die Förderung der Hoch technologie in Sektoren mit hohem Wachstumspotential und von Know-how in reifen Industrie zweigen sowie die Steigerung des energetischen Wirkungsgrads.Es por esto que ciudades, regiones y países pueden absorber la tecnología solamente demanera gradual, generando crecimiento a través de la recombinación del knowhow que ya tienen, quizás añadiéndole algún componente, como un contrabajista para completar un cuarteto de cuerdas.
Das ist der Grund, warum Städte, Regionen und Länder Technologie nur allmählich aufnehmen können,und ihr Wachstum durch eine neue Kombination aus dem bereits vorhandenen Knowhow stattfindet, vielleicht mit dem ein oder anderen zusätzlichen Element- einem Kontrabass, um ein Streichquartett zu ergänzen.El Foro de Energía de GGGI inició con los discursos principales,a lo que le siguió una discusión interactiva entre los participantes que compartieron el knowhow de cada uno de sus países de procedencia para la transición a economías de bajo carbono y renovables.
Das GGGI Energy Forum begann mit einer Grundsatzrede. Anschließendwar Zeit für interaktive Diskussion unter den Teilnehmern. Diskutiert wurde, wie in den jeweiligen Länderndie Wende hin zu einer CO2-emissionsarmen und nachhaltigen Wirtschaft vollzogen werden kann.
