Beispiele für die verwendung von Lessing auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Discurso sobre Lessing.
Rede über Lessing.Erich Lessing en 1967 por L'Odyssée.
Göttingen 1976 Lessing und Goeze.La quiero ahora señor Lessing.
Und zwar sofort, Mr Lessing.A que Noel Lessing esta en nuestra casa cuando vuelvo de trabajar? Cariño, no sé qué decir?
Davon, dass Noel Lessing in unserem Haus ist, wenn ich von der Arbeit komme? Liebling, ich weiß nicht, was ich sagen soll?¿Podemos hablar de Thérèse Lessing?
Können wir über Therese Lessing sprechen?
Sin embargo, atención al código postal porque lessing strasse existe en varias zonas de Berlà n.
Jedoch auf den Code postal, weil Lessing Straße gibt es in mehreren Gegenden von Berlin.De febrero: Gotthold Ephraim Lessing,?
Jürgen Krätzer: Kennst du Gotthold Ephraim Lessing?Erich Lessing(Viena, 13 de julio de 1923- Ídem, 29 de agosto de 2018) fue un fotógrafo austriaco.
Erich Lessing(geboren am 13. Juli 1923 in Wien; gestorben am 29. August 2018 ebenda) war ein österreichischer Fotograf.Era hermano del pintor Carl Friedrich Lessing 1808-1880.
Einer seiner Brüder war der Maler Carl Friedrich Lessing 1808-1880.Lessing decía que si le ofrecieran en una mano la verdad y en la otra la búsqueda de esa misma verdad, elegiría esta última.
Lessing sagte, dass wenn Sie die Wahrheit in einer Hand und in der anderen, dass dieselbe Wahrheit gesucht, würde letzteres wählen.Los interiores fueron decorados con pinturas de Carl Friedrich Lessing, hermano de Carl Robert, y Conrad Lessing, hijo de Carl Friedrich.
Das Haus wurde unter anderem mit Gemälden von Carl Robert Lessings Bruder Karl Friedrich Lessing und seines Neffen Konrad Lessing versehen.Gotthold Ephraim Lessing(Kamenz, Sajonia; 22 de enero de 1729-Brunswick, 15 de febrero de 1781) fue el escritor alemán más importante de la ilustración.
Gotthold Ephraim Lessing(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;† 15. Februar 1781 in Braunschweig) war ein bedeutender Dichter der deutschen Aufklärung.Esto se refería originalmente a la hija de Friederike Voss'Marie, quien se casó con Karl Gotthelf Lessing, hermano del poeta Gotthold Ephraim Lessing.
Dies bezog sich ursprünglich auf Voß' Tochter Marie Friederike, die mit Karl Gotthelf Lessing, einem Bruder des Dichters Gotthold Ephraim Lessing, verheiratet war.
Christian Friedrich Lessing( 10 de agosto de 1809, Sycow, Baja Silesia, Polonia; † 1862 Krasnoyarsk, Siberia) fue un médico y botánico alemán.
Christian Friedrich Lessing(* 10. August 1809 in Groß-Wartenberg im Katzengebirge, Niederschlesien;† 13. März 1862 in Krasnojarsk, Sibirien) war ein preußischer, deutscher Arzt und Botaniker.Gracias a ello, se clasificó para el Campeonato del estado de Nueva York en Utica, donde con 7 puntos sobre 10quedó en el tercer lugar, por detrás de Norman Lessing y Anthony Santasiere.
Dadurch qualifizierte er sich für die Staatsmeisterschaft von New York in Utica, bei der er mit 7 Punkten aus10 Partien den dritten Platz hinter Norman Lessing und Anthony Santasiere belegte.Con ocasión de la recepción del premio Lessing en 1959, Arendt expresó su«actitud»(Gesinnung) en su discurso sobre Lessing Von der Menschlichkeit in finsteren Zeiten De la humanidad en tiempos funestos.
Anlässlich der Verleihung des Lessing-Preises äußerte sich Arendt 1959 in ihrer Rede über Lessing Von der Menschlichkeit in finsteren Zeiten zu ihrer„Gesinnung“.Su adversario principal en esta controversia fueel pastor principal de Hamburgo, Johann Melchior Goeze, contra quien Lessing redactó, entre otros, once escritos llamados Anti-Goeze.
Sein Hauptgegner in diesem Streit war Julius Lessing(Stettin, 20 de septiembre de 1843- Berlín, 14 de marzo de 1908), fue un historiador de arte alemán y el primer director del Berliner Kunstgewerbemuseum Museo de Artes Decorativas de Berlín.
Julius Lessing(* 20. September 1843 in Stettin;† 13. März 1908 in Berlin) war ein deutscher Kunsthistoriker und erster Direktor des Berliner Kunstgewerbemuseums.Traduce al alemán las Cartas de la casa de la muerte de Ethel y Julius Rosenberg yobras de Doris Lessing, Mark Twain, Robert Louis Stevenson, Daniel Defoe, Nathaniel Hawthorne, Joseph Conrad y Henry James.
Sie übersetzte die Briefe aus dem Totenhaus von Ethel und Julius Rosenberg undWerke von Doris Lessing, Mark Twain, Robert Louis Stevenson, Daniel Defoe, Nathaniel Hawthorne, Joseph Conrad und Henry James ins Deutsche.De 1768 a 1770, trabaja como redactor del periódico Hamburgischen-Addreß-Comptoir-Nachrichten, y así entra en contacto con personajes como Johann Gottfried Herder yGotthold Ephraim Lessing.
Von 1768 bis 1770 arbeitete er als Redakteur der von Viktor Ludwig Klopstock, dem Bruder Friedrich Gottliebs, herausgegebenen Hamburgischen-Adreß-Comtoir-Nachrichten in Hamburg und kam so in Kontakt mit den Aufklärern Johann Gottfried Herder undGotthold Ephraim Lessing.Me recuerda a las Montañas Azules acerca de las que Doris Lessing escribió en su sorprendente libro,“El Matrimonio Entre las Zonas Tres, Cuatro y Cinco” ~ uno de mis libros favoritos de todos los tiempos!
Dies erinnert mich an die Blauen Berge, über die Doris Lessing in ihrem wunderbaren Buch“Die Hochzeit zwischen den Zonen Drei, Vier und Fünf” schrieb- eines meiner allerliebsten Bücher!Autor.-(PT) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, esta semana hemos tenido el gusto deoír a la ganadora del Premio Nobel de Literatura, Doris Lessing-quien, como sabemos, es de origen iraní-, decir lo que todos pensamos:"Odio al Gobierno iraní.
Verfasser.-(PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Diese Woche hatten wir das Vergnügen,die Literatur-Nobelpreisträgerin Doris Lessing, die, wie wir wissen, iranischer Abstammung ist, das sagen zu hören, was wir alle denken:"Ich hasse diese iranische Regierung, Sie ist grausam und schlecht.Walt Disney y su abogado, Gustav Lessing, con otras personalidades de Hollywood orientado al Nazismo, están como huéspedes regulares regularmente en las sitas de la partida de Nazi"americana", así indicó un empleo de Disney, Arthur Babbitt.
Walt Disney und dessen Anwalt, Gustav Lessing, sind zusammen mit anderen nazistisch orientierten Hollywood-Persönlichkeiten regelmäßige Stammgäste an den Treffen der"amerikanischen" Nazi-Partei, so Disney-Mitarbeiter Arthur Babbitt.De las esperadas excepciones mencionadas(Goethe, Herder, Knigge), todos los representantes significativos de la baja ilustración alemana o se mantuvieron apartados(Schiller,Kant, Lessing, pero también Lavater) o se fueron decepcionados por la rígida estructura Nicolai.
Von den erwähnten Ausnahmen abgesehen(Goethe, Herder, Knigge), blieben alle wirklich bedeutenden Vertreter der deutschen Spätaufklärung dem Orden entweder gänzlich fern(Schiller,Kant, Lessing, aber auch Lavater, um den sich Knigge lange vergeblich bemüht hatte) oder traten wie Friedrich Nicolai rasch aus Enttäuschung über die rigiden Strukturen innerhalb des Ordens wieder aus.Por sus conocimientos de medicina adquiridos durante su época de estudiante, Lessing se alistó voluntariamente al servicio médico militar a comienzos de la Primera Guerra Mundial, para evitar así que le enrolaran en la lucha al frente.
Mit seinen medizinischen Kenntnissen aus der Studienzeit meldete sich Lessing zu Beginn des Ersten Weltkriegs freiwillig zum militärärztlichen Dienst, um dem Kampfeinsatz an der Front zu entgehen.Lessing obtuvo un parco apoyo por parte de la opinión pública y, especialmente, por parte del entorno universitario, profesores compañeros suyos se solidarizaron con las iniciativas de los detractores de Lessing, especialmente el 7 de junio de 1926, cuando unos mil estudiantes amenazaron con abandonar la TU Braunschweig.
Aus der Öffentlichkeit und besonders aus dem universitären Milieu erhielt Lessing nur schwache Unterstützung, Professorenkollegen solidarisierten sich mit den Forderungen seiner Gegner, insbesondere als am 7. Juni 1926 etwa tausend Studenten mit der Abwanderung an die TU Braunschweig drohten.No es que la«desconfianza» hacia la Ilustración o el Humanismo del siglo XVIII dificulte el aprendizaje de Lessing, sino que es el siglo XIX con su«obsesión por la historia» y su«complicidad con la ideología» lo que se interpone entre Lessing y nosotros.
Nicht das„Misstrauen“ gegen Aufklärung oder Humanitätsglauben des 18. Jahrhunderts erschwere das Lernen von Lessing, sondern das 19. Jahrhundert stehe mit seiner„Geschichtsbesessenheit“ und„Ideologieverschworenheit“ zwischen uns und Lessing.Desde 1751 hasta 1755 Gotthold Ephraim Lessing fue redactor, Christian Friedrich Voss le había dado la dirección de el"artículo ilustrado", En 1751 Lessing fue también el encargado, durante nueve meses, del suplemento mensual"novedades del reino del ingenio.
Von 1751 bis 1755 war Gotthold Ephraim Lessing als Rezensent tätig, Christian Friedrich Voß hatte ihm die Redaktion des„Gelehrten Artikels“ übertragen, zudem gab Lessing 1751 für ein Dreivierteljahr die Monatsbeilage„Neuestes aus dem Reiche des Witzes“ heraus.Considerado un excepcional cómico por Alfred Kerr y Siegfried Jacobsohn, entre sus papeles figuran los de Flauta/Tisbe en la obra de William Shakespeare El sueño de una noche de verano(1905), el de Polonio en Hamlet(1913), Hausknecht en la pieza de Hugo von Hofmannsthal Cristinas Heimreise(1910), Just en Minna von Barnhelm,de Gotthold Ephraim Lessing(1911), Androcles en la obra de George Bernard Shaw Androcles y el león(1912), y Wolke en el estreno de la pieza de Carl Sternheim Bürger Schippel 1913.
Zu seinen Rollen gehörten Flaut/Thisbe in Shakespeares Ein Sommernachtstraum(1905), Polonius in dessen Hamlet(1913), Hausknecht in der Uraufführung von Hofmannsthals Cristinas Heimreise(1910),Just in Lessings Minna von Barnhelm(1911), Androklus in Shaws Androklus und der Löwe(1912) und Wolke in der Uraufführung von Sternheims Bürger Schippel 1913.Después de que una excedencia de medio año, durante el semestre de invierno 1925/26,no consiguiera calmar la situación, Lessing y el ministro de cultura prusiano Carl Heinrich Becker decidieron, presionados, cesar el 18 de junio de 1926 su contrato como docente y su excedencia sin fecha con honorarios exiguos.
Als sich die Lage trotz Lessings Beurlaubung im Wintersemester 1925/26 nicht beruhigte, vereinbarten Lessing und der preußische Kultusminister Carl Heinrich Becker am 18. Juni 1926 die Einstellung der Lehrtätigkeit und die unbefristete Beurlaubung bei reduzierten Bezügen.
