Beispiele für die verwendung von Letones auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Difícilmente se puede culpar a los letones.
Man kann es den Letten kaum verdenken.Espacio Schengen: Visados letones para inversores chinos | VoxEurop.
Schengen-Raum: Lettisches Visum bei Chinesen begehrt| VoxEurop.El primero fue el gueto grande de los judíos letones.
Dieses wurde zum zweitgrößten Vernichtungslager für Juden in Lettland.Hubo una pelea entre los letones y los guardias de seguridad.
Es gab einen Streit zwischen den Letten und Los letones son un pueblo bálticos, culturalmente relacionados con los lituanos.
Die Letten sind ein Balten, kulturell zu 
Se había tomado la decisión: los letones tenían que irse.
Ahora los trabajadores letones están sin trabajo gracias a los sindicatos suecos.
Albert BORE acoge con satisfacción el sí de los letones a la entrada en la UE.
Albert Bore begrüßt En cines letones películas se muestran en general en el idioma original con subtítulos en letón y ruso.
Im lettischen Kinos Filme sind in der Regel in der Originalsprache mit Untertiteln in Lettisch und Russisch angezeigt.Yo no era el único que estaba sorprendido de cómo los letones recibían a los extranjeros.
Nicht nur ich war überrascht darüber, wie die Letten auf Fremde reagieren.Entre tanto, los trabajadores letones desplazados por Laval a la obra de Vaxholm regresaron a Letonia.
In der Zwischenzeit kehrten die von Laval auf die Baustelle Vaxholm entsandten lettischen Arbeitnehmer nach Lettland zurück.Uno de los mayores problemas es que estas personas anulan los letones así.
Eines Por el mismo motivo, hay ciudadanos letones que no tienen derecho a presentarse a las elecciones.
Aus dem gleichen Grund sind lettische Staatsbürger nicht berechtigt, bei Wahlen zu kandidieren.
Señor Presidente, acabo de regresar de Copenhague donde he tenido oportunidad de hablar con algunos letones.
Herr Präsident, ich komme gerade von Kopenhagen zurück, wo ich Gelegenheit hatte, mich mit einigen Letten zu unterhalten.Después de lo que oímos, varios diputados letones nos reunimos con la Asociación Húngara en Letonia.
Nachdem wir das gehört hatten, trafen sich mehrere lettische Abgeordnete mit dem Verband der Ungarn in Lettland.Los agricultores letones reciben tres veces menos apoyo que los alemanes, y hasta seis veces menos que los agricultores griegos.
Lettische Landwirte erhalten dreimal weniger Unterstützung als deutsche Landwirte, und sogar sechsmal weniger Unterstützung als griechische Landwirte.Las barras irlandesas, comida soviética, clubes nocturnos letones, Jazz, andan abajo la Calle de Robert Wagner.
Irische Bars, sowjetisches Essen, lettische Nachtklubs, Jazz, gehen Straße von Robert Wagner hinunter.Como resultado, letones combatieron tanto en la Unión Soviética y los ejércitos nazis que resulta en la pérdida de más de 200 000 vidas durante la Segunda Guerra Mundial.
Als Ergebnis Letten gekämpft sowohl in der sowjetischen und der Nazi-Armeen, die zum Verlust von mehr als 200 000 Menschenleben während des Zweiten Weltkriegs.En 1990 y 1991 se produjeron violentos choques entre los par tidarios de la independencia y los comunistas letones y las fuerzas soviéticas.
Und 1991 kam es zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Unabhängig keitsbefürwortern sowie lettischen Kommunisten und sowjetischen Streitkräften.Menos de la mitad de Rīgans son étnicos letones(41.2% en el último recuento), con los rusos 43,7% de la población.
Sind weniger als die Hälfte der Rīgans ethnischen Letten(41.2% bei der letzten Zählung), mit Russen 43,7% der Bevölkerung.Sé que se han dado otrostratamientos desproporcionados por supuestas ofensas a los símbolos letones: me parece de la máxima gravedad.
Ich weiß von anderenFällen unangemessener Behandlung wegen angeblicher Verletzung lettischer Hoheitszeichen, was, so meine ich, schon eine sehr ernste Angelegenheit ist.Bueno, todos mis antecesores letones eran rubios, por eso es tan fácil para mí teñirme el pelo de azul.
Naja, meine lettischen Vorfahren waren jedenfalls alle blond, das ist auch der Grund, weshalb es mir so leicht fällt, mir die Haare blau zu färben.Sería asimismo una desconsideración de los logros realizados por los letones si después de Niza se aplazase la adhesión a una fecha indeterminada.
Es wäre ebenfalls eine Herabwürdigung der Leistung der lettischen Menschen, wenn auch nach Nizza der Beitritt weiterhin auf unbestimmte Zeit verschoben würde.Los parlamentarios lituanos, letones e irlandeses han reducido sus propios salarios, lo que significa un recorte de los salarios de los diputados de esos países.
Litauische, lettische und irische Mitglieder des Parlaments haben ihr eigenes Gehalt gekürzt, was auch eine Kürzung der Gehälter der Abgeordneten jener Länder bedeutet.Desarrollo de los aspectos y estructuras importantes con vistas a la incorporación de los centros letones a los programas educativos de la UE, en particular Sócrates y Leonardo;
Ausbau jener Aspekte und Strukturen, die im Hinblick auf eine Teilnahme lettischer Hochschuleinrichtungen an den EUProgrammen im Bildungsbereich, insbesondere Sokrates und Leonardo, wichtig sind;En contra de lo que algunos políticos letones reivindican, el contenido de mi informe y las cosas que exige son idénticos a los de otras organizaciones europeas.
Anders als von einzelnen lettischen Politikern behauptet, sind der Inhalt und die Forderungen meines Berichtes identisch mit denen anderer europäischer Institutionen.Una empresa letona deseaba construir una escuela en Suecia con trabajadores letones, que cobran mucho menos que los trabajadores suecos en un puesto de trabajo similar.
Ein lettisches Unternehmen wollte in Schweden eine Schule bauen, mit lettischen Beschäftigten, denen für ähnliche Tätigkeiten viel weniger gezahlt wird als schwedischen Arbeitnehmern.Espero que mis homólogos letones, en el espíritu de los valores democráticos que compartimos, reclamen a su Gobierno que elimine esta forma de discriminación.
Ich hoffe, dass meine lettischen Kolleginnen und Kollegen im Geiste der gemeinsamen demokratischen Werte von ihrer Regierung die Abschaffung dieser Form der Diskriminierung fordern werden.Hasta que no se aplique la resolución sobre los 335 000 letones no nacionales, no tiene sentido que se pidan cambios en el área de los derechos humanos en terceros países.
Bis zur Umsetzung der Entschließung über 335 000 lettische Nichtstaatsbürgerinnen und -bürger ist es sinnlos, Veränderungen im Bereich der Menschenrechte in Drittländern zu fordern.Asimismo quiero que nuestros colegas letones comenten el asunto para que tengamos un debate, puesto que el barco viajaba de Letonia a Gibraltar.
Ich möchte außerdem darum bitten, dass unsere lettischen Kollegen die Vorkommnisse kommentieren, damit eine Debatte entstehen kann; schließlich war das Schiff von Lettland nach Gibraltar unterwegs.
