Beispiele für die verwendung von Macsharry auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ray MacSharry nació en el condado de Sligo.
Ray MacSharry wurde 1938 in der Grafschaft Sligo geboren.Sus críticas al anterior comisario MacSharry son injustificadas.
Seine Kritik am früheren EU-Kommissar MacSharry ist ungerechtfertigt.Comisario MacSharry, yo quisiera animarle a seguir el camino de la reforma.
Kommissar MacSharry, ich möchte Sie sehr ermutigen, diesen Reformweg weiterzugehen.No nos cabe ninguna duda sobre la integridad de Ray MacSharry.
Wir hegen nicht den geringsten Zweifel an der Integrität von Ray Mac Sharry.MacSHARRY.-(EN) Rechazo la insinuación que se desprende de la pregunta formulada.
MacSharry.-(EN) Ich weise die in dieser Frage enthaltene Unterstellung entschieden zurück.
Se reunirá con los comisarios Andriessen y MacSharry a las 9.00 horas.
Er wird um 9.00 Uhr mit Vizepräsident Andriessen und Kommissionsmitglied MacSharry zusammentreffen.MacSHARRY, miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, la Comisión mantiene su propuesta.
MacSharry, Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin, die Kommission erhält ihren Vorschlag aufrecht.El vicepreseidente Andriessen y el comisario MacSharry organizarán un encuentro con sus homólogos americanos tan pronto como sea posible.
Vizepräsident Andriessen und Kommissionsmitglied Mac Sharry werden so bald wie möglich ein Treffen mit ihren amerikanischen Gesprächspartnern anberaumen.MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Sé que el Parlamento ha mostrado gran interés en los últimos meses por las negociaciones de la Ronda Uruguay y, en particular, por la cuestión clave de la reforma agrícola.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Ich weiß, daß das Parlament in den letzten Monaten an den Verhandlungen der Uruguay-Runde und insbesondere an der Schlüsselfrage der Agrarreform starkes Interesse gezeigt hat.Cushnahan(PPE), por escrito.-(EN) Aquéllos que apoyaron las propuestas MacSharry sobre la reforma de la PAC consintieron que la compensación fuera permanente.
Cushnahan(PPE), schriftlich.-(EN) Die Befürworter der Vorschläge von Kommissar McSharry zur GAP-Reform waren sich darin einig, daß die Entschädigung auf dauerhafter Grundlage gezahlt werden sollte.MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, no tendré dificultad en responder, sólo pienso si dispondré de tiempo suficiente para contestar a las 50 preguntas que se han planteado.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, ich werde keine Schwierigkeiten haben, die Fragen zu beantworten- ich frage mich nur, ob ich genügend Zeit haben werden, um die 50 Fragen zu beantworten, die hier gestellt wurden.Nosotros apoyamos extensas reformas en el marco de Agenda 2000 yhemos visto en los planes MacSharry que algunos países lograron hacer frente a las reformas con astucia llevando a cabo una devaluación de su moneda.
Wir stehen vor tiefgreifenden Reformen im Rahmen El Sr. MacSharry nos dijo que se había visto conmovido por el hecho de que los huesos de los animales atrapados en los cepos estaban desgarrados, que los propios animales se cortaban los tendones y la piel con la boca, con los dientes, para poder escapar.
Hat uns Herr MacSharry gesagt, er sei betroffen ob der Tatsache, daß in Fallen gefangene Tiere zerrissen würden, daß sie sich mit Mund und Zähnen die Sehnen und die Haut zerfetzten, um freizukommen.Esta mañana, después de la votación sobre la moción de censura, varios diputados, también de los Gmpos grandes, me han dicho que hubieran apoyado la moción sihubiera sido posible mandar a casa únicamente a los Comisarios MacSharry y Andriessen.
Mir haben heute morgen nach der Abstimmung über den Mißtrauensantrag mehrere Mitglieder, auch aus den großen Fraktionen, gesagt, wenn es möglich wäre,die Kommissare MacSharry und Andriessen allein und persönlich zu entlassen, hätten sie den Antrag unterstützt.Quisiera señalar que ni el señor Andriessen ni el señor MacSharry estarán presentes en la futura Comisión y que, en consecuencia, si, como creo justificado, se desea sancionarlos hay que hacerlo inmediatamente.
Ich möchte darauf hinweisen, daß weder Herr Andriessen noch Herr MacSharry in der zukünftigen Kommission sein werden und daß, wenn wir sie bestrafen wollen, was mir angebracht erscheint, so müssen wir dies sofort tun.VERBEEK(V).-(NL) Señor Presidente, señoras y señores, debo constatar, por mucho que aprecie al Comisario de Medio Ambiente, Ripa di Meana,que el Comisario de Agricultura, MacSharry, no ha considerado que le valía la pena siquiera asistir a este debate sobre los cereales.
Verbeek(V).- NLj Meine Damen und Herren, sosehr ich den Umweltkommissar Ripa die Meana auch schätze, stelle ich fest,daß der für die Landwirtschaft zuständige Kommissar MacSharry es wieder nicht für der Mühe wert hält, hier einer Debatte über Getreide auch nur beizuwohnen.Propondría que dieran al Sr. MacSharry la oportunidad de explicar la situación desde el punto de vista de la Comisión, y después les estaría agradecido si me dieran la palabra para poder hacer una propuesta a la Asamblea.
Ich schlage vor, Herrn MacSharry die Gelegen heit zu geben, die Lage aus der Sicht der Kommission darzustellen, und wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Wort erteilten, damit ich dem Hause einen Vorschlag machen kann.El informe del Parlamento Europeo que ataca el papel del Gobierno del Reino Unido a lo largo de todo el escándalo de la EEB es también muy crítico con la Comisión ycon el anterior comisario Ray MacSharry, a quien la comisión de investigación, si no de estar directamente implicado en un proceso de desinformación y de quitar importancia al escándalo, sí le ha acusado como mínimo de«hacer la vista gorda».
Der Bericht des Europäischen Parlaments, der die Rolle der britischen Regierung während des gesamten BSESkandals angreift, richtet auch harte Kritik an die Adresse der Kommission unddes ehemaligen Kommissars Ray MacSharry, der zwar nicht unmittelbar am Desinformationsprozeß und dem Herunterspielen des Skandals mitwirkte, aber vom Untersuchungsausschuß beschuldigt wurde, zumindest"ein Auge zugedrückt" zu haben.MacSHARRY.-(EN) Como he dicho en respuesta a la pregunta inicial, no tenemos control sobre lo que se enseña en los programas de radio o de televisión ni en los medios de comunicación impresos, como comprenderá Su Señoría.
MacSharry.-(EN) Wie ich in meiner Antwort auf die erste Frage gesagt habe, besitzen wir keine Kontrolle über die Berichterstattung in Sonderprogrammen in Rundfunk, Fernsehen oder in der Presse, wie der Herr Abgeordnete verstehen wird.Yo mismo, el 11de septiembre de 1990, y en este hemiciclo, dije al Sr. MacSharry que existía el riesgo de zoonosis, de que el foco infeccioso saliera de Gran Bretaña y llegara a Europa, que era necesario tomar medidas preventivas!
Ich selber habehier am 11. September 1990 Herrn MacSharry gesagt, daß die Gefahr einer Seuche bestehe, daß der Infektionsherd vom Vereinigten Königreich zum europäischen Kontinent gelangen werde, daß Präventivmaßnahmen erforderlich seien!MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Naturalmente la Comisión está muy preocupada por el aumento a 900 millones de dólares del límite de gas tos en virtud del programa de aumento de las exportaciones estadounidenses, que beneficia principalmente a las exportaciones de trigo y de harina de trigo.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Die Kommission ist selbstverständlich über die Anhebung der Ausgabenobergrenze von 900 Mio. USD aufgrund des Programms zur Exportsteigerung sehr besorgt, das in erster Linie die Ausfuhr von Weizen und Weizenmehl begünstigt.A base de cuotas, topes máximos garantizados, primas por sacrificio de ganado, retirada de tierras,disociación y arranque de cultivos, MacSharry, Steichen, Fischler han estado aplicando durante 30 años esta estrategia de ceder el monopolio de la producción de alimentos al hemisferio sur y a los países del Pacífico.
MacSharry, Steichen, Fischler hatten mittels Quoten, GMH, Schlachtprämien, Flächenstilllegungen, Entkoppelungen, Rodungen bereits seit 30 Jahren jene Strategie praktiziert, die darin besteht, das Monopol der Nahrungsmittelproduktion in der Welt der südlichen Hemisphäre und den Pazifikstaaten zu überlassen.Pero,¿era mi amigo MacSharry quien se encontraba frente a los manifestantes o eran los miembros del Gobierno francés quienes tenían que pagar los platos rotos de una mala aplicación de la política agraria común y de una mala reanudación de dicha política?
Doch war es damals mein Freund MacSharry, der den Demonstranten gegenübergetreten ist, oder waren es die Mitglieder der französischen Regierung, die die Kehrseite einer schlechten Anwendung der Gemeinsamen Agrarpolitik und einer schlechten Umsetzung dieser Politik zu spüren bekamen?Un aspecto que también resulta interesante esque el presidente, Ray MacSharry, antiguo Comisario europeo de Agricultura, sigue negándose a reconocer el hecho de que Coillte es una entidad pública y que no tiene derecho a recibir dichos pagos.
Das ist ebenso interessant wie die Tatsache,dass der Vorstand dieses Unternehmens der frühere Agrarkommissar Ray MacSharry ist, der sich nach wie vor weigert, anzuerkennen, dass Coillte eine öffentliche Stelle ist und deshalb keinen Anspruch auf solche Zahlungen hat.MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Señora Presidenta, quisiera dar las gracias a todos los que han participado en este debate por lo mucho que han contribuido a él; la mayor parte de las intervenciones han sido muy positivas, pero lamento tener que decir que ha habido un par de intervenciones que eran irresponsables.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte allen, die sich an dieser Aus sprache beteiligt haben, für ihre wichtigen Beiträge danken, von denen die Mehrzahl sehr konstruktiv war, einige aber, wie ich leider feststellen muß, unverantwortlich.Desde entonces he tenido la ocasiónde hablar en profundidad del asunto con los comisarios Bangemann y MacSharry, siendo este último con quien he hablado de forma más reciente sobre el asunto y quien en el transcurso del día me ha dicho que no era estrictamente cierta mi informa ción y la información de la comisión de que las dife rencias eran importantes y radicales.
Ich habe seitdem Gelegenheit gehabt,die Angelegenheit ausführlich mit den Kommissaren Bangemann und MacSharry zu besprechen- wobei ich mit letzterem erst jüngst noch über die Angelegenheit gesprochen habe-, und heute früh hat er mir berichtet, mein Wissensstand und der des Ausschusses, daß die Unterschiede radikal und wesentlich seien, stimme nicht ganz.Señor MacSharry, su observación de que el 25% de las explotaciones producen el 75% de la leche, o al contrario, que el 75% de las empresas producen el 25% de la leche, nos tiene que llevar a mantener la gran masa de las explotaciones agrícolas por medio de un sistema de precios escalonados y a reducir las cantidades allí donde se producen.
Herr MacSharry, Ihre Analyse, daß 25% der Betriebe 75% der Milch bringen, oder umgekehrt, daß 75% der Milchbetriebe nur 25% der Milch bringen, muß doch dazu führen, daß wir diese Masse der bäuerlichen Betriebe über ein gestaffeltes Preissystem stützen und die Mengen dort reduzieren, wo sie erzeugt werden.En mi opinión, ningún Comisario, desde MacSharry hasta el actual Comisario Fischler-e incluyo también a los funcionarios de la Comisión- se embarcaría deliberadamente en una campaña que pusiera en peligro la salud pública.
Meiner Ansicht nach würde aber kein Kommissionsmitglied, von MacSharry bis zum jetzigen Kommissar Fischler, vorsätzliche Handlungen zur Gefährdung der öffentlichen Gesundheit begehen, wobei ich hier auch die hohen Beamten der Kommission mit einschließen möchte.MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores y al ponente por su útilísimo informe acerca de la propuesta en favor de un reglamento del Consejo que establezca una cuota especial de importaciones en 1991 para 1 300 toneladas de carne de vacuno de alta calidad.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, ich möchte dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen und dem Berichterstatter für seinen nützlichen Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Eröffnung eines Sondereinfuhrkontingents für hochwertiges Rindfleisch in Höhe von 1300 t für 1991 danken.Si parece que la responsabilidad política de los Comisarios de Agricultura, los Sres. MacSharry y Steichen está claramente comprometida, en particular durante el período 1990-1994, el actual Comisario, el Sr. Fischler, además de errores manifiestos de los que deberá responder, ha practicado la obstrucción disimulando algunos hechos, como lo testimonia la existencia de actas no dirigidas a la comisión de encuesta.
Wenn die politische Verantwortung der Landwirtschaftskommissare MacSharry und Steichen deutlich in Erscheinung tritt, insbesondere für den Zeitraum 1990-1994, so betrieb der jetzige Kommissar, Herr Fischler, über die offenkundigen Fehler hinaus, für die er geradestehen muß, Obstruktion, indem er, wie das Vorhandensein von nicht an den Untersuchungsausschuß gerichteten Protokollen beweist, einige Tatsachen verheimlichte.
