Was ist MAPUTO auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Maputo

Beispiele für die verwendung von Maputo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Hay algunas agencias inmobiliarias ubicadas en Maputo.
Es gibt ein paar Makler in Maputo entfernt.

En Maputo(Mozambique) participan el el Festival Internacional de Música"Festa Maio!
Im Herbst wird auf dem Museumsgelände das internationale Musikfestival„Plai!

Él voló desde su base cerca de Maputo hacia Sudáfrica.
Er fuhr in Ballast und war auf dem Weg von Liverpool nach Südafrika.

Este establecimiento está situado a 1,8 km del centro comercial Maputo.
Diese Unterkunft liegt 1,8 km vom Einkaufszentrum Maputo entfernt.

Nelson Saúte(Maputo, 26 de febrero de 1967) escritor y profesor de ciencias de la comunicación de Mozambique.
Nelson Saúte(* 26. Februar 1967 in Maputo) ist ein mosambikanischer Schriftsteller und Professor für Kommunikationswissenschaft.

Área de WiFi libre en la Universidad Eduardo Mondlane, Maputo en junio de 2013.
Ein kostenloser WiFi-Zugang an der Eduardo Mondlane Universität in Maputo, Juni 2013.

Amélia Muge(Maputo, Mozambique, 7 de febrero de 1952) es una cantante y compositora portuguesa.
Maria Amélia Salazar Muge(* 7. Februar 1952 in Maputo, Mosambik) ist eine portugiesische Sängerin, Instrumentalistin, Komponistin und Liedtexterin.

José João Craveirinha(Lourenço Marques, 28 de mayo de 1922; Maputo, 6 de febrero de 2003) está considerado como el poeta maior de Mozambique.
José Craveirinha(* 28. Mai 1922 in Lourenço Marques, Portugiesisch-Ostafrika;† 6. Februar 2003 in Maputo, Mosambik) wird als der größte Dichter seines Landes angesehen.

Este hotel en Maputo está situado cerca del distrito financiero de Maputo, a 6 km del Aeropuerto Internacional.
Dieses Hotel in Mosambik begrÃ1⁄4ßt dich in der Nähe des Finanzdistrikts von Maputo, 6 km vom internationalen Flughafen Maputo entfernt.

Recordando las reuniones primera a quinta de los Estados partes en la Convención, celebradas en Maputo(1999), Ginebra(2000), Managua(2001), Ginebra(2002) y Bangkok 2003.
Unter Hinweis auf die ersten fünf Tagungen der Vertragsstaaten des Übereinkommens, die in Maputo(1999), Genf(2000), Managua(2001), Genf(2002) und Bangkok(2003) stattfanden.

El río Maputo(también llamado Gran Usutu, Lusutfu o Suthu) es un río de África del Sur que discurre por Suazilandia, Sudáfrica y Mozambique, donde desemboca en el océano Índico en la bahía de Maputo.
Der Maputo(auch Suthu, Usutu, Great Usutu, Lusutfu oder Rio Maputo) ist ein Fluss in Südafrika, Swasiland und Mosambik.

Eduardo Costley White(Quelimane, 21 de noviembre de 1963- Maputo, 24 de agosto de 2014) escritor mozambiqueño miembro de la Associação dos Escritores Moçambicanos AEMO.
Eduardo Luiz de Meneses Costley-White(* 21. November 1963 in Quelimane;† 24. August 2014 in Maputo) war ein mosambikanischer Schriftsteller und Dichter.

Se está preparando para apoderarse de las próximas elecciones, cuya celebración ha anunciado para marzo de 2010, al final de un proceso en que la democracia brilla por su ausencia y que está teniendo lugar al margen de los acuerdos de Maputo y Addis Abeba.
Er schickt sich an, sich der bevorstehenden Wahlen zu bedienen, die er für März 2010 angekündigt hat, und die am Ende eines Prozesses stehen, der nichts mit Demokratie zu tun hat und der die Abkommen von Maputo und Addis Abeba völlig übergeht.

Se enteró de la historia en su camino al trabajo en Maputo el lunes 21 de noviembre de 2011, y se detuvo en el barrio de Alto Maé, donde tuiteó en vivo su informe del caso.
Er hörte die Geschichte auf dem Weg zur Arbeit am Montag, dem 21. November 2011, in Maputo und hielt in der Alto-Maé-Nachbarschaft, wo er per Twitter über den Fall berichtete.

Esta propiedad local del proceso de coordinación no debería ser desafiada por los donantes extranjeros, al menos mientras funcione razonablemente bien, y así se hará, según nos han informado las organizaciones de las Naciones Unidas en Maputo.
Diese lokale Verantwortung für den Koordinierungsprozeß sollte von außenstehenden Gebern nicht in Frage gestellt werden, zumindest nicht, solange er einigermaßen funktioniert, und das ist nämlich- wie uns die UN-Organisationen in Maputo informierten- der Fall.

Ruth First(Johannesburgo, 4 de mayo de 1925- Maputo, 17 de agosto de 1982), fue una profesora, autora, feminista y activista antiapartheid sudafricana.
Heloise Ruth First(* 4. Mai 1925 in Johannesburg;† 17. August 1982 in Maputo) war eine weiße südafrikanische Antiapartheidsaktivistin, Sozialwissenschaftlerin und Hochschullehrerin sowie Buchautorin.

Espero que cuando el grupo internacional de contacto se vuelva a reunir en Addis Abeba, dentro de una semana, el 18 de febrero, todas las partes participantes cumplan sus cometidos y poderes, y garanticen que todo acuerdo alcanzado en Maputo se aplique también.
Ich hoffe, dass heute in einer Woche, wenn am 18. Februar in Addis Abeba die internationale Kontaktgruppe wieder zusammentrifft, alle beteiligten Seiten ihre Aufgaben und ihre Zuständigkeiten wahrnehmen und dafür sorgen, dass das, was in Maputo vereinbart wurde, auch umgesetzt wird.

Tullio Cianetti(Asís, 20 de agosto de 1899- Maputo, 8 de abril de 1976) fue un político fascista italiano conocido por su trabajo en los sindicatos.
Tullio Cianetti(* 20. August 1899 in Assisi, Italien;† 8. April 1976 in Maputo, Mosambik) war ein italienisch faschistischer Politiker, der vor allem durch seine Zusammenarbeit mit dem Syndikat bekannt war.

Somos la primera empresa en proponer un seguro de salud que no solo sea destinado a los empleados empresariales", afirma Vânia Dique, directora de Medlife Trauma Centre, uno de los hospitales privados de Maputo, administrado desde octubre de 2013 por un grupo sudafricano.
Wir sind das erste Unternehmen, das eine Krankenversicherung anbietet, die nicht nur für die Angestellten ist", beteuert stolz Vânia Dique, Leiterin von Medlife Trauma Centre, einem der Privatspitäler von Maputo, das seit Oktober 2013 von einer südafrikanischen Gruppe betrieben wird.

Servicios Recomendados Mudanzas internacionales en Maputo Compare hasta 5 presupuestos a través de nuestra red de empresas de mudanzas que pueden ayudarle a organizar su mudanza internacional.
Empfohlene Services Internationale Umzugsunternehmen in Mosambik Vergleichen Sie bis zu 5 Angebote von Umzugsfirmen aus unserem Netzwerk, die Ihnen dabei helfen Ihren Auslandsumzug zu organisieren und durchzuführen.

El Protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativos a los derechos de la mujer en África, más conocido como el Protocolo de Maputo, fue adoptado por la Unión Africana el 11 de julio de 2003 en su segunda cumbre en Maputo, Mozambique.
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, besser bekannt als Maputo-Protokoll, wurde im Jahr 2003 auf einem Gipfeltreffen der Afrikanischen Union in Maputo, der Hauptstadt von Mosambik, beschlossen.

ÁFRICA/MOZAMBIQUE- Nombramiento del obispo auxiliar de Maputo Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- El Santo Padre Francisco nombró como obispo auxiliar de la archidiócesis de Maputo(Mozambique) al padre António Juliasse Ferreira Sandramo, del clero de Chimoio, y hasta ahora pà.
AFRIKA/MOSAMBIK- Weihbischof von Maputo ernannt Vatikanstadt(Fides)- Papst Franziskus ernannte den bisherigen Pfarrer der Kathedrale António Juliasse Ferreira Sandramo aus dem Klerus von Chimoio zum Weihbischof für die Erzdiözese Maputo(Mosambik), und verlieh….

Maputo(Agencia Fides)-"Los gobiernos de los países industrializados tratan de encontrar en África una solución a la crisis energética y alimentaria mundial, pero sin tratar de atender a los problemas de los africanos" denuncia la Conferencia Episcopal de Mozambique en una carta pastoral sobre el tema del desarrollo.
Maputo(Fides)-"Regierungen der Industrieländer versuchen die Krise der Energieversorgung und der Welternährung in Afrika zu lösen, ohne sich um die Probleme der Afrikaner zu kümmern", so die Bischofskonferenz von Mosambik zum Thema Entwicklung.

En marzo de 1777 los barcos de la Compañía de Ostende alcanzaron la bahía Delagoa(hoy Maputo) sobre la costa del sudeste de África y adquirieron de un cacique el puerto del área antes abandonado por la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales.
Im März 1777 erreichten die Schiffe der Handelskompanie die Delagoa-Bucht(heute Maputo-Bucht, Mosambik) an der Südostküste Afrikas und erwarben von einem Häuptling den Hafen des zuvor von der Niederländischen Ostindien-Kompanie verlassenen Gebietes.

Tomando nota también de la Declaración de Maputo sobre el paludismo, el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas, aprobada por la Asamblea de la Unión Africana en su segundo período ordinario de sesiones, celebrado en Maputo del 10 al 12 de julio de 2003.
Sowie Kenntnis nehmend von der Erklärung von Maputo über Malaria, HIV/Aids, Tuberkulose und andere damit zusammenhängende Infektionskrankheiten, die von der Versammlung der Afrikanischen Union auf ihrer vom 10. bis 12. Juli 2003 in Maputo abgehaltenen zweiten ordentlichen Tagung verabschiedet wurde.

El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, dejó esto bastante claro cuando dijo en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Maputo que es necesario un enfoque integral que se centre a su vez en la paz y la seguridad, los derechos humanos y la democracia, la reconstrucción y el desarrollo.
Sehr deutlich veranschaulicht hat dies der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Anna, auf dem Gipfeltreffen der Afrikanischen Union in Maputo, auf dem er sagte, vonnöten sei ein globaler Ansatz, der sich ebenso auf Frieden und Sicherheit wie auf Menschenrechte und Demokratie als auch auf Wiederaufbau und Entwicklung erstreckt.

Clima por horas en Maputo clima en Maputo temperatura en Maputo clima hoy en Maputo clima en Maputo para mañana clima en Maputo durante 3 días clima en Maputo durante 5 días clima en Maputo por una semana amanecer y atardecer en Maputo levantamiento y puesta de la Luna en Maputo hora exacta en Maputo.
Stündliche Wettervorhersage in Maputo wetter in Maputo temperatur in Maputo Wetter in Maputo heute Wetter in Maputo von morgen Wetter in Maputo für 3 Tage Wetter in Maputo für 5 Tage Wetter in Maputo für eine Woche Sonnenaufgang und Sonnenuntergang in Maputo Aufstieg und Einstellung des Mondes in Maputo genaue zeit in Maputo.

En lo que se refiere a las posibilidades de actuación por parte de la Unión Europea, éstas son inmediatas, ya que disponemos en Maputo de fondos de contrapartida y disponemos de material que puede ser movilizado inmediatamente para paliar también los problemas que se presentan a la población afectada.
Was die Handlungsmöglichkeiten der Europäischen Union angeht, so sind diese unmittelbar gegeben, da wir in Maputo über Ausgleichsmittel verfügen und auch über Material, das zur Linderung der Probleme, denen sich die betroffene Bevölkerung gegenübersieht, unmittelbar mobilisiert werden kann.

La Unión Europea alienta a los cuatro movimientos políticos a que sigan desarrollando el consenso de Maputo para garantizar la rápida ejecución de un proceso de transición neutro, pacífico y consensuado que desemboque en la celebración de elecciones transparentes y en el restablecimiento del orden constitucional en Madagascar.
Die Europäische Union fordert die vier politischen Bewegungen auf, weiterhin auf dem Konsens von Maputo aufzubauen, um die unverzügliche Einleitung eines neutralen, friedlichen und einvernehmlichen Übergangsprozesses sicherzustellen, der den Weg für transparente Wahlen und die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Madagaskar ebnen wird.

Me refiero concretamente a la destitución del Primer Ministro nombrado tras los acuerdos de Maputo, la retirada del proceso de negociación con los movimientos políticos y la reciente decisión de organizar precipitadamente las elecciones sin tener en cuenta los acuerdos anteriores.
Ich beziehe mich hier auf die Absetzung des Ministerpräsidenten, der nach den Abkommen von Maputo ernannt wurde, auf den Rückzug aus dem Verhandlungsprozess mit den politischen Gruppierungen, und auf die kürzlich getroffene Entscheidung, vorschnell Wahlen zu organisieren, ohne die zuvor getroffenen Vereinbarungen zu berücksichtigen.

Wie verwendet man "maputo" in einem Satz

Maputo es una ciudad cosmopolita muy interesante.

AUDITIVO Rogh KINESTÉSICO DE Maputo rough guide.

ESTILOS DE BONSAI Maputo rough guide informal.

Maputo Baixa: lingering people, images and memories.

Calceolate Sean surpasses, Maputo houselled challenge superbly.

Book a Maputo flight with Opodo now.

Maputo slave post abandoned due to mutiny.

The streets of the Maputo remained calm.

Fruit bats in the Maputo botanical guardens.

Optional transfer to Maputo Airport (extra charge).