Beispiele für die verwendung von Mobility auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mejorar la movilidad personal INSTANT MOBILITY.
A1 officials: Mobility, departures and vacancies 2002.
DG COMP03.05.02 Publ. Rocca(mobility)Publication.
GD COMPStellenausschreibung am 3.5.2002 Rocca (Mobilität)Stellenausschreibung.La empresa URBAIN MOBILITY, situada en pleno centro de Estrasburgo, se especializa en la venta de patinetes eléctricos de última generación.
Urbain Mobility im Herzen Straßburgs ist auf den Verkauf von e-Scootern der neuesten Generation spezialisiert.DG AGRI03.05.02 Publ. Roberts(mobility)Publication.
GD AGRIStellenausschreibung am 3.5.2002 Roberts (Mobilität)Stellenausschreibung.Mobility Extensions(Mx) de Zebra, capa de funciones que transforma el sistema operativo de consumo Android en un verdadero sistema operativo de categoría empresarial.
ZebrasMobility Extensions(Mx)'bietet eine Vielzahl von Funktionen, die Android von einem Betriebssystem für Endverbraucher in ein echtes Betriebssystem der Unternehmensklasse verwandeln.Opinión Decorador El taburete ergonómico multiuso MoveTM encarna perfectamente el concepto de"sentada activa" promovido por la empresa Variér yque encuentra una clara recepción del lema"Unlimited Mobility Control".
Die Stellungnahme des Innenraums Der ergonomische Hocker verschieben TM Multi-Purpose perfekt verkörpert das Konzept des"aktiven Sitzen" durch die Variér gefördert undist weit verbreitet in dem Motto"Unlimited Mobility Control" wider.Gracias a la 2N ® Mobility Extension ya no perderá ni una llamada importante y además su teléfono móvil obtendrá la funcionalidad de una extension o interno, incluidas las posibilidades de interconexión.
Dank 2N ® Mobility Extension versäumen Sie keinen einzigen wichtigen Anruf und Ihr Mobiltelefon gewinnt noch dazu die Funktionalität eines Festnetzanschlusses einschließlich Verbindungsmöglichkeit.PBX Booster además puede hacer la función no solo de un gateway,sino que también le permitirá muchas otras funciones útiles como la 2N® Mobility Extension, IVR, VoiceMail, e-mail a SMS, SMS a e-mail, sala de conferencias virtual,etc.
PBX Booster kann dann nur die Funktion eines Gateways erfüllen,bringt Ihnen jedoch auch viele weitere nützliche Funktionen wie 2N® Mobility Extension, IVR, VoiceMail, Email to SMS, SMS to Email, virtuelle Konferenzräume u.ä.Haber cometido es asignado a Siemens Mobility que dan el extremo de 2020 2025 entregará avión de carga a la BLS 25 locomotoras arregla Vectron que se añadirán a los 15 locomotores de igual actual que hacen ya parte de la flota de la empresa ferroviaria suiza.
Wird begeht zu Siemens Mobility zugewiesen, der 25 Lokomotiven die zu das gleiche typisches 2025 das Ende von 2020 wird zu dem BLS Transportflugzeug abgeben macht Vectron zurechtwerden sich zu den 15 elektrischen Lokomotiven hinzufügen machen die bereits reist von der Flotte von dem eisenbahn schweizerischen Unternehmen abgeben.Si se encuentra fuera de la oficina y quiere llamar al extranjero, no hay nada más sencillo que,mediante el servicio 2N® Mobility Extension, realizar la llamada desde un teléfono móvil, cómo no, con la tarifa que le ofrece su línea fija.
Wenn Sie außerhalb des Büros sind und ins Ausland anrufen wollen, gibt es nichts Einfacheres,als via 2N® Mobility Extension ein Gespräch über Ihr Mobiltelefon zu führen, jedoch zu einem günstigeren Tarif als von Ihrem Festnetzanschluss.McAfee Enterprise Mobility Management: una solución de seguridad revolucionaria que permite a las empresas ofrecer a sus empleados una selección de dispositivos móviles, entre otros: iPhones, iPads y dispositivos Androides, además de ofrecer acceso seguro y fácil a las aplicaciones móviles corporativas.
McAfee Enterprise Mobility Management: Eine revolutionäre Sicherheitslösung, durch die Unternehmen ihren Mitarbeitern die Wahl ihres mobilen Geräts- etwa iPhone, iPad und Android-Gerät- überlassen und ihnen zugleich sicheren, einfachen Zugang zu mobilen Unternehmensanwendungen bieten können.El otoño de 2018 marcó el inicio de la ofensiva de modelos de la nueva generación de minibuses Sprinter con los Sprinter Transfer 23 y 35,el Sprinter Mobility 23 y el buque insignia de la serie Sprinter City, el Sprinter City 75 completamente rediseñado.
Im Herbst 2018 startete die Modelloffensive der neuen Sprinter Minibus-Generation mit dem Sprinter Transfer 23 und 35,dem Sprinter Mobility 23 und dem Flaggschiff der Sprinter City Baureihe- dem komplett neu entwickelten Sprinter City 75.Sin embargo, Urban Air Mobility para Airbus Helicopters no se detiene en el avión en sí y, como parte de su nueva oferta de servicios al cliente, Airbus Helicopters tiene la intención de proporcionar a los viajeros servicios de helicópteros a pedido para escapar de la congestión urbana al volar, como el recientemente integrado El proyecto Voom ejemplifica.
Urban Air Mobility für Airbus Helicopters hört jedoch nicht bei den Flugzeugen selbst auf. Airbus Helicopters beabsichtigt, im Rahmen seines neuen Kundendienstangebots Fluggästen On-Demand-Helikopterdienste anzubieten, um den Staus in den Städten zu entkommen Voom-Projekt beispielhaft.La historia del proyecto está íntimamente ligada en sus inicios a la historia personal de Pau Bach, tetrapléjico,que fundó Batec Mobility para hacer llegar al colectivo de discapacitados físicos las soluciones de movilidad que él mismo se fabricaba.
Die Geschichte des Projekts ist in seinen Anfängen eng mit der persönlichen Geschichte des Pau Bach, einem Vierbeiner, verbunden,der Batec Mobility gründete, um die von ihm selbst hergestellten Mobilitätslösungen der Gruppe körperlich behinderter Menschen zur Verfügung zu stellen.En su decisión de prohibición contra Motorola Mobility, la Comisión declaró que Motorola había abusado de su posición dominante al solicitar medidas cautelares contra Apple en Alemania sobre la base de una SEP, a pesar de que Apple estaba dispuesta a adquirir una licencia en las condiciones de concesión que fijara un tribunal alemán.
Die Kommission befand in ihrem Verbotsbeschluss gegen Motorola Mobility, das Unternehmen habe seine marktbeherrschende Stellung missbraucht, indem es in Deutschland auf der Grundlage eines SEP eine Unterlassungsverfügung gegen Apple beantragte, obgleich Apple bereit war, eine Lizenz zu erwerben und die Lizenzbedingungen von einem deutschen Gericht festlegen zu lassen.Estas reglas han sido aprobadas por ciertas autoridades de protección de datos de la Unión Europea y representan un compromiso de Motorola Mobility para una adecuada protección de la información personal procesada por Motorola Mobility, independientemente de dónde resida la información.
Diese wurden von bestimmten Datenschutzbehörden der Europäischen Union genehmigt und stellen eine Verpflichtung seitens Motorola Mobility dar, personenbezogene Informationen, die von Motorola Mobility verarbeitet werden, angemessen zu schützen, unabhängig davon, wo sich diese Daten befinden.Ocho premios especiales del jurado fueron concedidos a las organizaciones y regiones siguientes: zona turística de Colbitz Letzlinger Heide(Alemania), Óseos Eo(España), Päijänne, Lake District(Finlandia), vías navegables británicas (Reino Unido), centro histórico de la ciudad de Corfú e isla de Vido(Grecia),Veluwe Mobility Plan(Países Bajos), Azores(Portugal), Ponte de Lima Portugal.
Acht Sonderpreise gingen an die folgenden Organisationen oder Regionen: das Feriengebiet von Colbitz Letzlinger Heide(Deutschland), Oscos Eo(Spanien), das Gebiet um den Päijännesee(Finnland), die britischen Wasserwege(Vereinigtes Königreich), das historische Stadtzentrum von Korfu und die Insel Vido(Griechenland),Veluwe Mobility Plan(Niederlande), die Azoren und Ponte de Lima Portugal.Con mayor interés de la empresas en la nube y las soluciones alojadas como Microsoft Office 365,Microsoft Intune y Enterprise Mobility Suite(EMS), el problema de la gestión de las licencias de software se está convirtiendo en un asunto importante para los revendedores de alojamiento y los proveedores de soluciones de Microsoft.
Mit dem gewachsenen Interesse von Unternehmungen an Cloud und Hosted Solutions wie Microsoft Office 365,Microsoft Intune und Enterprise Mobility Suite(EMS) ist das Management von Softwarelizenzen eine bedeutende Aufgabe für Hosting Reseller und Microsoft Solution Provider geworden.El proyecto«Erasmus»: el 20 de diciembre de 1985 la Comisión presentó una propuesta de decisión denominada«Erasmus»(European CommunityAc tion Scheme for the Mobility of University Students), cuyo objetivo es crear una red flexible de cooperación universitaria en el seno de la Comunidad.
Das Projekt"Erasmus": Die Kommission hat am 20. Dezember 1985 einen Vorschlag für eine Entscheidung,genannt"Erasmus"(European Community Action Scheme for the Mobility of University Students) unterbreitet, dessen Ziel die Schaffung eines flexiblen Netzwerks kooperierender Hochschulen innerhalb der Gemeinschaft ist.Así, el sistema DECT puede servir o bienpara ofrecer una“limitada” movilidad en zonas urbanas(Cordless Telephone Mobility, CTM) como alternativa de bajo coste a los sistemas móviles celulares completos, lo cual es especialmente interesante en zonas muy pobladas, o bien como tecnología de acceso en configuraciones de bucle local inalámbrico(wireless local loop configurations, WLL), en las que puede aportar enlaces de transmisión de alta capacidad.
So kann DECT entwedereine“begrenzte” Mobilität in Stadtgebieten ermöglichen(Cordless Telephone Mobility, CTM), eine kostengünstige Alternative zu voll ausgereiften Zellular-Mobilfunksystemen bieten, was vor allem in dicht besiedelten Gebieten interessant ist, oder als Zugangstechnologie in drahtlosen Teilnehmer-Anschlußleitungskonfigurationen dienen, wo sie Übertragungsverbindungen hoher Kapazität herstellen kann.Las empresas firmantes de el Memorando son Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE,Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion( RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile( ALCATEL mobile phones), Texas Instruments y Atmel.
Nach einem Aufruf der Europäischen Kommission erklärten sich vierzehn große Handyhersteller bereit, eine Absichtserklärung zur Harmonisierung der Ladegeräte für in der EU verkaufte datenfähige Mobiltelefone zu unterzeichnen, nämlich Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE,Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion(RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile(ALCATEL mobile phones), Texas Instruments und Atmel.Además de las prácticas de privacidad establecidas en esta declaraciÃ3n, el negocio Motorola Mobility de Lenovo ha establecido un conjunto de"Reglas Corporativas Vinculantes" para las transferencias internas entre las empresas del grupo Motorola Mobility en la UniÃ3n Europea y las empresas del grupo Motorola Mobility en otros lugares.
Ergänzend zu den Datenschutzmaßnahmen der vorliegenden Erklärung hat Lenovos Unternehmen Motorola Mobility eine Reihe von"Binding Corporate Rules"("Verbindliche unternehmensinternen Vorschriften") eingeführt, die für internationale Übertragungen zwischen Unternehmen der Motorola Mobility Gruppe in der Europäischen Union und Unternehmen der Motorola Mobility Gruppe anderenorts gelten.Siempre me hacen con referencia a este contexto gustar evidenciar la organización, prenso el nuestro de Sesto San Giovanni, de la primero edición del foro Mobility headquarter, dirección Milán metrópoli(foro entre las Mobility 4M) manager de la área milanesa, finalizado a intercambiar experiencias y ideas para la movilidad sostenible”- ha concluido-.
Es macht bei immer mit Referenz zu diesem Kontext zu mögen mich, unser von Sesto San Giovanni von der erst Ausgabe von dem Forum Mobility headquarter, Management Mailand Metropole(Forum zwischen den Mobility 4M) Manager von der aus mailand Fläche ausrichtet“ Erfahrungen und Ideen für die nachhaltige Mobilität auszutauschen die Organisation zeigen,- ist es abgeschlossen-.Además de las prácticas de privacidad establecidas en esta declaración, el grupo Motorola Mobility de Lenovo ha establecido un conjunto de reglas corporativas vinculantes para transferencias internas entre empresas de Motorola Mobility en la Unión Europea y en otros lugares.
Ergänzend zu den Datenschutzmaßnahmen der vorliegenden Erklärung hat Lenovos Unternehmen Motorola Mobility eine Reihe von"Binding Corporate Rules"("Verbindliche unternehmensinternen Vorschriften") eingeführt, die für internationale Übertragungen zwischen Unternehmen der Motorola Mobility Gruppe in der Europäischen Union und Unternehmen der Motorola Mobility Gruppe anderenorts gelten.Ana trabaja de años al proyecto útil no solo afrontar los desafíos de la movilidad del futuro próximo smart road ysmart mobility, a, pero también a contestar a exigencias del tráfico de y de fiscalizador rápido y eficiente las mercancías, tiempos más veloces de viaje"- como en el caso del acuerdo con la autoridad de sistema Portuario de la Mare Adriatico Orientale-.
Anas arbeitet auch von den Jahren zu dem nützlichen Projekt smart road undsmart mobility, aber zu den Bedürfnissen von dem Verkehr von und von zu antworten prüfend schnell und effizient den Waren, den schnellen Zeiten von der Reise" nicht nur die Herausforderungen von der Beweglichkeit von der nahen Zukunft zu in angriff nehmen,- wie, falls von dem Abkommen mit der Autorität von dem Hafen System von Mare Adriatico Orientale-.Para tener éxito a este respecto, deben aplicarse acciones más innovadoras, y se recomienda la introducción de una denominación, como en el caso de ATLANTIS, que contribuya a la publicidad y la mercadotecnia, como por ejemplo MAPLE(Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges- Movilidad para la promoción transatlántica de intercambios de aprendizaje) o CHAMPLAIN Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks- Colaboración para una mayor promoción de la movilidad transatlántica, el aprendizaje y las redes internacionales.
Um dies zu erreichen, müssen mehr innovative Aktionen durchgeführt werden, und es wird empfohlen, einen Namen für das Programm festzulegen(wie„ATLANTIS“): Beispiele wären„MAPLE“(Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges- Mobilität für transatlantische Förderung von Lernaustauschprogrammen) oder„CHAMPLAIN“ Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks- Zusammenarbeit für Förderung einer höheren transatlantischen Mobilität, Lernen und internationale Netzwerke.
