Was ist MOBUTU auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Mobutu
• Mobuto

Beispiele für die verwendung von Mobutu auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Mobutu come esa carne.
Mobutu ißt es ja auch.

Por desgracia, bajo la dictadura del Presidente Mobutu, el país ha entrado en una crisis económica y política.
Leider ist das Land unter der Diktatur Mobutus in eine wirtschaftliche und politische Krise gestürzt worden.

Mobutu estaba en todas partes.
Mobutu war allgegenwärtig.

Pronto el presidente Kagame me pidió que peleara en Congo para acabar con el monumentalmente corrupto régimen de Mobutu.
Bald darauf bat mich Präsident Kagame, im Kongo zu kämpfen, um dem überaus korrupten Regime Mobutus ein Ende zu bereiten.

Mobutu se sabe cuidar bien.
Mobutu sorgt sich nur um Mobutu.

El declive de la región comenzó bajo el Presidente Mobutu y sus causas son varias, una de las más significativas son las tensiones que existen entre las diferentes etnias.
Der Niedergang der Region setzte unter Präsident Mobuto ein und hat eine Reihe von Ursachen. Zu den wichtigsten gehören die ethnischen Spannungen.

Mobutu fue bañado con más de USD $ 1,000 millones de dólares en ayuda estadounidense y fue bienvenido con entusiasmo a la Casa Blanca por una serie de presidentes; George HW Bush lo llamó"uno de nuestros amigos más preciados".
Mobutu wurde von den USA mit Hilfsgeldern in Höhe von 1 Mrd. US-Dollar überschüttet und von einer Reihe Präsidenten im Weißen Haus begeistert empfangen. George H. W. Bush nannte ihn"einen unserer wertesten Freunde".

Fotografía de Howard L. Bingham Muhammad Ali, flanqueado por Don King y su mánager Herbert Muhammad, recibido por Mobutu Sese Seko, presidente de Zaire, con su característico gorro de piel de leopardo.
Foto von Howard L. Bingham. Muhammad Ali, flankiert von Don King und seinem Manager Herbert Muhammad, wird von Mobutu Sese Seko, dem Präsidenten von Zaire, empfangen, der seine typische Leopardenfellmütze trägt.

Tenemos en la Unión Europea al Sr. Mobutu, dado en llamar presidente Mobutu, a quien se le está dando refugio en su palacio del sur de Francia.
In unserer Union lebt Herr Mobuto, der sogenannte Präsident Mobuto, dem in seinem Palast in Südfrankreich Zuflucht gegeben wurde.

Como la Sra. Günther ha reaccionado ante mi intervención, quiero subrayar de nuevo que la formación de la policía o el apoyo con armas a la policía del dictador Mobutu no lo he puesto en relación con la Fundación Hans-Seidel.
Da Frau Günther auf meine Rede reagiert hat, möchte ich noch einmal ausdrücklich betonen, daß ich die Ausbildung der Polizei bzw. die Unterstützung der Waffen der Polizei des Diktators Mobutu nicht mit der Hans-Seidel-Stiftung in Zusammenhang gebracht habe.

Creo, con toda franqueza, que el Sr. Mobutu debiera ser arrestado por genocidio y crímenes de guerra contra su propio pueblo.
Ich vertrete ganz offen die Meinung, daß Herr Mobuto wegen Völkermordes und Kriegsverbrechen gegen das eigene Volk festgenommen werden sollte.

Dicho de otro modo, antes de que la gente se muera, hemos deseado una intervención humanitaria no para obstaculizar el proceso político, no para proteger al Sr. Mobutu, nada más ajeno a mí que la idea de proteger al Sr. Mobutu.
Anders ausgedrückt, bevor die Menschen starben, wollten wir eine"humanitäre" Intervention, nicht um den politischen Prozeß zu behindern und auch nicht, um Herrn Mobutu zu schützen. Die Vorstellung, Mobutu zu schützen, liegt mir völlig fern.

Creo que Mobutu y su camarilla de desalmados y gángsters que están dirigiendo el país, bebiendo champán rosado mientras los 44 millones de habitantes de su país carecen de educación, de escuelas, de salud, de hospitales, son una vergüenza.
Herr Mobuto und seine Entourage von Räubern und Banditen führen dieses Land und trinken Champagner Rosé, während es für 44 Millionen Einwohner ihres Landes keine Bildung, keine Schulen, keine Gesundheitsfürsorge und keine Krankenhäuser gibt. Das ist eine Schande.

El pasado 4 de mayo tuvo lugar un encuentro organizado por el representante especial de la Naciones Unidas y el Gobierno Sudafricano entre el Presidente Mobutu y Laurent Kabila a bordo del buque de la marina sudafricana de nombre complicado.
Am 4. Mai dieses Jahres fand ein von dem Sondervertreter der Vereinten Nationen und der südafrikanischen Regierung organisiertes Treffen zwischen Präsident Mobutu und Laurent Kabila an Bord des südafrikanischen Marineschiffs mit einem schwierigen Namen statt.

Hay indignación por lo que está pasando y por la ausencia de intervención, pero también hay indignación porque se conocen las causas, los enfrentamientos de estrategias espúreas e incluso la continuación de hecho del apoyo a dictaduras como la de Mobutu Sese Seko.
Die Ereignisse dort und das ausbleibende Eingreifen geben Grund zur Empörung, doch diese Empörung hängt auch damit zusammen, daß die Ursachen bekannt sind, nämlich das Aufeinandertreffen ausgehöhlter Strategien und sogar der Umstand, daß Diktaturen wie die von Mobutu Sese Seko de facto weiter unterstützt werden.

Por ello, para empezar a mirar a un futuro democrático, es necesario, desde mi punto de vista, que Mobutu, máximo representante de esa dictadura, abandone el poder, y que lo haga cuanto antes, evitando que se produzcan nuevos enfrentamientos.
Um in eine demokratische Zukunft blicken zu können, ist es meiner Meinung nach unbedingt erforderlich, daß Mobuto als der höchste Vertreter dieser Diktatur die Macht aufgibt, und zwar so schnell wie möglich, damit neue Auseinandersetzungen vermieden werden können.

Por ejemplo,¿tendría a bien decirme el Presidente en ejercicio a quién se ha acusado hasta ahora de complicidad con el asesinato del Presidente Lumumba y la subida al poder del psicópata Mobutu, que supuso un gran trauma para la antigua colonia del Congo?
Kann mich die Ratsvorsitzende zum Beispiel darüber informieren, wer bisher der Mittäterschaft bei der Ermordung von Präsident Lumumba und der Einsetzung des Psychopaten Mobutu angeklagt wurde, die der früheren Kolonie Kongo so viel Leid gebracht hat?

El Consejo Europeo toma nota con preocupación de los informes procedentes de Kinshasa según los cuales el Presidente Mobutu ha destituido al Gobierno y ha suspendido la aplicación de las reformas democráticas decididas por la Conferencia de Soberanía Nacional del Zaire.
Der Europäische Rat nimmt mit Besorgnis die Berichte aus Kinshasa zur Kenntnis, wonach Präsident Mobutu die Regierung entlassen und die Durch führung der von der Nationalen Souveränen Konferenz von Zaire beschlossenen demokratischen Reformen ausgesetzt hat.

Terminaré mi intervención, señor Comisario, preguntándole por qué no tomamos la iniciativa política de confiscar en beneficio del Congo los fondos mobiliarios e inmobiliarios de Mobutu y de sus esbirros, en Europa, incluida Suiza?
Am Ende meiner Stellungnahme möchte ich Sie, Herr Kommissar, fragen, warum wir nicht die politische Initiative ergreifen, um zugunsten des Kongo das bewegliche und unbewegliche Vermögen von Mobutu und seinen Handlangern überall in Europa, einschließlich der Schweiz, zu konfiszieren?

Países como Alemania, EEUU, Bélgica, Francia e Israel suministraron armas y entrenamiento militar al dictador, algo que Mobutu utilizó a lo largo de los años para llevar a cabo los juegos de guerra contra países vecinos como Angola o para apoyar el antiguo régimen Hutu en Ruanda.
Länder wie Westdeutschland, die USA, Belgin, Frankreich und Israel unterstützten diesen Diktator sowohl mit Waffen wie mit Militärtraining, was Mobutu im Laufe der Jahre nutzte, Kriegsspiele mit Nachbarstaaten wie Angola zu spielen oder das ehemalige Hutu-Regime in Ruanda zu unterstützen.

Con la excusa de asegurar las fronteras de Ruanda, el RDF persiguió al ejército derrotado, el antiguo ejército estatal de Rwanda, hasta Zaire y apoyó una rebelión que invadió el Zaire en 1996 y sacó al presidente Mobutu Sese Seko del poder.
Mit dem Argument, die Sicherheit der Grenzen Ruandas zu gewährleisten, verfolgte die RDF die besiegte Armee, die ehemaligen Streitkräfte von Ruanda(Forces Armées Rwandaises- FAR) bis nach Zaire und unterstützte eine Rebellion, die 1996 nach Zaire eindrang und erfolgreich Präsident Mobutu Sese Seko von der Macht entfernte.

Por haber confiado su diplomacia común a dos de los Estados miembros, Francia y Bélgica, la Unión se encontró obcecadamente comprometida en el apoyo de Mobutu, a quien se presentaba como el garante de la estabilidad y de la integridad territorial del Zaire.
Da sie ihre gemeinsame Diplomatie zwei Mitgliedstaaten, nämlich Frankreich und Belgien, anvertraut hat, hat sich die Union in blindem Eifer für Mobutu eingesetzt, der als Garant für die Stabilität und die territoriale Einheit von Zaire dargestellt wurde.

Ayer mismo, sin embargo, Mobutu dio muestras de un nuevo acto de fuerza al substituir al primer ministro civil por uno militar y demostrar una vez más que la existencia de instituciones democráticas es sólo una farsa, aunque el hecho de haber obrado así no era necesario.
Mobutu hat, dessen ungeachtet, gerade gestern einen weiteren Befehlsakt vollzogen, indem der den zivilen Premierminister durch einen militärischen ersetzt und damit einmal mehr demonstriert hat, als ob es dieses Beweises noch bedurft hätte, daß die Existenz demokratischer Institutionen lediglich eine Farce ist.

Cuando el soporte del apartheid fue liquidado por el propio pueblo sudafricano y el golpe anonadante que recibió en Angola, los yanquis lo pusieron al amparo de Mobutu, que había reunido una fortuna de 40 mil millones de dólares saqueando a Zaire.
Als die Stütze der Apartheid vom sudafrikanischen Volk selbst liquidiert wurde, und nach dem verblüffenden Schlag, der ihr von Angola aus versetzt wurde, haben die Yankees sie unter den Schutz von Mobutu gestellt, der ein Vermögen von 40 Milliarden US-Dollar angehäuft hat, das er aus Zaire herausgeholt hat.

Mobutu Sese Seko entró a formar parte de la historia moderna de África como un infame dictador represivo que se mantuvo en el poder durante 36 años y que creó otras alianzas militares estratégicas con Alemania, Israel, China, el régimen del Apartheid en Sudáfrica, Francia y el Reino Unido entre otros.
Mobutu Sese Seko trat in die moderne afrikanische Geschichte ein als ein notorischer und höchst repressiver Diktator, der 36 Jahre an der Macht blieb und auch verschiedene strategische Militärbündnisse unter anderem mit Westdeutschland, Israel, China, dem Apartheid-Regime von Südafrika, Frankreich und Großbritannien schloss.

La Unión Europea ha pedido a todas las fuerzas políticas y económicas que colaboren en la transición democrática y ha exhortado al Presidente Mobutu a que respete la autonomía del Gobierno de transición y a que le preste todos los medios necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Die Europäische Union, die alle politischen und wirtschaftlichen Kräfte aufrief, jetzt für den demokratischen Übergang und eine wirtschaftliche Stabilisierung zusammenzuarbeiten, ermahnte Präsident Mobutu, die Unabhängigkeit der Übergangsregierung zu achten und ihr alle zur Ausübung ihrer Aufgaben erforderlichen Mittel zu geben.

En el momento en que la Alianza de las fuerzas democráticas para la liberación del Congo-Zaire(AFDLCZ) se dispone a entrar en Kinshasa, ovacionada por una población liberada de la dictadura, nosotros nos empeñamos en pedir el establecimiento de un poder de transición, que no sería más que la última maniobra del Mariscal Mobutu.
Zu einem Zeitpunkt, da sich die Allianz der demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire(AFDLCZ) anschickt, unter dem Beifall einer von der Diktatur befreiten Bevölkerung in Kinshasa einzumarschieren, versteifen wir uns auf die Forderung nach der Einsetzung einer Übergangsregierung, die nichts weiter wäre als der letzte Schachzug von General Mobutu.

Señor Presidente, señores diputados, hoy, mientras estamos discutiendo, en el puerto congoleño de Point Noir se encuentran nuevamente el presidente Mobutu y Laurent Kabila, líder de los rebeldes de la alianza de las fuerzas democráticas para la liberación del Congo-Zaire, bajo los auspicios de Sudáfrica, para intentar una transición pacífica.
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, während wir hier diskutieren, treffen sich heute erneut im kongolesischen Hafen Point Noir Präsident Mobutu und der Führer der Rebellenallianz der demokratischen Kräfte zur Befreiung von Kongo-Zaire, Laurent Kabila, unter südafrikanischer Ägide, um einen friedlichen Übergang zu versuchen.

Concluyo con una última cuestión, porque creo que ahora al vencedor militar Kabila hay que pedirle que actúe concretamente en el plano de los derechos humanos y de un Estado de derecho, que organice una conferencia regional sobre la paz y elecciones libres; pido que el Consejo y la Comisión den una respuesta clara y que no se escondan detrás del hombre fuerte de turno, que esta vez ya no es Mobutu, sino Kabila.
Ich möchte mit einer letzten Forderung schließen, denn ich glaube, daß man nun den militärischen Sieger Kabila auffordern muß, konkret für die Menschenrechte und für einen Rechtsstaat einzutreten sowie eine regionale Friedenskonferenz und freie Wahlen zu organisieren. Ich fordere den Rat und die Kommission auf, eine klare Antwort zu geben und sich nicht hinter dem turnusmäßigen starken Mann zu verstecken, der diesmal nicht mehr Mobutu, sondern Kabila heißt.

Pero a mí me gustaría decir también que en esta crisis es imposible olvidar quién está en el Gobierno en Zaire, el general Mobutu, que no es precisamente un demócrata y que está tratando de utilizar el agravamiento de esta crisis para una entrada a lo grande otra vez en su país para mantenerse en el poder muchos años más.
Worauf ich indessen ebenfalls gerne hinweisen möchte, ist, daß man bei dieser Krise unmöglich darüber hinwegsehen kann, wer in Zaire an der Regierung ist, nämlich General Mobutu, der nicht gerade ein Ausbund an Demokratie ist und der die Verschärfung der Krise ein weiteres Mal zu einem großen Auftritt in seinem Land benutzt, um für viele weitere Jahre an der Macht bleiben zu können.

Wie man "mobutu" in einem Spanisch satz verwendet

What resources did Mobutu control in Congolese?

How did Mobutu impoverish most of Congolese?

Mobutu later appointed a military hard-liner, Gen.

Golpe de Mobutu 1960 Nigeria británica: 250 etnias.

Joseph Mobutu como Comandante en Jefe del ejército.

Relación con dictadores como Mobutu o Ferdinand Marcos.

Mobutu emprendió, a su modo ¡ha sido ridiculizada!

Not so his ties to Mobutu and Sassou.

He took Marshal Mobutu for fifteen million dollars.

My father worked for Mobutu at the time.

Wie man "mobuto" in einem Deutsch satz verwendet

Sei es in Trinidad dem uns unbekannten Malik und seiner Black Liberation Army oder aber auch General Mobuto im Kongo.

Mobuto choreografiert erzählt über ästhetische Formen eine politische Geschichte.

Mobuto erfuhr in Paris vom Erfolg seiner Fußball-Leoparden.

Das gelingt auch, aber Lieutenant Mobuto wird gefasst, geimpft und wechselt die Seiten.

Der Diktator Mobuto traut seinen eigenen Beamten nicht.

Der Staat, den es unter Mobuto immer noch gab, der Marschall ließ sein Porträt auf alle Banknoten drucken, ist heute verschwunden.

Damals regierte noch Diktator Joseph Mobuto - worüber ich mir keinen Kopf machte.

Zusammen mit ihm und Lieutenant Mobuto will Brandis versuchen, die Gruppe in einem nicht mehr benutzen Treibstofftank zu verstecken.

Mobuto ist ein Kapitel für sich.

Mobuto selbst sah seinen ehemaliger Freund und Kollege Lumumba ein letztes Mal vor der Ausführung der Ermordung, aber tat nichts.