Beispiele für die verwendung von Orienta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Orienta esa vela!
Trimmt das Segel!La figura de María nos orienta en el camino.
Orienta a Maupassant.
Y, como una estrella, orienta en la navegación espiritual.
Orienta a mi mano.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
orientada al sur
orientadas al mercado
orientada al futuro
orientado al cliente
orientado hacia el futuro
orientada a los resultados
orientadas al crecimiento
orientada a la exportación
Mehr
Verwendung mit verben
Pero el camino de ustedes les orienta a mirar juntos al futuro; no solos.
Euer Weg richtet euch jedoch darauf aus, gemeinsam der Zukunft entgegenzublicken.Se orienta hacia el Oeste.
Una unidad de posicionamiento en el extremo toma los árboles de levas y los orienta.
Eine Positioniereinheit am Ende greift die Nockenwellen und richtet sie aus.Orienta a miles de pacientes de todo el mundo.
Berate tausende Patienten auf der ganzen Welt.La presión de la aceleración electromagnética centrípeta orienta.
Esta se orienta en el modelo dado por Jesús.
Sie geschieht in der Ausrichtung auf En efecto, la verdad forma las conciencias y orienta su actuación en favor de la unidad.
Die Wahrheit formt nämlich das Gewissen und orientiert sein Handeln in Richtung Einheit.Orienta tu carrera profesional para obtener la gloria en cada torneo.
Orienta Ihre Karriere für Ruhm in jedem Turnier.La Palabra de Dios es luz que orienta nuestro camino, nutre nuestra fe y la regenera.
Das Wort Gottes ist Licht, das unseren Weg orientiert, Unser Glaube nährt und regeneriert es.Orienta radialmente las polaridades de la sustancia- potencial eléctrico.
Orientiert radial die Polaritäten des Stoffes- elektrisches Potential.Señor Presidente, la delincuencia organizada se orienta activamente en la actualidad hacia Europa.
Herr Präsident! Die organisierte Kriminalität richtet sich jetzt aktiv gegen Europa.Orienta tu video a los clientes más interesados en tu mensaje.
Sigue siendo todavía hoy el Concilio lo que orienta el ministerio recién comenzado del nuevo Papa.
Denn auch heute ist es immer noch das Konzil, das den gerade erst begonnenen Dienst des neuen Papstes lenkt.La página que orienta sobre la fijación postal archivo corrupto de error 42125 en el sistema Windows.
Los jóvenes pueden hacer todo tipo de preguntas a los JIP, que los orienta en su búsqueda de información.
Die Jugendlichen können alle Arten von Fragen an die JIP richten, die ihnen dann bei der Suche nach Informationen helfen.La rotación de la Tierra orienta los vectores espaciales a las corrientes electromagnéticas que lo rodean.
Die Erdrotation orientiert Raumvektoren in EM-Ströme um sie herum.Además, una predicación positiva siempre da esperanza, orienta hacia el futuro, no nos deja encerrados en la negatividad.
Außerdem gibt eine positive Verkündigung immer Hoffnung, orientiert auf die Zukunft hin und lässt uns nicht eingeschlossen im Negativen zurück.El mediador orienta al alumno dándole directrices, respuestas y consejos a lo largo del proceso de aprendizaje, además de asistirle en el desarrollo de conocimientos y aptitudes.
Der Lernförderer berät den Lernenden während des gesamten Lernprozesses durch Leitlinien, Rückmeldungen und Ratschläge und hilft bei der Weiterentwicklung von Wissen und Kompetenzen.En cada acontecimiento, ve un don de Dios, y orienta su vida de tal manera que se unifica con la acción de Dios.
In jedem Ereignis sieht er ein Geschenk Gottes und er richtet sein Leben so aus, dass es sich mit dem Wirken Gottes vereint….Otros maquillaje: orienta el chorro de las hacia arriba inferiores, así explotar cada gota de esencia.
Andere Make-up: richtet den Strahl von unten nach oben, so ausnutzen jeden Tropfen Essenz.El movimiento relativo de los cuerpos cósmicos en el espacio vectorial(referencial), orienta los vectores a su alrededor, en forma de corrientes paralelas rectilíneas o curvilíneas.
Die relative Bewegung der kosmischen Körper in dem Vektorenraum(Referenzraum) richtet die Vektoren umher aus nämlich in der Form von geradlinigen oder gekrümmten parallelen Strömen.De esta manera usted orienta a sus audiencias a la escena o el material que usted quisiera que se enfocaran encendido.
Auf diese Art orientieren Sie Ihre Publikum der Szene oder das Material, die Sie sie an fokussieren wünschen.El arte en su conjunto contribuye a afinar su alma y orienta a la edificación de una sociedad abierta a los ideales del espíritu.
Die Kunst trägt insgesamt dazu bei, ihren Geist zu verfeinern, und richtet auf den Aufbau einer Gesellschaft aus, die offen ist gegenüber den geistigen Idealen.El potencial eléctrico radial orienta las conexiones de las estructuras en direcciones radiales(verticales).
Das radiale elektrische Potential orientiert die Verbindungen der Strukturen in radialen(vertikalen) Richtungen.A nivel del Consejo es patente que existe una discusión que se orienta, apoyándose en leyes existentes, en el sentido de querer un mayor nivel público de seguridad.
Auf Ratsebene gibt es offenkundig eine Diskussion, die darauf hinausläuft, daß man unter Berufung auf bestehende Gesetze einen höheren öffentlichen Sicherheitsstandard haben will.
