Beispiele für die verwendung von Privando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No muy privando.
El tratamiento privando a los niños Probable, cada uno es conocida tal enfermedad cutánea como priva.
Die Behandlung bei den Kindern entziehend Wahrscheinlich, jedem ist solche Hauterkrankung bekannt wie entziehe.Lentamente, pero seguramente rpызyщaя la conciencia y privando de normalidad de toda alegría.
También se están privando de las oportunidades que ofrece la actual transformación de la economía global.
Sie berauben sich selbst aller Chancen, die mit dem derzeitigen Wandel in der Weltwirtschaft verbunden sind.Una propiedad individual solo puede desarrollarse privando otro de esta propiedad.
Eine individuelle Eigenschaft kann sich entwickeln nur,indem sie den anderen von diesem Eigentum entzieht.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
el sector privadovida privadaterraza privadaservidores privadosentrada privadaaparcamiento privado gratuito
el baño privadoplaya privadauna piscina privadaun baño privado
Mehr
Verwendung mit adverbien
muy privadoclínicas privadasacreedores privadostotalmente privadocuarto privadocompletamente privada
Mehr
Verwendung mit verben
Por eso el tratamiento privando a los niños debe comenzar a la sospecha menor a esta enfermedad.
Deshalb die Behandlung bei den Kindern entziehend ist nötig es bei der geringsten Verdächtigung auf diese Erkrankung zu beginnen.Si fertilizantes del suelo saturar en exceso,las plantas rápidamente se extraerán, privando al proyecto de construcción de la belleza.
Wenn übersättigen Bodendünger, werden Pflanzen schnellgezogen werden, den geplanten Bau von Schönheit zu berauben.Cada año,miles de millones de euros desaparecen en paraísos fiscales privando a los ciudadanos y a los gobiernos de recursos valiosos que podrían invertirse en educación, atención sanitaria, servicios públicos y la lucha contra la pobreza.
Jedes Jahr verschwinden Milliarden Euro in Steueroasen. Dadurch werden den Menschen und Regierungen wertvolle Ressourcen entzogen, die in Bildung, Gesundheitsfürsorge, öffentliche Dienstleistungen und Armutsbekämpfung investiert werden könnten.Pero, hasta siendo perdonado,la traición siempre crea en la familia el depósito desagradable, privando de la confianza el socio.
Aber, sogar schafft alsverziehen, der Verrat in der Familie die unangenehme Ablagerung immer, den Partner des Vertrauens entziehend.El tratamiento privando a los niños.
Die Behandlung bei den Kindern entziehend.Es que el sol caluroso, lo mismo que un fuerte viento oel frío desecan mucho los cabellos, privando de su humedad natural.
Es handelt sich darum, dass die heiße Sonne, so wie auch den starken Windoder den Frost sehr issuschajut das Haar, ihre natürliche Feuchtigkeit entziehend.Permitirá que el mercado crediticio siga siendo un mercado nacional ylocal, privando a los consumidores de todas las ventajas que podría ofrecerles un mercado crediticio único.
Auf diese Weise Pero la sola vista de sus compañeros de juegos Galos en el barco tiene el don de poner nerviosos a nuestros Piratas preferidos Aterrorizados,éstos hunden su propio barco, privando así a un Obélix furibundo de su deporte favorito.
Doch beim Anblick ihrer gallischen Spielkameraden verlieren unsere Piraten völlig die Fassung In Panik versenken sie ihr eigenes Schiff,was Obelix in Wut versetzt, entgeht ihm doch so eine Runde seines Lieblingssports.La labor de la Comisión se centrará en reforzar la lucha contra el terrorismo privando a los terroristas de los medios para perpetrar atentados y reforzando nuestra defensa y resiliencia frente a estas amenazas.
Die Kommission wird vor allem darauf hinarbeiten, die Terrorismusbekämpfung zu intensivieren, indem den Terroristen die Mittel für die Begehung von Anschlägen entzogen und unsere Terrorabwehr und Widerstandsfähigkeit gegenüber solchen Bedrohungen verstärkt werden.Los honorarios por derechos, a su vez,serían deducidos de la cuenta tributaria corporativa de Kraft en el RU- privando al Tesoro de una suma aún mayor.
Die Lizenzgebühren Una gran cantidad de los depósitos agiliza el trabajo de los horticultores, privando de su necesidad de hacer el vidriado frecuente de las plantas.
Die große Menge der Ablagerungen vereinfacht die Arbeit der Gemüsegärtner, ihre Notwendigkeit entziehend, das häufige Begießen der Pflanzen zu erzeugen.Ante el insaciable apetito comercial que ha generado el dogmatismo liberal de la Unión Europea, necesitamos una política que proteja a los trabajadores europeos,a los creadores de la riqueza de la que se les está privando en nombre del lucro.
Angesichts der unersättlichen kommerziellen Gier, die der liberale Dogmatismus der Europäischen Union erzeugt hat, brauchen wir eine Politik zum Schutz der europäischenArbeitnehmer, die Schöpfer des Reichtums, der ihnen jetzt im Namen des Profits geraubt wird.Hace mucho tiempo,y perdió parte sustancial de color verde y la maduración seguía privando a la humedad(después de las variedades de primavera de principios de julio).
Vor langer Zeitund verlor wesentlicher Teil der grünen Farbe und während der Reifung nur immer berauben Feuchtigkeit(nach den Frühling Sorten für Anfang Juli).¿Desean la Comisión Europea y quienes aspiran a los puestos más altos dentro de esta instituciónconstruir un futuro mejor sobre las ruinas de todo lo sagrado, privando así a los europeos de la bondad y la belleza?
Möchten die Europäische Kommission und die Anwärter auf die höchsten Ämter innerhalb dieser Einrichtung einebessere Zukunft auf den Ruinen all dessen aufbauen, das uns heilig ist, und den Europäern somit Tugend und Schönheit vorenthalten?Pero hay también otras inoculaciones para las gatas, que protegerán a su animal de privando, las dermatosis, trihofitii, la peritonitis y otras enfermedades.
Aber es existieren auch andere Impfungen für die Katzen, die Ihr Tier von schützen werden entziehend, dermatosow, trichofitii, der Bauchfellentzündung und anderer Krankheiten.Los Asirios subordinaban a él los pueblos sometidos por medio de la exportación de masas del país de los representantes de su élite(los aristócratas, los funcionarios,a los artesanos), privando, así, el pueblo de la dirección y la independencia.
Ordneten Assirijzy sich die unterworfenen Völker mittels der Massenabfuhr aus dem Land der Vertreter ihrer Elite unter(der Aristokraten, der Beamten,die Handwerker), entziehend, so das Volk der Führung und der Selbstständigkeit.En todas las ciudades chinas,no sólo en el Tibet, se está esterilizando, homogeneizando y privando de independencia y espontaneidad a la cultura.
Die Kultur wird gewissermaßen sterilisiert,homogenisiert und ihrer Unabhängigkeit und Spontaneität beraubt, und zwar nicht nur in Tibet, sondern in allen chinesischen Städten.En efecto, tal interpretación permitiría que eludiesen las obligaciones derivadas de la Directiva 85/337 todas las obras de modificación realizadas enun aeropuerto preexistente, cualquiera que fuese la amplitud de dichas obras, privando así de toda eficacia, en ese aspecto, al anexo II de la Directiva 85/337.
Durch eine solche Auslegung könnten nämlich alle Arbeiten zur Änderung eines schon vorhandenen Flugplatzes unabhängig vomUmfang dieser Arbeiten den Verpflichtungen aus der Richtlinie 85/337 entzogen werden, so dass deren Anhang II insoweit völlig leerliefe.Mientras tanto, la persistencia del altodesempleo reduce el potencial de crecimiento de la economía, privando a los actuales trabajadores de habilidades y experiencia.
Unterdessen verringert die anhaltend hohe Arbeitslosigkeitdas Wachstumspotenzial der Wirtschaft, weil sie die Arbeitnehmer von heute ihrer Kompetenzen und Erfahrungen beraubt.La nueva Directiva también elimina la exención para los contratos a distancia o fuera del establecimiento, de los que han abusado bastante los vendedores a domicilio en la República Checa o en eventos promocionales para personas mayores,por ejemplo, privando a los consumidores de sus derechos, como el derecho a desistir de un contrato.
Die neue Richtlinie schafft außerdem die Ausnahmeregelung für Verträge ab, die im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen werden, die in der Tschechischen Republik zum Beispiel von Straßenverkäufern oder auf Werbeveranstaltungen für ältere Menschenhäufig missbraucht worden sind, wo man die Verbraucher ihrer Rechte, etwa des Widerrufsrechts, beraubte.La caza comercial, la explotación de madera yla tala de los bosques están destruyendo el equilibrio ecológico y privando a los habitantes locales de sus alimentos y de su sustento.
Die kommerzielle Jagd,die Ausbeutung der Holzvorräte und die Waldrodung zerstören das ökologische Gleichgewicht und berauben die einheimische Bevölkerung ihrer Ernährungs- und Existenzgrundlage.Cualquier cosa que dañe a los vasos sanguíneos en cualquier lugar del cuerpopuede dañar a los vasos sanguíneos en su cerebro, privando a las células del cerebro del alimento y el oxígeno que necesitan para vivir.
Alles, was Blutgefäße in anderen Bereichen Ihres Körperschädigt, kann Blutgefäße im Ihrem Gehirn schädigen und den Gehirnzellen lebensnotwendige Nahrung und Sauerstoff entziehen.Señor Presidente, Señorías, intimidado durante años por las autoridades chinas,hoy es Nepal quien está privando a los tibetanos de un derecho político fundamental: el derecho al voto.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nachdem Nepal zu viele Jahre lang vonden Mächtigen in China schikaniert wurde, ist es heute Nepal, das die Tibetaner eines fundamentalen politischen Rechts beraubt: des Rechts zu wählen.Si no actuamos, correremos el riesgo de ver cómo el sector europeo de losproductos lácteos sufre daños permanentes, privando así a nuestras frágiles áreas rurales del centro fundamental de sus economías.
Wenn wir nicht handeln, riskieren wir, dass der europäische Milchwirtschaftssektor dauerhaften Schadennimmt und dadurch unsere schwachen ländlichen Gebiete des Dreh- und Angelpunkts ihrer Wirtschaft beraubt werden.Resulta que mediante la celebración de un"tipo de cambio estable," el poder deduro trabajo en los intereses de unos pocos ricos ucranianos, privando al resto de los ciudadanos la esperanza de un largamente esperado"pokraschennya".
Es stellt sich heraus, dass durch den Besitz eines"stabilen Wechselkurs," die Macht derharten Arbeit in den Interessen einiger weniger wohlhabender Ukrainer, berauben den Rest der Bürger für eine lang ersehnte Hoffnung"pokraschennya.".
