Beispiele für die verwendung von Proponga auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Proponga a sus clientes exactamente lo que están buscando.
Empfehlen Sie Ihren Kunden, was diese sich wünschen.El CESE lamenta que no se proponga ninguna acción relativa a la política social.
Der EWSA stellt zu seiner Enttäuschung fest, dass keine sozialpolitischen Maßnahmen vorgeschlagen werden.Proponga a sus clientes que paguen sus órdenes con sus teléfonos.
El objetivo es pedir a la Comisión que proponga mejores normas sobre esta materia.
Dabei soll die Kommission ersucht werden, Vorschläge zu besseren Vorschriften für Tiertransporte vorzulegen.Consumidor": toda persona que busque información acerca de un producto de transporte aéreo o se proponga comprarlo;
Verbraucher' eine Person, die Auskunft über ein Luftverkehrsprodukt wünscht und/oder dieses zu erwerben beabsichtigt;
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
la comisión proponeel comité proponeel reglamento propuestopropuesto por la comisión
propone la comisión
la comisión ha propuestola comisión se proponelos cambios propuestosel texto propuestoel ponente propone
Mehr
Verwendung mit adverbien
la comisión propone ahora
ahora se proponese propone ahora
se propone asimismo
la comisión propone asimismo
propuesto recientemente
Mehr
Verwendung mit verben
El nombre que se proponga para el registro, en las versiones lingüísticas pertinentes;
Finalmente, el Comité incita a la Comisión a que proponga una directiva en la materia.
Schließlich regt der Ausschuß an, die Kommission solle zu diesem Themenbereich eine Richtlinie vorschlagen.Identificación del FIA que se proponga comercializar e información sobre el lugar en que se encuentra domiciliado;
Name des AIF, den er zu vertreiben beabsichtigt, und Angaben zum Sitz des AIF.El Estado miembro de que se trate notificará a la Comisión la excepción ylas medidas que se proponga adoptar;
Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission die Ausnahmeregelung und die Maßnahmen,die er zu erlassen beabsichtigt.La UE ha llegado a un acuerdo para que Europa proponga Cadarache para la implantación del ITER.
Die EU hat sich darauf geeignet, von europäischer Seite den ITER-Standort Cadarache vorzuschlagen.Los Estados miembros deberán transmitir los datos en formato electrónico,siguiendo las normas técnicas adecuadas que proponga la Comisión.
Die Mitgliedstaaten übermitteln die Daten in elektronischer Form ineinem geeigneten, von der Kommission vorzuschlagenden technischen Format.Invita a la Comisión a que proponga rápidamente una revisión del Plan de acción para la eficiencia energética.
Er ersucht die Kommission, rasch einen Vorschlag für die Überarbeitung des Aktionsplans für Energieeffizienz vorzulegen.El gestor de FESE actualizará la información facilitada a la autoridadcompetente del Estado miembro de origen cuando se proponga.
Der EuFSU-Verwalter aktualisiert die Informationen, die er der zuständigenBehörde des Herkunftsmitgliedstaats zur Verfügung gestellt hat, wenn er beabsichtigt.
Por ello, es lógico que en mi informe proponga seguir desarrollando el actual acuerdo interinstitucional.
Deshalb ist es nur folgerichtig, wenn ich in meinem Bericht vorschlage, die jetzige interinstitutionelle Vereinbarung weiterzuentwickeln.Sólo deben proponerse modificaciones legislativas en caso de dificultades reales.Toda modificación que se proponga debe atenerse a los siguientes fines.
Änderungen von Rechtsvorschriften sollten nur in den Fällen vorgeschlagen werden,in denen es reelle Probleme gibt. Jede vorgeschlagene Änderung muss.El Comité acoge favorablemente que el Reglamento proponga un planteamiento neutral desde el punto de vista tecnológico y abierto a la innovación.
Der Ausschuss begrüßt den in der Verordnung vorgeschlagenen technologieneutralen und für Innovationen offenen Ansatz.El GFIA presentará una notificación a las autoridades competentes de suEstado miembro de origen en relación con cada uno de los FIA que se proponga comercializar.
Der AIFM übermittelt den zuständigen Behörden seines Herkunftsmitgliedstaatsein Meldeschreiben für jeden AIF, den er zu vertreiben beabsichtigt.Un programa de actividad en el que se indiquen, en particular, los servicios que se proponga prestar y se identifique el FIA que se proponga gestionar.
Einen Geschäftsplan, aus dem insbesondere hervorgeht,welche Dienstleistungen er zu erbringen und welche AIF er zu verwalten beabsichtigt.Todo proyecto que proponga el uso de células madre de embriones humanos deberá contar antes de su inicio con la aprobación del comité de ética nacional o local competente.
Für jedes Projekt, bei dem die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen vorgeschlagen wird, ist vor Projektbeginn die Genehmigung der zuständigen nationalen oder lokalen Ethikausschüsse einzuholen.Además, el Banco informará al Comité delartículo 14 sobre los préstamos no bonificados que se proponga conceder con cargo a sus recursos propios.
Der in Artikel 14 vorgeseheneAusschuß wird ferner von der Bank unterrichtet, wenn sie beabsichtigt, nicht zinsbegünstigte Darlehen aus ihren Eigenmitteln zu gewähren.¿Existe la posibilidad de que la Comisión proponga que la Unión asuma la responsabilidad de proteger nuestras fronteras orientales?
Bestünde die Möglichkeit, dass die Kommission Vorschläge unterbreitet, denen zufolge die Union einen Teil der Verantwortung für die Bewachung der Grenzen im Osten übernehmen könnte?Todo órgano jurisdiccionalnacional interrogará al Tribunal de Justicia cuando se proponga no aplicar un acto de Derecho comunitario por causa de invalidez.
Jedes einzelstaatliche Gericht ist verpflichtet, den Gerichtshof anzurufen, wenn es beabsichtigt, einen Gemeinschaftsrechtsakt wegen Ungültigkeit nicht anzuwenden.Por consiguiente, el Comité insta a la Comisión a que proponga una directiva sobre la banca ética y participativa, como ya sugirió el CESE en un dictamen anterior9.
Deshalb fordert der EWSA- wie bereits in einer früheren Stellungnahme9 vorgeschlagen- die Kommission auf, eine Richtlinie zu ethischen Banken und Beteiligungsbanken vorzulegen.Un escrito de notificación,que comprenderá un programa de actividad en el que se identifique el FIA que se proponga comercializar e información sobre el lugar en que se encuentra domiciliado;
Ein Meldeschreiben einschließlich eines Geschäftsplans, der Angaben zum AIF, den er zu vertreiben beabsichtigt, sowie zu dessen Sitz enthält.La Comisión pedirá a un Estado miembro que revise y proponga modificaciones de su contrato de asociación y de los programas pertinentes cuando ello sea necesario.
Die Kommission kann einen Mitgliedstaat Consumidor": toda persona que busque información acerca de un producto de transporte aéreo o se proponga comprarlo para uso privado;»;c se añadirán las siguientes letras.
Verbraucher': eine Person, die Auskunft über ein Luftverkehrsprodukt wünscht oder dieses zur privaten Nutzung zu erwerben beabsichtigt;" c Folgende Buchstaben werden angefügt.La única manera de autorizar esa derogación es que la Comisión proponga una Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo por la que se modifique el apartado 2 del artículo 23.
Die einzige Möglichkeit hierzu ist ein Vorschlag der Kommission für Lo dispuesto en la letra d no seaplicara en aquellos casos en que otro Estado miembro interesado proponga una alternativa satisfactoria para cumplir la misma obligación de servicio público.
Buchstabe d gilt nicht, wenn einanderer betroffener Mitgliedstaat für die Erfuellung der gleichen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung eine zufriedenstellende Alternativlösung anbietet.Pide a la Comisión que realice sindemora el seguimiento del Libro Blanco y proponga las medidas adecuadas para conseguir los objetivos de éste, al tiempo que respeta el principio de subsidiariedad.
Ersucht er die Kommission, Anschlussmaßnahmenzu dem Weißbuch einzuleiten und geeignete Maßnahmen zur Verwirklichung seiner Ziele unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips vorzuschlagen.En particular, me complace que el informe pida a la Comisión que proponga"un instrumento apropiado" para codificar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Besonders begrüße ich, dass die Kommission darin aufgefordert wird, einen Vorschlag für ein"geeignetes Instrument" zur Kodifizierung der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs vorzulegen.
